ЗАХВАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• toma
• captura
• secuestro
• ocupación
• confiscación
• conquista
• apropiación
• apoderamiento
• tomar
• usurpación

Примеры использования Захвате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Захвате Аскалона.
El Asedio de Ascalón.

Кто говорил о захвате?
¿Quién dijo algo de esclavizar?

Закон о захвате заложников, 1982 год;
Ley de 1982 sobre la toma de rehenes;

Он участвовал в захвате Фогги Нельсона.
Participó en la captura de Foggy Nelson.

Закон о захвате заложников 1993 года.
Ley contra la toma de rehenes de 1993.

Марти участвовал в захвате моста Ремаген.
Marty participó en la captura del puente de Rimeggen.

Акт о захвате воздушных судов 1982 года.
La Ley contra el Secuestro de Aeronaves de 1982.

Сконцентрируйся на захвате флагмана.
Seguid concentrados en la captura de la nave de mando.

Знаете, а ведь мое имя было на запросе о том захвате.
Sabes, mi nombre estaba en ese papeleo por esa captura.

Циркуляр о незаконном захвате государственных земель;
Circular sobre la ocupación ilegal de tierras del Estado;

И мы сосредоточили свои усилия на захвате движения.
Así que nos enfocamos en la captura de movimeinto.

Подразделение Рейнджеров, которое поддерживало меня в захвате.
La unidad de Rangers que me apoyó en la captura de.

Этот прием работает только до того, как ты в захвате.- Просто расслабься.
Moverte sólo funciona antes de que te asfixie, relájate.

Также участвовал в захвате Сент-Люсии, Тринидада и Суринама.
También participó en la captura de Santa Lucía, Isla de Trinidad y Surinam.

Закон о захвате воздушных средств, глава 200, Законы Антигуа и Барбуды.
Ley de secuestros aéreos, capítulo 200 de la Legislación de Antigua.

И что правительство делает с этой… информацией о захвате пришельцами?
¿Qué hizo el gobierno con esta información de una conquista extraterrestre?

Мы верим, что виновные в захвате этих заложников будут преданы суду.
Confiamos en que los autores de este secuestro serán puestos en manos de la justicia.

Он посоветовал им пересмотреть свою позицию и не объявлять о захвате власти.
Les aconsejó reconsiderar su posición y no anunciar la toma del poder.

Многие представители говорили об утрате и захвате земель их народов.
Muchos representantes indígenas se refirieron a la pérdida y confiscación de sus tierras.

В многочисленных показаниях говорилось о захвате поселенцами индивидуальных домов а Старом городе.
Numerosos testigos mencionaron la toma de viviendas individuales en la Ciudad Antigua por parte de colonos.

В вечерних сводках новостей 11 июля средства массовой информации боснийских сербов объявили о захвате" в ходе решительного контрнаступления" Сребреницы.
En la tarde del 11 de julio, los noticiarios de los serbios de Bosnia anunciaron la toma de Srebrenica tras“un enérgico contraataque”.

Посольство получило информацию о возможном захвате здания посольства и его сотрудников в качестве заложников.
La Embajada también recibió información sobre una posible toma del edificio de la Embajada y de su personal como rehenes.

ЭКОМОГ также сообщила о захвате Дару, что означает, что остатки хунты к настоящему времени выбиты из всех основных городов за исключением Каилахуна.
El ECOMOG también ha informado de la captura de Daru, lo que significaría que se han desalojado los últimos vestigios de la junta de todas las poblaciones importantes salvo Kailahun.

Заявители ссылаются также на дело г-на К. С., который также участвовал в захвате индийского гражданского самолета в 1984 году.
Los autores citan también el caso de K. S., que también había participado en el secuestro de un avión civil indio en 1984.

Я точно знаю… что он принимал участие в захвате… и, с применением заклятья Cruciatus… пыток аврора Фрэнка Лонгботтома и его жены!
Yo sé que esta persona participó en la captura y usando la maldición cruciatus¡torturó al auror Frank Longbottom y a su esposa!

По словам генерального прокурора Соединенных Штатов Джанет Рино, эта страна привлекает к судебной ответственности только тех похитителей, которые прибегают к насилию при захвате морских судов и самолетов.
Según la Fiscal General de los Estados Unidos Janet Reno, ese país sólo juzgará a los secuestradores que ejerzan la violencia en el secuestro de embarcaciones y aviones.

Помимо вопроса о расширении поселений и о захвате земли другим критическим вопросом для палестинцев является водоснабжение.
La cuestión del agua-- además de la expansión de los asentamientos y la ocupación de tierras-- sigue siendo crítica para los palestinos.

Приведенные выше показательные материалы ясно демонстрируют, что регулярные вооруженные силы Республики Армения принимали непосредственное участие в захвате Нагорного Карабаха и семи окружающих районов.
Los materiales indicativos anteriores demuestran claramente que las fuerzas armadas regulares de la República de Armenia participaron de modo directo en la toma de Nagorno-Karabaj y siete regiones aledañas.

Количество линии выведены из судов, занятых в захвате этого кита, составила в целом на 10 440 ярдов или около шести английских миль.
La cantidad de la línea de retirada de los buques dedicados a la captura de esta ballena, ascendieron en total a 10.440 metros, o cerca de seis millas Inglés.

Преступная деятельность этой организации в основном состоит в захвате в заложники граждан западных государств с целью получения выкупа для финансирования своих террористических операций.
Las principales actividades criminales de la organización consisten en la toma de rehenes occidentales y la exigencia del pago de rescates para financiar sus actos terroristas.