ДОСМОТРОВ на Английском - Английский перевод

• searches
• inspections
• examinations

Примеры использования Досмотров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Досмотров меньше.
Less inspections.

Комплекс инспекционных досмотров.
Set of inspection inspections.

Сборы за проведение таможенных досмотров по требованию транспортного оператора.
Charges for customs checks on request from the transport operator.

Сол, он же прошел через, наверное, двенадцать полных досмотров.
Saul, he had to have gone through at least a dozen full body searches.

Государства- участники должны сообщать о результатах досмотров НАФО и всем государствам- участникам.
Contracting Parties had to report the results of inspections to NAFO and all Contracting Parties.

При определенных условиях изымать и отчуждать запрещенные предметы, обнаруженные в ходе досмотров.
Under certain conditions, seize and dispose of prohibited items found during an inspection.

Следуя своей политике, Агентство отвергает эти требования и выражает протест против таких досмотров, когда они происходят.
It is the Agency's policy to refuse such demands and to protest against such searches when they occur.

В ходе проведенных целевыми группами совместных досмотров на пограничных пунктах было выявлено значительное количество опасных отходов.
Joint inspections conducted by task forces at border crossings have detected significant quantities of hazardous wastes.

Сотрудники правоохранительных органов также наделены широкими полномочиями для произведения арестов, досмотров и конфискаций.
Wide powers are also given to law enforcement officers for arrest, search and seizure.

Комитет получил также один доклад, касающийся досмотров грузов, которые были проведены с целью укрепить режим эмбарго в отношении оружия.
The Committee also received one report in connection with inspections of cargo that were conducted to enforce the arms embargo.

После представления моего предыдущего доклада по состоянию на 21 июня было проведено еще 259 досмотров на судах, которые попали под подозрение.
Since my previous report, an additional 259 inspections had been carried out as at 21 June on vessels identified as suspicious.

Комитет получил также семь докладов, касающихся досмотров грузов, которые был проведены с целью укрепить режим эмбарго в отношении оружия.
The Committee also received seven reports in connection with inspections of cargo that were conducted to enforce the arms embargo.

Со времени представления моего предыдущего доклада и до 15 октября было проведено еще 96 досмотров на судах, которые попали под подозрение.
Between the date of my previous report and 15 October, an additional 96 inspections were carried out on vessels identified as suspicious.

Проведение досмотров, арестов и задержаний, а также получение медицинской документации осуществляется при наличии предусмотренных законом оснований.
Searches, arrests and detentions are carried out, and medical files obtained, when there are legally established grounds for so doing.

От государств- членов требуется быстро представить Комитету первоначальный письменный доклад в случае проведения ими досмотров резолюция 1973( 2011), пункт 15.
Member States are required to submit promptly an initial written report to the Committee when they undertake inspections resolution 1973(2011), para. 15.

Что касается досмотров заключенных по их возвращению из отпуска, то есть основания задать вопрос о, по всей видимости, обычной практике применения слабительных средств.
Concerning examinations of prisoners on their return from leave, there was reason to question the apparently routine practice of administering laxatives.

В секторе Газа автотранспортные средства БАПОР зачастую задерживались на контрольно-пропускном пункте в Абу Хоули- Гуш Катифе в связи с проверкой удостоверений личности и проведением досмотров.
In the Gaza Strip, UNRWA vehicles were often kept waiting at the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint, while identification checks and searches were carried out.

С июля 1998 года было произведено 40 выборочных досмотров небольших самолетов, вылетающих из района дельты Окаванго и прибывающих туда, и ни в одном случае не было обнаружено никакой контрабанды.
Since July 1998, 40 random searches of small aircraft to and from the Okavango Delta were conducted and in all instances no contraband was found.

Бангладеш решительно осуждает притеснения и унижения, которым подвергались палестинцы, особенно женщины и девочки, во время досмотров на контрольно-пропускных пунктах и даже в их собственных домах.
Bangladesh strongly condemned the harassment and humiliation of Palestinians, especially women and girls, at checkpoints and even in their own homes during security searches.

