ДОСМОТРУ на Испанском - Испанский перевод

• inspección
• inspeccionar
• registro
• controles
• registraron

Примеры использования Досмотру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все лица подлежат досмотру.
Todas las personas están sujetas a ser registradas.

Дипломатическая почта Агентства также подвергалась досмотру.
También ha sido objeto de registro la valija diplomática del Organismo.

Готовьтесь подвергаться досмотру снова и снова.
Prepárense para que las aborde una y otra vez.

Гражданские обязаны предъявить документы и могут быть подвергнуты досмотру.
Los civiles deberán identificarse y podrán ser objeto de registros.

Одежда посетителей и их личные вещи будут подвергаться досмотру, а при отказе от досмотра им будет отказано в доступе.
Los visitantes estarán sujetos al registro de su vestimenta y pertenencias, y se les negará el acceso si rehúsan.

Красный коридор- декларируемые товары подлежат тщательному досмотру;
Canal rojo: la carga declarada se encuentra sujeta a una inspección detallada;

Иные принципы применяются к инвазивному досмотру, который иногда называют интимным досмотром или досмотром полостей тела.
Diferentes principios se aplican al cacheo invasivo, que en algunos casos se denomina registro corporal o inspección de cavidades.

Желтый коридор- декларируемые товары подлежат частичному досмотру;
Canal amarillo: la carga declarada se encuentra sujeta a una inspección parcial;

Все суда, направляющиеся в Абхазию, подлежат досмотру в грузинском порту Поти в специально предназначенных для этого зонах.
Todos los buques que se dirigen hacia Abjasia están sujetos a inspección en el puerto de Poti(Georgia) en zonas especialmente previstas para ello.

Поэтому было невозможно провести все необходимые меры по координации и досмотру.
Por lo tanto, fue imposible realizar la coordinación e inspección necesarias.

Каждая партия импорта подвергается соответствующему физическому досмотру на предмет установления точности заполнения таможенной декларации.
En cada importación, se realiza el correspondiente aforo físico para determinar la exactitud de la declaración aduanera efectuada.

Если вы направляетесь к Вавилон 5, поверните обратно или приготовьтесь к досмотру.
Si están en ruta a Babylon 5, deben volver o prepararse para ser abordados.

По сведениям ЮНОДК, из более чем 500 млн. ежегодно перевозимых контейнеров досмотру подвергается менее 2 процентов.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito indica que, de los más de 500 millones de desplazamientos anuales de contenedores por barco, menos del 2% son objeto de inspección.

Они также проводили патрулирование границ и операции по оцеплению и досмотру.
También realizaron patrullas fronterizas y operaciones de acordonamiento y registro.

Миссия уделяет особое внимание досмотру автобусов, поскольку в настоящее время они, видимо, дают больше всего возможностей для нарушений.
La Misión viene haciendo hincapié en la inspección de los autobuses que, en la actualidad, representan el mayor peligro de violaciones.

Автомашины делегаций, въезжающие на территорию, подлежат досмотру.
Los vehículos de las delegaciones que ingresen al edificio podrán ser objeto de una inspección de seguridad.

В Туркменистане активизированы усилия по досмотру грузов, прибывающих в страну через пункты пропуска по всему периметру государственной границы Туркменистана.
Turkmenistán ha intensificado sus esfuerzos para inspeccionar todas las cargas que entran al país mediante puestos de control establecidos a todo lo largo de su frontera nacional.

Подрядчиков привлекают для того, чтобы справляться с возросшим объемом работы по приемке и досмотру.
Se recurre a contratistas para hacer frente al aumento de la carga de trabajo en las tareas de recepción e inspección.

Все суда, направлявшиеся в ливийские порты, подвергались досмотру на предмет их проверки и перехвата тех из них, которые перевозили вооружения и связанные с ними материальные средства.
Todos los buques dirigidos a puertos libios estaban sujetos a inspecciones a fin de vigilarlos e impedir que las naves que transportaban armas o material conexo siguieran su camino.

Местная полиция и чилийские эксперты провели подготовку должностных лиц посольства по досмотру и обработке почты.
La policía local y el Organismo Especializado Chileno han capacitado a funcionarios de la Embajada en inspección y manipulación de correspondencia.

По получении СТП может быть проведена обычная процедура предварительного анализа риска для определения грузов, которые могли бы быть назначены к физическому досмотру.
Al recibirse un MMT puede efectuarse sistemáticamente un análisis preliminar de riesgos para seleccionar las expediciones que podrían ser objeto de controles físicos.

Такие мероприятия включают в себя совместные операции по досмотру контейнеров на пограничных пунктах, в портах или стоянках, имеющихся на маршрутах следования грузового транспорта.
Dichos ejercicios pueden consistir en operaciones conjuntas para inspeccionar contenedores en pasos fronterizos, puertos o lugares de parada en las rutas utilizadas por los camiones de transporte.

Все вещи, вносимые на территорию лицами любых категорий, в том числе делегатами и сотрудниками, подлежат досмотру охранниками.
Todos los paquetes que cualquier persona, incluidos los delegados y el personal, desee introducir en el recinto serán objeto de una inspección de seguridad.

В ходе операций по вывозу персонал Совместной миссии осуществлял дополнительные мероприятия по проверке и досмотру в порту загрузки перед погрузкой контейнеров на грузовые суда.
Durante las operaciones de retirada, el personal de la Misión Conjunta llevó a cabo actividades adicionales de verificación e inspección en el puerto de embarque antes de que los contenedores se cargaran en los buques de carga.

Владельцы судна сейчас пытаются направить судно в другой порт, чтобы там починить поврежденные вентиляционные отверстия в целях облегчения операций по досмотру.
Los propietarios del buque intentan en la actualidad enviarlo a otro puerto para proceder a reparar las bocas de ventilación estropeadas y facilitar las operaciones de inspección.

Она проводила отбор проб и анализ материалов для химического оружия и осуществляла деятельность по проверке и досмотру, включая окончательный досмотр объектов по хранению и производству.
Efectuó muestreos y análisis del material relacionado con las armas químicas y llevó a cabo actividades de verificación e inspección, incluidas las inspecciones finales de las instalaciones de almacenamiento y producción.

Процедуры досмотра детально изложены в Руководстве по досмотру грузов в порядке осуществления резолюций Совета Безопасности в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Los procedimientos detallados para la inspección se especifican en las Directrices para la inspección de cargamentos en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad con respecto a la República Popular Democrática de Corea.

Государства- члены, соблюдающие обязательства по досмотру, изъятию и утилизации, вынуждены нести все связанные с этим расходы. Они не всегда располагают необходимыми техническими специалистами и в некоторых случаях нуждаются в поддержке.
Los Estados Miembros que cumplan la obligación de inspeccionar, confiscar y disponer han de sufragar todos los gastos que acarreen esas actividades y no siempre disponen de los conocimientos técnicos o el apoyo necesario.

Эта подготовка основана на Постоянно действующих инструкциях АСО и Постоянно действующих инструкциях по задержанию, досмотру и разоружению, в которых содержатся приказы и руководящие принципы, вытекающие из международных и внутренних правовых обязательств и требований политики Австралии и отвечающие им.
Esta instrucción se basa en los procedimientos normalizados de operación de las Fuerzas o en las instrucciones permanentes para la detención, registro y desarme, que contienen órdenes y orientaciones acordes con las obligaciones internacionales y los requisitos de la política interna de Australia.