Примеры использования Requisición на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El reclutamiento por la fuerza de personas y la requisición de bienes.
La requisición, sin embargo, se limita a los bienes de los particulares y de las autoridades locales en territorios ocupados.
Вместе с тем реквизиция ограничивается имуществом частным лиц и местных властей на оккупированных территориях.Hay una distinción en derecho entre confiscación y requisición.
В праве проводится различие между захватом и реквизицией.Están prohibidas la confiscación ilegal y la requisición de los bienes privados de los ciudadanos.
Противозаконная конфискация и реквизиция частной собственности граждан запрещены.En caso de que las inspecciones se realicen en las naves de otros Estados,Malta está obligada a informar acerca de la inspección, la requisición y la disposición.
В случае проведения инспекции на судах другихгосударств Мальта обязана сообщить об инспекции, изъятии и удалении.Durante 2001 el Departamento canceló 630 órdenes de requisición que habían estado pendientes durante varios años.
В 2001 году Департамент отменил действие 630 реквизиционных ордеров в отношении жилых помещений, которые считались реквизированными в течение ряда лет.La requisición parece ser un término técnico que implica un régimen legal, en tanto que la confiscación es un acto concreto de apropiación.
Как представляется, реквизиция является специальным термином, связанным с правовым режимом, а захват представляет собой конкретный акт отчуждения.La confiscación se aplica sobre todo a los bienesdel Estado que constituyen botín de guerra; la requisición sólo afecta a los bienes privados.
Захват применяется главным образом к государственной собственности,которая является военным трофеем; реквизиция касается лишь частной собственности.El Grupo también observa que la requisición de aviones por la FARDC puede afectar la seguridad de la aviación en la República Democrática del Congo.
Группа отмечает также, что реквизиция самолетов ВСДРК может отрицательно сказываться на авиационной безопасности в Демократической Республике Конго.Las tierras que pertenecen a comunidadesrurales pueden ser expropiadas por motivos de utilidad pública y ser objeto de requisición, mediante indemnización justa.
Участки, принадлежащие сельским общинам,могут изыматься по соображения общественной пользы и реквизироваться на условиях справедливой компенсации.La requisición y la expropiación por causa de utilidad pública sólo podrán ser efectuadas sobre la base de la ley y mediante una indemnización justa.".
Реквизиция и экспроприация в общественных интересах могут быть осуществлены только на основании закона и при условии справедливого вознаграждения".Según informes, el 21 de junio de 2000 la policía atacó el colegio católico Comboni en Jartum yprocedió a la destrucción y requisición de bienes.
Согласно сообщению, 21 июня 2000 года в Хартуме сотрудники полиции совершили нападение на католический колледж Комбони,в ходе которого ими было уничтожено и реквизировано имущество.El reclutamiento de personas y la requisición de bienes, que se mencionan en la cuestión d, se han realizado con mandamientos judiciales en casos de desastres naturales.
Задержание лиц и реквизиция имущества, о которых говорится в вопросе d, осуществляются в соответствии с судебным приказом в случае стихийных бедствий.Se paga al propietario el propietario el equivalente de un alquiler equitativo por su bien,además de todos los gastos derivados de la requisición.
У которого была реквизирована собственность, выплачивается сумма, эквивалентная разумной ренте, причитающейся за его собственность,а также покрываются все расходы, связанные с реквизиционным постановлением.Sobre esta base, la Corte anuló ciertos decretos militares de requisición de tierras y exigió también que se modificara el trayecto de la barrera en esos tramos.
На этой основе суд объявил не имеющими силы отдельные военные распоряжения о реквизиции земель и потребовал изменить линию прохождения заградительного сооружения на этих участках.La requisición de los bienes mal adquiridos por los dignatarios del régimen depuesto no significa su devolución al Estado, sino que son aprovechados por los mismos autores de la requisición.
Конфискация имущества, незаконно приобретенного должностными лицами свергнутого режима, отнюдь не означает возвращения этого имущества государству- как правило, оно присваивается теми, кто осуществляет конфискацию.La sede de la Comisión, sus instalaciones, mobiliario y demás bienes que se encuentren en ella, así como los medios de transporte de la Comisión, estarán inmunes, entre otras cosas,de registro, requisición, incautación o ejecución.
Местопребывание Комиссии, ее арматура, предметы обстановки и другое имеющееся в нем имущество, а также средства передвижения Комиссии пользуются иммунитетом, среди прочего,от обыска, реквизиции, ареста или исполнительных действий.Aunque el Prefecto considerase que la requisición estaba totalmente justificada en el derecho italiano, esto no excluiría la posibilidad de que constituyera una violación del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación.
Даже если бы префект признал, что реквизиция полностью оправдана в соответствии с итальянским законодательством, не исключалась бы возможность того, что она представляет собой нарушение Договора о дружбе, торговле и мореплавании.En la notificación a tenor del artículo 34 se solicitó al reclamante una explicación detallada de la naturaleza de los trabajos para los que se utilizaba el equipo requisado,así como una copia del decreto que autorizó dicha requisición.