Со времени представления моего последнего доклада осуществлено еще 87 досмотров на судах, которые попали под подозрение, в результате чего общее число досмотренных судов с момента создания соединения достигло 477.
Since my last report, 87 additional inspections were carried out on vessels identified as suspicious, increasing the total number to 477 since the inception of the Maritime Task Force.

Кроме того, все еще широко распространена практика неофициальных платежей при пересечении границы, когда приходится платить, чтобы избежать длительных досмотров или административных проволочек.
In addition, there still exists a widespread practice of unofficial payments that need to be made during the border crossing to avoid lengthy physical inspections or administrative hurdles.

В аэропорту Абиджана проведено 279 патрулирований( по меньшей мере 5 патрулирований в неделю) и 94 разовых досмотров в грузовом терминале по мере необходимости при проведении оперативных мероприятий.
Patrols at the international airport in Abidjan(a minimum of 5 patrols per week were conducted) and 94 ad hoc inspections at freight terminal were conducted based on operational requirements.

В соответствии с этим стандартом оборудование для неинтрузивного досмотра( НИД) и обнаружения радиации должно быть в наличие и применяться там, где оно имеется, для проведения досмотров в соответствии с оценкой рисков.
This standard requires that non-intrusive inspection(NII) equipment and radiation detection equipment should be available and used for conducting inspections, where available and in accordance with risk assessment.

Новые технологии, такие, как ИКТ, и электронные таможенные печати и пломбы открывают большие возможности для совершенствования досмотров и разрешений для совершения трансграничных формальностей и процедур.
New technologies, such as ICT and electronic customs seals, have provided tremendous opportunities for the improvement of inspections and clearances for cross-border formalities and procedures.

Если же вывоз разрешается, то зачастую из-за умышленно затянутых бюрократических процедур, досмотров и требования перегрузки товаров в пунктах пересечения границы скоропортящаяся продукция нередко приходит в негодность.
If export is allowed, the often deliberately lengthy bureaucratic procedures, security checks and the requirement of back-to-back transportation at the border crossings frequently cause perishable produce to spoil.

Еженедельное проведение 15 досмотров грузов на борту воздушных судов и других транспортных средств в ивуарийских аэропортах, морских портах и на аэродромах и ежемесячное проведение 60 проверок на объектах ивуарийских вооруженных сил, жандармерии и полиции.
Conduct 15 weekly inspections of cargo on board aircraft and other vehicles at Ivorian airports, seaports and airfields and 60 monthly inspections in the Ivorian military, gendarmerie and police installations.

Было подтверждено, что они присутствовали во время всех таможенных досмотров и что представители таможни тщательно обыскали и досмотрели все грузовые автомобили либо с использованием щупа, либо перемещая часть произвольно выбранного груза.
It was confirmed that they had been present during all customs inspections and that the Customs had diligently searched and inspected all the trucks either by using a probe(feeler) or by moving some of the cargo at random.

Вместо этого действуют такие законы, как Закон о ненадлежащем использовании компьютеров( поправка) и Закон об электронных сделках, предусматривающие более широкие полномочия правоохранительных органов на проведение досмотров компьютеров без соответствующей санкции.
Instead, there were laws such as the Computer Misuse(Amendment) Act and the Electronics Transactions Act, which gave broad powers to law enforcement agencies to conduct searches on any computer without a warrant.

Хотя унижающий и травматический характер инвазивных личных досмотров был широко признан, СМП не содержат руководящих правил относительно личных досмотров и досмотров полостей тела заключенных.
While the humiliating and traumatising effect of invasive body searches has been widely recognized, the SMR do not provide any guidance on the personal searches of prisoners, including strip searches and cavity searches..

Еще одним вопросом, рассмотренным в контексте облегчения международных автомобильных перевозок, стало предложение по введению" международного сертификата рентгеновского сканирования транспортного средства/ контейнера" во избежание повторных рентгеновских досмотров при пересечении границ.
Another issue considered in the context of facilitation in international road transport was a proposal on introducing an"international vehicle/container X-ray scanning certificate" to avoid repetitive x-ray inspections at border crossings.