TEMPORARY PREMISES на Русском - Русский перевод

• временные помещения
• временных помещений
• временных помещениях
• во временных помещениях

Примеры использования Temporary premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary premises.
Временные помещения.

Construction of a courtroom in the temporary premises was completed by the end of 1998.
Строительство зала суда во временных помещениях было завершено к концу 1998 года.

Temporary premises- US$2,008,276.
Временные помещения- 2 008 276 долл. США.

Most of these institutions operate in private houses and other temporary premises.
Большинство этих заведений функционируют в частных домах и других временных помещениях.

Temporary premises have been identified until then.
До этого времени будут выделены временные помещения.

During the start-up phase, the temporary premises should accommodate the following needs of the Court.
На начальном этапе во временных помещениях Суда должны быть размещены.

In order to gain experience prior to the Symposium, the trade point would be installed in temporary premises.
С целью накопления опыта до проведения Симпозиума центр по вопросам торговли будет размещен во временном помещении.

During the initial phase of the Court, the temporary premises should accommodate the following needs of the Court.
На начальном этапе функционирования Суда во временных помещениях должны быть размещены.

In April 2010, owing to the implementation of the capital master plan, the Council relocated to its new, temporary premises.
В апреле 2010 года в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта Совет был переведен в новые временные помещения.

Construction of temporary premises and structures for shaft freezing and sinking is underway.
Продолжаются работы по строительству временных зданий и сооружений для заморозки и проходки вертикальных шахтных стволов.

The Government of the Netherlands has announced that it will make available temporary premises as from the date of establishment of the Court.
Правительство Нидерландов объявило, что оно предоставит временные помещения с момента учреждения Суда.

The move from the temporary premises located at Wexstrasse 4 to the permanent premises took place from 20 to 24 November 2000.
Переезд из временных помещений на Вексштрассе 4 в постоянные помещения был осуществлен 20- 24 ноября 2000 года.

The Mission has consequently established its headquarters in Khartoum, where it is presently functioning in temporary premises, as well as a liaison office in Nairobi.
Вследствие этого миссия разместила свою штаб-квартиру в Хартуме, где в настоящее время она занимает временные помещения, а также открыла отделение связи в Найроби.

In 1982, the Commission moved to temporary premises in Baghdad and in early 1983 to its permanent premises..
В 1982 году Комиссия переехала во временные помещения в Багдаде, а в начале 1983 года- в свои постоянные помещения..

Pending the construction of the premises, the Government of the Netherlands has announced that it will make available temporary premises as from the date of establishment of the Court.
Правительство Нидерландов объявило, что до строительства этих помещений оно предоставит временные помещения с момента учреждения Суда.

At least 10 temporary premises and basic office equipment are available to delegations and municipal authorities where damaged/destroyed by the earthquake.
В распоряжение департаментских и муниципальных органов власти предоставлены не менее 10 временных помещений с основным конторским оборудованием взамен тех, которые были повреждены или разрушены в результате землетрясения.

Emergency appeal for northern Lebanon(2007/08): temporary premises(prefab schools) for UNRWA activities in North Lebanon.
Призыв об оказании чрезвычайной помощи в северной части Ливана( 2007- 2008 годы): временные помещения( школы из сборных конструкций) для деятельности БАПОР в северной части Ливана.

Weekly technical and logistical support for the Ministry of the Interior, Territorial Collectivities and National Defence in relocating to new or temporary premises.
Оказание еженедельной технической и материально-технической поддержки министерству внутренних дел, по делам общин и национальной обороны в переезде в новые или временные помещения.

In April, the Council relocated to its new temporary premises owing to the implementation of the capital master plan.
В апреле Совет был переведен в его новые временные помещения ввиду осуществления генерального плана капитального ремонта.

Despite the current investment in the construction and rehabilitation of school buildings, a significant number of schools are still found in temporary premises and face serious limitations for teaching.
Несмотря на инвестиции в строительство и восстановление школьных зданий, значительное число школ по-прежнему занимают временные помещения и не в состоянии обеспечить полноценное обучение.

The ensemble initially had to use temporary premises but soon found a more permanent home at Umeå Folkets hus then housed in a building at the intersection Järnvägsallén/Östra kyrkogatan.
Ансамбль сначала должен был использовать для репетиций временные помещения, но вскоре получил постоянное здание в Умео Фолкец Гус расположено в здании на пересечении Järnvägsallén и Östra Kyrkogatan.

Also as a result of the capital master plan, it has been necessary to construct a courtroom space in the temporary premises of the Office of Administration of Justice.
Также ввиду осуществления генерального плана капитального ремонта пришлось создать зал судебных заседаний во временных помещениях Управления по вопросам отправления правосудия.

Iii While temporary premises are readily available, minor adjustments, such as changing the locks and installing document safes, would be required before the start-up teams could occupy the premises;.
Iii хотя временные помещения можно подготовить очень быстро, необходимо будет выполнить мелкие работы, такие, как смена замков и установка сейфов для документации, прежде чем первые группы сотрудников смогут занять эти помещения;.

Most of these institutions operate in private houses and other temporary premises, which are clearly inadequate for teaching and training purposes.
Большинство этих учебных заведений располагаются в частных домах и других временных помещениях, совершенно не пригодных для учебных и практических занятий.

Terrorist groups occupy the research facility of the College of Agriculture, the Tall Balat farm, the Kaskis farm, the Sadaqah research station in Maskanah and the temporary premises of Aleppo University in Manbij.
Террористические группы занимают научно-исследовательский центр Сельскохозяйственного колледжа, ферму Талль- Балат, ферму Каскис, научно-исследовательскую станцию в Маскана и временные помещения Университета Алеппо в Манбидже.

It was noted that the move from the temporary premises to the permanent premises would have implications for the next budget, especially with respect to requirements for the staff, the courtroom, maintenance, security and new technology.
Было отмечено, что переезд из временных помещений в постоянные будет иметь последствия для следующего бюджета, особенно в плане потребностей в персонале, зале суда, эксплуатационных расходов, безопасности и новой технологии.

For the past two years, the judges in New York have used the temporary courtroom located in the temporary premises of the Office of Administration of Justice.
На протяжении прошедших двух лет судьи в НьюЙорке использовали временный зал судебных заседаний, расположенный во временных помещениях Управления по вопросам отправления правосудия.

The temporary premises provided by the Government of the Netherlands would, if so required, allow for the facilities of the Office of the Prosecutor to be located separately from the rest of the Court within the premises to be made available.
Предоставление правительством Нидерландов временных помещений позволит, при необходимости, разместить помещения Канцелярии Прокурора отдельно от остальных органов Суда в пределах помещений, которые будут выделены для него.

Weekly provision of technical and logistical support to municipal administrations affected by the earthquake to relocate to new or temporary premises, as well as to assist them with staffing.
Еженедельное оказание технической и логистической поддержки муниципальным администрациям, пострадавшим от землетрясения или переехавшим в новые временные помещения, и оказание им помощи в решении кадровых вопросов.

This modern and fully resourced centre, when fully functional-- and I stress it is still in temporary premises without a full complement of staff-- this RUNIC will enable the Organization to implement a more robust, coherent and coordinated public information outreach programme in the region.
Этот современный и полностью укомплектованный ресурсами центр при полной функциональной нагрузке-- и, я подчеркиваю, он попрежнему находится во временных помещениях и неполностью укомплектован штатами-- позволит Организации осуществлять более активную, согласованную и скоординированную программу информирования населения в регионе.