ВРЕМЕННЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• locales provisionales
• instalaciones provisionales
• instalaciones temporales
• locales temporales
• a las oficinas temporales

Примеры использования Временных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда временных помещений по рыночным ставкам.
Alquileres de locales provisionales adquiridos a precios de mercado.

В этой связи Генеральный секретарь не рекомендует строительство временных помещений вместо постоянных.
En consecuencia, el Secretario General no recomienda que se construya una instalación temporal en lugar de una permanente.

Стоимость аренды временных помещений возросла на 313 млн. долл. США.
Los costos de locales provisionales aumentaron en 313 millones de dólares.

Как Суд информировал Вас, многие проекты в отношении временных помещений либо завершены, либо идут полным ходом.
Como la Corte le ha informado, muchos de los proyectos en los locales provisionales están o bien terminados o en construcción.

Переезд из временных помещений на Вексштрассе 4 в постоянные помещения был осуществлен 20- 24 ноября 2000 года.
El traslado de los locales provisionales situados en Wexstrasse 4 a los locales permanentes tuvo lugar del 20 al 24 de noviembre de 2000.

Эти расходы можно разбить на три основные категории: расходы на ведение строительных работ, расходы на аренду временных помещений и прочие расходы.
Pueden establecerse tres categorías principales de gastos, a saber: costos de construcción, locales provisionales y otros gastos.

Строительство необходимых навесов или временных помещений для проведения проверки и регистрации беженцев и для центров временного содержания.
Construcción de refugios adecuados o alojamientos temporales para la selección e inscripción de refugiados y como centros de acogida;

Создание полностью функциональных помещений штаба МООНВС в Джубе и перевод персонала из временных помещений в Румбеке.
Establecimiento de locales apropiados para el cuartel general de la UNMIS en Juba y traslado del personal desde las instalaciones provisionales de Rumbek.

Мы будем продолжать делать это, пока будет вестись работа по улучшению временных помещений Суда и приспосабливанию их к его потребностям.
Continuaremos aplicando esa práctica mientras continúen los trabajos para hacer mejoras en los locales provisionales de la Corte y adaptarlos a sus necesidades.

Расходы на библиотеку им. Дага Хаммаршельда сократились на 3 млн. долл. США в связи с уменьшением потребностей в аренде временных помещений.
Los gastos correspondientes a la Biblioteca Dag Hammarskjöld disminuyeron en 3 millones de dólares debido a una reducción de las necesidades de locales provisionales.

Предоставление камерунскими властями в распоряжение центра временных помещений в Институте международных отношений Камеруна( ИМОК).
La puesta a disposición del Centro por las autoridades del Camerún de locales provisionales en el Instituto de Relaciones Internacionales del Camerún(IRIC).

Состояние временных помещений в Школе подготовки специалистов по разминированию АНИОНБ ухудшилось, и их необходимо заменить постоянными помещениями..
Las instalaciones provisionales de la Escuela de remoción de minas del INAROE se han deteriorado y deben ser sustituidas por otras de carácter más permanente.

В этой связи Учебный центр Организации Объединенных Наций по разминированию должен быть переведен из временных помещений в Бейре в более постоянные помещения в Тете.
A ese respecto, el Centro de Capacitación en Limpieza de Minas se trasladará de sus instalaciones provisionales en Beira a otras más permanentes en Tete.

В 1994 году отделение ЮНИСЕФ по проектам было переведено из временных помещений, находившихся в гостинице, в отдельное помещение для ЮНИСЕФ.
En 1994 la oficina de proyectos del UNICEF se trasladó de su ubicación provisional en las habitaciones de un hotel a un local especialmente destinado al UNICEF.

Предоставление правительством Нидерландов временных помещений позволит, при необходимости, отделить Канцелярию Прокурора от остальных подразделений Суда в пределах помещений, которые будут выделены для него.
Los locales provisionales proporcionados por el Gobierno de los Países Bajos permitirían, si hace falta, que la Fiscalía esté separada del resto de las oficinas de la Corte.

В этом докладе об оценке содержались заключения о разрушении временных помещений, ответственность за которые нес подрядчик.
Ese informe de valoración de daños abarcaba las conclusiones acerca de la destrucción de las oficinas temporales que, en realidad, eran de la responsabilidad del contratista.

Группа приходит к заключению о том, что в принципе было бы необходимо внести поправку, с тем чтобы отразить расходы на ту часть доклада об оценке ущерба, которая касалась временных помещений.
El Grupo considera que debe realizarse, en principio, un ajuste para tener en cuenta el costo de esa parte del informe de valoración de daños que se refiere a las oficinas temporales.

Российская Федерация потребует компенсацию расходов за аренду временных помещений ее посольства в Кувейте и квартир сотрудников ее дипломатического представительства.
La Federación de Rusia pide una indemnización del costo de alquiler temporal de oficinas para su Embajada en Kuwait y residencias para el personal de su misión diplomática.

