Примеры использования Cateo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Orden de cateo?
No necesita orden de cateo para revisar un dormitorio del campus.
Им не нужен ордер на обыск чтобы проверить любую комнату в кампусе.Esto es una orden de cateo.
Это ордер на обыск.Mi"orden de cateo", Raymondo.
Ордер на обыск, Раймондо.Tenemos una orden de cateo.
У нас ордер на обыск.Ejecutamos una orden de cateo en tu apartamento, Natalie.
Мы получили ордер на обыск вашей квартиры, Натали.Necesitamos una orden de cateo.
Нам нужен ордер на обыск.Waters,¿obtuvo una orden de cateo para el auto y el garaje?
Уотерс, вы получили ордер на обыск машины и гаража?Buscamos nuestra orden de cateo.
Una Orden de Cateo nos ayudó a encontrar esto… en la casa de una de tus… chicas del rompecabezas.
Ордер на обыск помог нам обнаружить это… в квартире одной из ваших… этих.Ella necesita una orden de cateo.
Ей нужен ордер на обыск.Esta segunda solicitud de cateo sí fue concedida.
¡Policía, con orden de cateo!
Полиция, у нас ордер на обыск!Durante un cateo de la zona, se descubrió otra carga que fue desactivada sin que causara daños.
¡Ya tiene la orden de cateo!
Он уже получил ордер на обыск!Aceleren las órdenes de cateo… hablen con profesores, estudiantes… cualquier que conociese a Colin.
Получите ускоренный ордер на обыск, поговорите с учителями, студентами, всеми, кто знал Колина.¿La policía tenía orden de cateo?
У полиции был ордер на обыск?No tenía una orden de cateo para mi bastón.
У вас нет ордера на обыск моей трости.Estábamos ejecutando una orden de cateo.
У нас был ордер на обыск.Los agentes procedieron al cateo del lugar y confiscaron varios documentos sin presentar orden judicial de cateo del lugar.
Сотрудники полиции провели обыск помещения и конфисковали ряд документов, не предъявив судебного ордера на проведение обыска.Espero que tengan una orden de cateo.
А у вас есть ордер на обыск?De hecho, tambien tenemos una orden de cateo para su casa.
Так же у нас есть ордер на обыск вашего дома.El Sr. Zhu Wei Yi, mexicano por naturalización, comerciante, fue detenido el 15 de marzo de 2007, por agentes federales de investigación, sin una orden judicial previa, aduciendo flagrancia,tras haberse apersonado en el domicilio de un familiar en el que se llevaba a cabo un cateo.
Г-н Чжу Вэй И, натурализованный гражданин Мексики, предприниматель, был задержан 15 марта 2007 года сотрудниками Федерального агентства расследований без какого-либо предварительного судебного предписания на том основании, чтоон был пойман с поличным на месте преступления, явившись в дом своего родственника, когда там проводился обыск.Asimismo, indicaron que su presencia en el cantón se debía a la realización de un" cateo" a una vivienda del lugar.
Кроме того, они заявили, что они прибыли в кантон в целях проведения обыска в одном из домов.También tenemos una orden de cateo.
У нас ордер на обыск территории.La eficacia de la persecución de las bandas armadas se ha visto afectada por latardanza con que los jueces emiten las órdenes de captura y cateo, así como por su previo anuncio público.
Эффективность преследования вооруженных группировок снижается в связи с тем,что судьи с опозданием выдают постановления о производстве арестов и обысков, а также в связи с их преждевременным разглашением.Esto se encontró en una casa durante un cateo.
Это было найдено при обыске в доме.El estudio no lo cubria la orden de cateo.
Ордер на обыск не распространяется Ante el tribunal, los imputados justifican su presencia en el Cantón Primavera con el objetivo de concurrir a la boda de un familiar yniegan el propósito de realizar el cateo mencionado.
В суде обвиняемые оправдывали свое присутствие в кантоне Примавера тем, что они должны были присутствовать на свадьбе одного из родственников,и отрицали намерение провести вышеупомянутый обыск.El Sr. Tomintat Marx Xu, de doble nacionalidad, mexicana y estadounidense, comerciante, fue detenido el 19 de abril de 2007, por agentes del Ministerio Público de la Federación de la Unidad Especializada en Investigación de Delitos contra la Salud,al concluir el cateo que se realizaba en su domicilio.
Г-н Томинтат Маркс Ю, имеющий двойное гражданство Мексики и США, предприниматель, был задержан 19 апреля 2007 года сотрудниками Специального следственного отдела по делам о преступлениях противздоровья Федеральной генеральной прокуратуры по завершении обыска, проведенного у него дома.
