ДОСМОТРОВ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
inspecciones
инспекция
инспектирование
осмотр
проверка
инспекционной
инспекторов
registros
реестр
регистр
обыск
учет
журнал
данные
регистрации
записи
регистрационные
досмотра
por controles

Примеры использования Досмотров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Досмотров меньше.
Проведение досмотров.
Realización de registros;
Рационализация физических досмотров;
Racionalización de los controles físicos;
Увеличилось количество досмотров летательных аппаратов, направляющихся в Сомали.
Se ha incrementado el número de inspecciones de las aeronaves que vuelan a Somalia.
При определенных условиях изымать и отчуждать запрещенные предметы, обнаруженные в ходе досмотров.
En determinadas circunstancias,confiscar y eliminar los artículos prohibidos que se encuentren durante una inspección.
Источники сообщили, что цель таких досмотров заключается в том, чтобы унизить палестинцев.
Las fuentes informaron de que la finalidad de esos registros era humillar a los palestinos.
Исключения из этого права допускаются нормами,регламентирующими порядок проведения досмотров, таких, как обыск и наложение ареста.
Las normas sobre inspecciones, registros e incautaciones permiten derogaciones de este derecho.
Сотрудники правоохранительных органов такженаделены широкими полномочиями для проведения арестов, досмотров и конфискаций.
También se otorgan ampliasfacultades a los agentes del orden en materia de detenciones, registros e incautaciones.
Из 72 досмотров, произведенных после представления последнего доклада, по просьбе Оперативного морского соединения было произведено 42 досмотра.
De las 72 inspecciones realizadas después de mi último informe, 42 fueron solicitadas por el Equipo de Tareas Marítimo.
После представления моего предыдущего доклада по состоянию на 21июня было проведено еще 259 досмотров на судах, которые попали под подозрение.
Desde mi anterior informe, al 21 de junio,se habían realizado otras 259 inspecciones de buques considerados sospechosos.
Сотрудники правоохранительных органов такженаделены широкими полномочиями для произведения арестов, досмотров и конфискаций.
También se otorgan amplias facultades a los funcionariosencargados de hacer cumplir la ley en materia de arrestos, registros e incautaciones.
Государства- участники должны сообщать о результатах досмотров НАФО и всем государствам- участникам.
Las partes contratantes deberán informar de los resultados de las inspecciones a la organización y a todas las partes contratantes.
В ходе проведенных целевыми группами совместных досмотров на пограничных пунктах было выявлено значительное количество опасных отходов.
Diversas inspecciones conjuntas llevadas a cabo por grupos de tareas en pasos fronterizos han detectado importantes cantidades de desechos peligrosos.
Со времени представления моего предыдущего доклада идо 15 октября было проведено еще 96 досмотров на судах, которые попали под подозрение.
Entre la fecha de mi anterior informe yel 15 de octubre se llevaron a cabo otras 96 inspecciones de buques que habían infundido sospechas.
Проведение досмотров, арестов и задержаний, а также получение медицинской документации осуществляется при наличии предусмотренных законом оснований.
La práctica de registros, arrestos y detenciones, así como el acceso a registros médicos se realiza dentro de las causas previstas por la ley.
Приняло исключительные меры, организовав проведение систематических досмотров транспортных средств, направляющихся в Котд& apos; Ивуар или прибывающих из него;
Ha adoptado medidas excepcionales para efectuar el registro sistemático de los vehículos con origen o destino en Côte d' Ivoire;
Группа экспертов полагает, что такой порядок позволит облегчить соблюдение режима инспекций засчет сокращения общего числа физических досмотров.
El Grupo considera que de este modo se agilizaría el calendario deinspecciones al reducir el número total de inspecciones físicas.
Комитет получил также один доклад, касающийся досмотров грузов, которые были проведены с целью укрепить режим эмбарго в отношении оружия.
El Comité también recibió un informe relativo a las inspecciones de carga que se llevaron a cabo para hacer cumplir el embargo de armas.
Что касается досмотров заключенных по их возвращению из отпуска, то есть основания задать вопрос о, по всей видимости, обычной практике применения слабительных средств.
En cuanto al examen al que se somete a los presos al regresar de permiso, cabe cuestionar la práctica aparentemente común de la administración de laxantes.
Наблюдатель от Боливарианской РеспубликиВенесуэла указал на два случая проведения сотрудниками службы безопасности авиакомпании<< Континентал эйрлайнс>gt; унизительных досмотров.
