ЗАХВАТЕ на Чешском - Чешский перевод

• převzetí

Примеры использования Захвате на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы говорили о захвате.
Mluvil jste o pasti.

Звонков о захвате операционных не поступало.
Nikdo nevolal kvůli únosu operačního sállu.

Кто говорил о захвате?
Kdo tu mluví o podrobování?

Он зарабатывает на захвате директоров компаний.
Vydělává jmění na únosech podnikových ředitelů.

Знаете, а ведь мое имя было на запросе о том захвате.
Víš, že moje jméno bylo na tom protokolu o zadržení.

Сконцентрируйся на захвате флагмана.
Soustřeďte se na zajmutí velitelské lodi.

Командуя батальоном он принял участие в аншлюсе Австрии и захвате Судетов.
Zúčastnil se anexe Rakouska i obsazení Sudet.

Есть информация что в захвате цирка участвуют арабы из" Ансар Аллах.
Máme informaci že v přepadení cirkusu se účastní Arabové z" Ansar Alláh.

И что правительство делает с этой… информацией о захвате пришельцами?
Co udělal vláda s těmito informacemi o mimozemském převzetí?

Кроме того, что может мы узнавать дикие животные рассматривая их в захвате?
Navíc, co se můžeme naučit o divokých zvířatech, když je budeme pozorovat v zajetí?

Может, мистер О. и купился на ваши… пустые мечты о захвате Вест- Сайда. Но я нет.
Možná ti O'Bannon žral tyhle kecy o převzetí West Side, ale já ne.

Необходимо, чтобы на Землю вернулись нужные люди, с умами, открытыми к информации о разрушении и захвате планеты Земля.
Bylo potřeba, aby se na Zemi vrátili ti správní lidé, smyslí vnímající, že Země je ničena a okupována.

Вы думали, что мистер Машбурн обманул вас при захвате компании Юрия Баджорана?
Věřil jste, že vás pan Mashburn podvedl při převzetí společnosti Yuriho Bajorana?

Я точно знаю что он принимал участие в захвате и применил заклятие Круциатус против известного мракоборца Фрэнка Долгопупса и его жены!
Vím nepochybně, že se tato osoba podílela na zajetí a kletbou Crutiatus i na mučení bystrozora Franka Longbottoma a jeho ženy!

К чему выбрало бы животное потратьте их всю жизнь в захвате. если у них был выбор?
Jaké zvíře by si vybralo strávit celý svůj život v zajetí, kdyby mělo na výběr?

Он закричал, изо всех сил пытался вернуть себе ноги, был сбит против и бросили на четвереньках снова, и стало известно, что он принимал участие не в захвате, но разгром.
Vykřikl a snažil se získat jeho nohy, byl vyrazen proti a hodil na všechny čtyři znovu, a si uvědomil, že on byl zapojený není v zajetí, ale v debakl.

Вы читали в моем блоге о Бене Зайтлине и захвате земель компанией" Терра Нуэстра"?
Četl jste mé články o Zeitlinovi a záboru půdy prováděném společností Terra Nuestra?

Они также разделяют интерес в сохранении поставок нефти на мировые рынки- и в захвате основной части доходов.
Společný je jim také zájem na zachování toku ropy na světové trhy- a na zachycení největší části výnosů.

Американские фантазии об окончательном сражении в Фаллудже или где-либо еще или же о захвате нескольких лидеров террористов являются причиной продолжения кровопролития и ставят весь мир под угрозу.
Americký přelud o posledním souboji, ať ve Fallúdži nebo jinde, či o polapení nějakého duchovního otce teroristů roztáčí bludný kruh krveprolívání, který ohrožuje svět.

Босс, это невероятно- она и Майк Фрэнкс принимали участие в захвате Мануэля Норьеги в Панаме?
Šéfe, to je neuvěřitelné- ona a Mike Franks byli zapleteni do zajetí Noriega v Panamě?

Адвокат Росса подал ходатайство о прекращении дела о спорном захвате серверов Silk Road, утверждая, что признание этого материала не только нарушает права его клиента в отношении Четвертой поправки, но и может создать опасный прецедент для прав граждан на неприкосновенность частной жизни.
Rossův právník podal návrh na zamítnutí případu na základě sporného zabavení serverů Hedvábné stezky, argumentuje tím, že připuštěním tohoto materiálu nejen poškozuje svého klienta podle Čtvrtého dodatku Ústavy, ale vytvořil by nebezpečný precedens pro práva na soukromí všech občanů.

Идеология Кеньона всегда состояла в победе над неверующими и захвате власти. Не в убийстве своих.
Kenyonova ideologie se vždycky týkala poražení nevěřících a získání moci, ale nikdy to nebylo o zabíjení vlastních.

Британский экономист Виллем Буйтер прямо обвинил центральные банки и чиновников министерства финансов в“ регулирующем захвате” со стороны финансового сектора, особенно в США.
Britský ekonom Willem Buiter nevybíravě obvinil centrální banky a představitele ministerstev financí, že jsou v„ regulačním zajetí“ finančního sektoru, a to zejména v USA.

Захват Америки.
Převzetí Ameriky.

Пленения или захвата негражданина Рима;
Zachycení nebo zachycení neosobního občana Říma;

Захвата Америки.
Převzetí Ameriky.

Широкий захват цвета для фотографий и живых фотографий.
Široké zachycení barev pro fotografie a živé fotografie.

Захват российской военной базы для получения оружия может стать важной целью экстремистов.
Že stěžejním cílem„ extremistů“ se stane obsazení ruské vojenské základny s cílem získat zbraně.

Его задачей было подготовить захват государственной власти и принять первые законы нового государства.
Jeho úkolem byla příprava převzetí státní moci a vypracování zákonů nového státu.

Он будет отображаться, когда вы позволяете захват экрана.
To se zobrazí, když umožnilo zachycení obrazovky.