В уведомлении по статье 34 заявителю было предложено представить подробные разъяснения в отношении характера операций, на которых использовалось реквизированное оборудование, а также копию приказа,разрешающего такую реквизицию.La requisición abarca todos los actos de apropiación de artículos para atender las necesidades del ejército; la confiscación se refiere a los bienes muebles tomados como botín de guerra(por ejemplo, Woolsey, American Journal of International Law, 1943, pág. 285);
Реквизиция охватывает все акты присвоения имущества для удовлетворения потребностей армии, захват касается движимого имущества, захватываемого в качестве трофея( например, Woolsey, American Journal of International Law, 1943, p. 285);Tras el fallo del Tribunal Superior de Justicia de Israel en la causa Elon Moreh de 1979, en la que el Tribunal ordenó la devolución a sus propietarios de las propiedades privadas confiscadas,el recurso a la requisición militar disminuyó.
После вынесения Израильским высоким судом решения по делу Элона Мореха в 1979 году20, в котором Суд распорядился о возврате захваченного частного имущества владельцам,масштабы использования реквизиции для военных нужд сократились.Los haberes ybienes de las oficinas de enlace gozarán de inmunidad contra allanamiento, requisición, confiscación y expropiación y contra toda otra forma de interferencia, ya sea de carácter ejecutivo, administrativo, judicial o legislativo.
Имущество иактивы отделений связи пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, конфискации или исполнительного производства и от любой формы вмешательства, будь то на основании решений исполнительных, административных, судебных или же законодательных органов.El Secretario General ha declarado que Israel sigue adelante con la construcción del muro en el territorio palestino ocupado a lo largo de la frontera nordeste de la Ribera Occidental y Jerusalén oriental, con la nivelación del terreno para construir una sección del muro en la parte noroeste de la Ribera Occidental ycon la emisión de órdenes de requisición de las tierras.
Генеральный секретарь заявил, что Израиль продолжает строительство стены на оккупированной палестинской территории вдоль северо-восточной границы Западного берега и Восточного Иерусалима, выравнивая землю для секции стены на северо-западе Западного берега иотдавая распоряжения о реквизиции земли.El Grupo reconoce la capacidad de transporte limitada de las FARDC,pero también tiene presente que la requisición de aeronaves puede ocasionar problemas de seguridad en la República Democrática del Congo, en contravención del párrafo 6 de la resolución 1807(2008).
Группа осознает ограниченный авиатранспортный потенциал ВСДРК,но в то же время понимает, что реквизиция авиационных средств может создавать проблемы для безопасности полетов в Демократическую Республику Конго в нарушение пункта 6 резолюции 1807( 2008).Esas reglas utilizan, en particular, los cuatro mecanismos siguientes: a el mantenimiento del orden público; b el estado de excepción;c el reclutamiento por fuerza de personas y la requisición de bienes; y d los poderes excepcionales previstos en el artículo 25 de la Constitución.
Эти нормы опираются, в частности, на четыре следующих механизма: a поддержание порядка, b чрезвычайное положение,c задержание лиц и реквизиция имущества и d чрезвычайные полномочия в соответствии со статьей 25 Конституции.Tras aplicar la Ley de derechos reales,el Gobierno de China formula ahora el reglamento sobre la requisición de viviendas situadas en tierras de propiedad estatal y las compensaciones conexas( documento de consulta), y ya a principios de 2010 adoptó la decisión de solicitar la opinión de la población a través de la página web de información jurídica de el Gobierno de China.
Осуществляя Закон о вещном праве,китайское правительство в настоящее время разрабатывает Положения о реквизиции домов на государственных землях и компенсации за них( консультационный документ) и уже в начале 2010 года приняло решение о проведении опроса населения в режиме онлайн через веб- сайт правовой информации китайского правительства.La Corte basó esa decisión en el hecho de que la construcción del muro había entrañado,de forma incuestionable, entre otros, la requisición y destrucción de hogares, negocios y establecimientos agrícolas, así como otros daños y perjuicios, al pueblo palestino.
Суд обосновывает это определение тем обстоятельством, что строительство стены, безусловно,повлекло за собой, среди прочего, изъятие и разрушение домов, коммерческих предприятий и сельскохозяйственных угодий, а также иные виды ущерба и убытков для палестинцев.Los bienes, fondos y activos de los VNU, dondequiera que estén situados y quienquiera que los tenga a su cargo, estarán inmunes de registro,decomiso, requisición, confiscación, expropiación y cualquier otra forma de injerencia, ya sea por vía ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa.
Имущество, фонды и активы ДООН, независимо от того, где и у кого они находятся, не подлежат обыску,аресту, реквизиции, конфискации, экспроприации и любой другой форме вмешательства путем исполнительных, административных, судебных или законодательных действий.El autor rechaza como incorrecto el argumento del Gobierno en elsentido de que los procedimientos legales relacionados con el desalojo y la requisición del apartamento utilizado como oficina del partido nada tenían que ver con la discriminación por motivos de opinión política.
Автор отвергает как необоснованный аргумент правительства о том, что судебные процедуры,связанные с освобождением и изъятием квартиры, которая использовалась в качестве офиса политической партии автора, не имеют ничего общего с дискриминацией на основе политических убеждений.Los bienes, haberes y fondos del Tribunal, dondequiera que se encuentren y en poder de quienquiera que se hallen,gozarán de inmunidad contra allanamiento, requisición, confiscación, embargo y expropiación y contra toda forma de interferencia, ya sea de carácter ejecutivo, administrativo, judicial o legislativo.
Имущество, активы и фонды Трибунала, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились,пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, конфискации, ареста, экспроприации или любых других форм вмешательства, будь то на основании решений исполнительных, административных, судебных или же законодательных органов.