El observador de la RepúblicaBolivariana de Venezuela recordó dos casos de registros abusivos realizados por agentes de seguridad de la aerolínea Continental.
В отличие от профилирования террористы не могут уклониться от выборочных досмотров, которые, таким образом, могут стать более эффективными, чем профилирование41.
Al contrario de lo que ocurre con la utilización de perfiles, es imposible que los terroristas puedan eludir los registros aleatorios, que, por lo tanto, pueden ser más eficaces que la utilización de perfiles.
С июля 1998 года было произведено 40 выборочных досмотров небольших самолетов, вылетающих из района дельты Окаванго и прибывающих туда, и ни в одном случае не было обнаружено никакой контрабанды.
Desde julio de 1998, se realizaron 40 registros al azar de pequeñas aeronaves que volaban hacia y desde el Delta del Okavango y en todos los casos no se encontró contrabando alguno.
Несмотря на указанные сложности в течение рассматриваемого периода некоторые государства- члены принимали меры, предусмотренные резолюциями,что порой создавало для правительств этих стран трудности в проведении досмотров.
Pese a esas dificultades, durante el período que se examina varios Estados Miembros tomaron medidas con arreglo a las resoluciones que, en algunos casos,ocasionaron problemas a sus gobiernos a la hora de realizar inspecciones.
С момента представления моего последнего доклада было осуществлено еще 78 досмотров на судах, которые попали под подозрение, в результате чего общее число перехватов судов с момента создания соединения достигло 390.
Desde mi último informe se realizaron otras 78 inspecciones a bordo de buques considerados sospechosos, con lo que el número total aumentó hasta 390 desde la creación del Equipo de Tareas Marítimo.
Были усилены положения, касающиеся досмотра груза в контексте обеспечения оружейного эмбарго в целях санкционирования применения всех мер, сообразующихся с конкретными обстоятельствами для целей проведения таких досмотров.
Las disposiciones relativas a la inspección de la carga, en el contexto de la aplicación del embargo de armas, se reforzaron para autorizar la utilización de todas las medidas pertinentes a las circunstancias concretas para llevar a cabo tales inspecciones.
Помимо унижения, практика надевания кандалов на задержанных, не являющихся уголовными преступниками,и проведения частых досмотров с раздеванием в сущности представляет собой обращение с женщинами- просителями убежища как с уголовными преступниками.
Al margen de la humillación que produce, la práctica de esposar a los detenidos no delincuentes yde llevar a cabo frecuentes registros corporales, equivale a tratar a las solicitantes de asilo como si fueran delincuentes.
Было подтверждено, что они присутствовали во время всех таможенных досмотров и что представители таможни тщательно обыскали и досмотрели все грузовые автомобили либо с использованием щупа, либо перемещая часть произвольно выбранного груза.
Se confirmó que habían estado presentes durante todas las inspecciones de aduana y que la Aduana había revisado e inspeccionado cuidadosamente todos los camiones mediante la utilización de un detector o el movimiento de parte de la carga elegida al azar.
Принимаются эффективные меры для обеспечения уважительного отношения к женщинам-заключенным и защиты их достоинства во время личных досмотров, которые проводятся только женским персоналом, прошедшим надлежащую подготовку по соответствующим методам проведения обысков, и в соответствии с установленным порядком.
Se adoptarán medidas efectivas para resguardar la dignidad y garantizar el respeto de las reclusas durante los registros personales, que serán realizados únicamente por personal femenino que haya recibido adiestramiento apropiado sobre los métodos apropiados de registro personal y con arreglo a procedimientos establecidos.
Подобные реформы, направленные на сокращение времени физических досмотров, применение информационной технологии, уменьшение задержек внутри страны и упрощение процедур пересечения границ, сыграли основную роль в решении проблемы сокращения времени простоя и улучшения экспортных возможностей.
Los factores principales para la disminución de los retrasos y el mejoramiento de las oportunidades deexportación fueron las reformas encaminadas a reducir las inspecciones físicas, la aplicación de tecnología de la información, el acortamiento de las demoras interiores y la simplificación de los procedimientos de cruces fronterizos.
Результатов: 29, Время: 0.4144

Досмотров на разных языках мира

S

Синонимы к слову Досмотров

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский