КОНФИСКУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se confiscan
• serán incautados
• confiscación
• se confisca
• se confiscará
• quedarán incautadas

Примеры использования Конфискуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это конфискуется.
Todo esto queda confiscado.

Имущество его конфискуется.
Sus hijos y complices.

Земля конфискуется и деревья выкорчевываются.
Se confiscan las tierras y se arrancan los árboles.

Ваше судно конфискуется.
Vamos a confiscar su nave.

Кроме того, эта ассоциация подлежит роспуску, а ее имущество- конфискуется.
Además, dicha asociación será disuelta y sus bienes confiscados.

Прибыль от преступлений, связанных с сутенерством, конфискуется или изымается.
Se confiscan o recaudan los beneficios producidos por delitos relacionados con el proxenetismo.

В Грузии и Сингапуре, как утверждается, литература Свидетелей Иеговы конфискуется.
En Georgia y Singapur se confiscan publicaciones a los Testigos de Jehová.

В рамках этой экспансионистской деятельности конфискуется все больше и больше палестинских земель.
Para cubrir las actividades de expansión se han confiscado más y más tierras palestinas.

При ликвидации организации, признанной террористической, принадлежащее ей имущество конфискуется.
Cuando se disuelva una organización terrorista, sus bienes serán incautados.

Оружие сверх установленного предела незамедлительно конфискуется и впоследствии уничтожается.
Las armas que exceden del inventario previsto se confiscan inmediatamente y luego se destruyen.

В любом случае на практике оружие, в отношении которого возникают сомнения, автоматически конфискуется.
En la práctica, en todo caso se confisca automáticamente el arma de que se trate.

Религиозная литература конфискуется и цензурируется, и действуют ограничения в области религиозного образования.
La literatura religiosa era confiscada y censurada, y la enseñanza religiosa estaba sometida a restricciones.

Такой персонал не подвергается допросу, и, если он вооружен, его оружие не конфискуется".
Dicho personal no será sometido a interrogatorio y, cuando esté armado, sus armas no le serán confiscadas.".

Земля на оккупированных территориях конфискуется не только для поселений, но и для строительства объездных дорог.
Al margen de los asentamientos, se confiscan tierras en los territorios ocupados para construir carreteras de circunvalación.

В связи с этим оратор отмечает, что гуманитарная помощь все чаще уничтожается или конфискуется.
A ese respecto, la oradora observa que la asistencia humanitaria se destruye o se confisca cada vez con más frecuencia.

При ликвидации организации, признанной террористической, принадлежащее ей имущество конфискуется и обращается в собственность государства.
Cuando se disolviese una organización terrorista, sus bienes serán incautados y revertirán al Estado.

Судом конфискуется имущество, полученное непосредственно в результате совершения правонарушения, предусмотренного этим разделом.
El tribunal confiscará los bienes que hayan sido el objeto directo de la comisión de un delito previsto en el presente artículo.

Почему палестинцы должны вести переговоры, когда их земля конфискуется и аннексируется под новые поселения?
No puede esperarse que los palestinos sigan negociando cuando se confiscan y anexan sus territorios en nombre de la creación de nuevos asentamientos?

Паспорт конфискуется или в его выдаче отказывается в результате решения компетентного органа внутренних дел в следующих случаях:.
Los pasaportes quedaban confiscados o se denegaba su emisión por decisión del órgano de asuntos internos competente en los casos siguientes:.

При обнаружении Таможенной службой незаконного оружия такое оружие конфискуется и передается в полицию для дальнейшего расследования.
Cuando la Aduana descubre armas ilegales, éstas son confiscadas y la instancia se remite a la policía para su investigación.

Палестинская земля конфискуется, обработанные поля уничтожаются, здания сносятся до основания, а семьи и общины разъединяются.
Se habían confiscado tierras palestinas, se habían arrasado campos cultivados, se habían derribado viviendas y se había separado a familias y comunidades.

Он также не получил никаких фактов, свидетельствующих о том, что у нубийцев конфискуется земля для последующей передачи высокопоставленным чиновникам;
Tampoco encontró indicios de que se hubieran confiscado tierras a los nubios para entregarlas a altos oficiales;

До начала строительства шоссе многие владельцы земельных участков получили уведомления о том, что их земля конфискуется израильскими военными властями.
A muchos propietarios se les notificó que sus tierras habían sido confiscadas por las autoridades militares israelíes antes de que comenzaran los trabajos en la carretera.

Согласно сообщениям, порядка 70 процентов общего объема наркотиков конфискуется либо во время транспортировки морем, либо по ее окончании.
Según se ha informado, aproximadamente el 70% del volumen total de drogas confiscadas lo son en el curso de su transporte por mar o después de éste.

В основном это самодельное оружие или оружие, изготовленное из подручных средств, а не принесенное в тюрьму, и это оружие конфискуется в ходе регулярных обысков.
La mayoría de esas armas son improvisadas o de construcción casera, y no armas introducidas en la cárcel, y han sido confiscadas durante los registros de rutina.

Частное и государственное имущество конфискуется с помощью силы, и край превратился в центр организованной международной преступности, контрабандных операций с оружием и наркотиками,<< белой работорговли>gt; и т.
Se confiscan por la fuerza propiedades privadas y públicas, y la provincia se ha convertido en un centro de la delincuencia internacional organizada, el contrabando de armas y drogas y las redes de prostitución.

Радиостанции, не имеющие лицензии, закрываются федеральными властями, их оборудование конфискуется, и многим грозят уголовные санкции86.
Las autoridades federales proceden al cierre de las emisoras de radio que carecen de licencia, confiscan su equipo y muchas se enfrentan a procesos penales.

Любой, кто, не имея на то разрешения, изготавливает, импортирует, экспортирует либо пытается экспортировать стрелковое оружие или боеприпасы, наказывается каторжными работами на срок не менее 15 лет, а оружие конфискуется.
Todo aquel que fabrique, importe, exporte o intente exportar armas o municiones sin poseer licencia será sancionado con pena de prisión de trabajos forzados por un período no inferior a 15 años y la confiscación del arma.

Кардиналы, те, кто обманул святое наше доверие- будут лишены своих должностей и титулов, их собственность конфискуется и возвращается нашей Святой Матери Церкви.
Estos cardenales que han traicionado nuestra sagrada confianza. Serán removidos de sus cargos y títulos, y sus propiedades serán confiscadas y devueltas a nuestra Santa Madre Iglesia.

В Эритрее конфискуется имущество эфиопов, которым также не выплачивается заработная плата и компенсации за необоснованные увольнения, и, кроме того, они лишены возможности получать медицинские услуги и им отказывают в приеме в больницы.
En Eritrea se confiscan los bienes de los etíopes, a quienes también se niega el salario y las indemnizaciones por despido improcedente, al tiempo que se les priva de tratamiento médico o se les echa de los hospitales.