Однако строительство временных помещений для муниципальных служебных зданий в Мирагоане, Жакмеле, Грессьере и Арчайе оставалось незавершенным в результате задержки с осуществлением строительных работ по контрактам.
Sin embargo, los locales temporales para las oficinas municipales de Miragoane, Jacmel, Gressier y Archaie no terminaron de construirse debido a la demora en los trabajos de construcción contratados.

В распоряжение департаментских и муниципальных органов власти предоставлены не менее 10 временных помещений с основным конторским оборудованием взамен тех, которые были повреждены или разрушены в результате землетрясения.
Puesta a disposición de las delegaciones y las autoridades municipales de al menos 10 locales temporales y equipo básico para oficinas en lugares que quedaron dañados o destrozados por el terremoto.

На начальном этапе, возможно, для Секретариата потребуется арендовать дополнительные служебные помещения ввиду ограниченности площади временных помещений Суда.
Inicialmente, podría ser necesario alquilar espacio adicional de oficinas para la Secretaría de la Asamblea, teniendo en cuenta el limitado espacio de oficinas de que se dispone en los locales provisionales de la Corte.

Кроме того, потребуется закупить аудио- и видеоаппаратуру на сумму 260 000 долл. США первоначально для оборудования временных помещений, которые будут использоваться в качестве второго зала суда, а впоследствии для оборудования постоянного зала суда;
Se necesitaría además equipo audiovisual por valor de 260.000 dólares, inicialmente para el local provisional que se ha de usar como segunda sala y posteriormente para la sala permanente;

Был также достигнут прогресс в деле заключения дополнительного соглашения между правительством Германии и Трибуналом относительно получения и использования Трибуналом временных помещений.
También se avanzó en la concertación de un acuerdo adicional entre el Gobierno de Alemania y el Tribunal relativo a la ocupación y la utilización de las instalaciones provisionales del Tribunal.

Если задержка строительства временных помещений для Совета Безопасности подтвердится, то начало работ по реконструкции конференционного корпуса может быть задержано на несколько месяцев.
Si se confirma esta demora en la construcción de la sala provisional para el Consejo de Seguridad, el inicio de las obras de renovación del edificio de conferencias podría postergarse por varios meses.

Консультативный комитет обращает внимание на то, что ресурсы на персонал, аренду и обеспечение охраны временных помещений в Гааге не потребуются, т. к. центр обработки документации переводится из Вашингтона, О. К., непосредственно в Арушу.
La Comisión recuerda que ya no se iban a necesitar los recursos para personal, alquiler y seguridad de los locales provisionales de La Haya porque el centro de procesamiento de documentos se iba a trasladar directamente de Washington, D.C. a Arusha.

Предоставление правительством Нидерландов временных помещений позволит, при необходимости, разместить помещения Канцелярии Прокурора отдельно от остальных органов Суда в пределах помещений, которые будут выделены для него.
Los locales provisionales suministrados por el Gobierno de los Países Bajos, en caso necesario, permitirían que la Fiscalía estuviera separada del resto de la Corte en el local que se pondrá a disposición de ésta.

За исключением регионального отделения Азиатско-Тихоокеанского региона и субрегионального отделения Южной и Западной Азии в Катманду( Непал) ЮНФПА планирует перевести все свои отделения из временных помещений в постоянные к концу 2009 года.
A excepción de la oficina regional de Asia y el Pacífico y de la oficina subregional para Asia Occidental y Meridional en Katmandú(Nepal), el UNFPA trasladará las oficinas que operan desde locales provisionales a sus locales definitivos para finales de 2009.

Со времени представления последнего доклада Трибунал завершил обустройство трех временных помещений для архивов и передал их Остаточному механизму вместе с рядом документов Трибунала, которые уже были подготовлены для передачи в распоряжение Остаточного механизма.
Desde el último informe, el Tribunal ha concluido tres instalaciones temporales de archivo, que entregó al Mecanismo junto con algunos de los documentos del Tribunal que ya se habían preparado para su gestión por el Mecanismo.

Поэтому Группа рекомендует присудить в качестве компенсации все расходы на доклад об оценке ущерба, включая ту его часть, которая касается временных помещений, если подрядчик не предъявил требования о компенсации ему этих расходов.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se pague indemnización por los costos totales del informe de valoración de daños, incluida la parte relativa a las oficinas temporales, siempre que el contratista no haya presentado una reclamación por duplicado.

Потребность в дополнительных услугах была обусловлена отсутствием временных помещений, которые были первоначально запланированы( т. е. здания DC- 5, которое пришлось построить), и тем, что принятие ускоренной стратегии IV привело к существенному изменению проекта.
Los servicios adicionales obedecieron al hecho que faltaban las oficinas provisionales previstas inicialmente(es decir, el edificio UNDC-5 que iba a ser construido) y que la estrategia IV acelerada modificó el diseño en gran medida.