ВРЕМЕННЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• temporary premises
• temporary offices
• temporary facilities
• interim premises
• temporary space
• interim facilities

Примеры использования Временных помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данный момент большинство временных помещений не подходят для зимних условий.
For the moment temporary shelters are not suitable for winter.

Выделение временных помещений для Департамента в штаб-квартире министерства.
Locating a temporary site for the Department in the Ministry's headquarters.

Как Суд информировал Вас, многие проекты в отношении временных помещений либо завершены, либо идут полным ходом.
As the Court has informed you, many projects at the interim premises are either finished or are under way.

В этой связи Генеральный секретарь не рекомендует строительство временных помещений вместо постоянных.
The Secretary-General therefore does not recommend the construction of a temporary facility in lieu of a permanent one.

Предоставление камерунскими властями в распоряжение центра временных помещений в Институте международных отношений Камеруна ИМОК.
The offer by the Cameroon authorities of temporary premises at the Cameroon Institute of International Relations IRIC.

Создание полностью функциональных помещений штаба МООНВС в Джубе и перевод персонала из временных помещений в Румбеке.
Establishment of working accommodations for UNMIS headquarters in Juba and transfer of staff from interim facilities in Rumbek.

Переезд из временных помещений на Вексштрассе 4 в постоянные помещения был осуществлен 20- 24 ноября 2000 года.
The move from the temporary premises located at Wexstrasse 4 to the permanent premises took place from 20 to 24 November 2000.

Мы будем продолжать делать это, пока будет вестись работа по улучшению временных помещений Суда и приспосабливанию их к его потребностям.
And we will continue to do so as long as work goes on to improve the Court's interim premises and adapt them to its needs.

В тот день в Суде Боснии и Герцеговины была проведена церемония открытия недавно отремонтированных временных помещений.
On that same day, the Court of Bosnia and Herzegovina held a ceremony recognizing its occupancy of its newly renovated temporary facilities.

Состояние временных помещений в Школе подготовки специалистов по разминированию АНИОНБ ухудшилось, и их необходимо заменить постоянными помещениями..
The temporary facilities at the INAROE demining school have deteriorated and should be replaced by more permanent facilities..

В этой связи Учебный центр Организации Объединенных Наций по разминированию должен быть переведен из временных помещений в Бейре в более постоянные помещения в Тете.
In this regard, the Mine Clearance Training Centre is to be moved from temporary facilities in Beira to more permanent ones in Tete.

Устройство временных помещений для 50 учетных пунктов разоружения, демобилизации и реинтеграции и 14 пунктов регистрации и обработки документации.
Establishment of temporary premises for 50 disarmament, demobilization and reintegration reporting sites and 14 registration and processing facilities.

Российская Федерация потребует компенсацию расходов за аренду временных помещений ее посольства в Кувейте и квартир сотрудников ее дипломатического представительства.
The Russian Federation seeks compensation for the cost of leasing temporary offices for its Embassy in Kuwait and residences for the staff of its diplomatic mission.

Штаб-квартира УСО переехала из временных помещений Центрального Лондона 31 октября 1940 года в дом 64 на Бейкер- стрит оттуда и пошло прозвище членов УСО« Ополченцы Бейкер- стрит».
After working from temporary offices in Central London, the headquarters of SOE was moved on 31 October 1940 into 64 Baker Street hence the nickname"the Baker Street Irregulars.

Группа приходит к заключению о том, что в принципе было бы необходимо внести поправку, с тем чтобы отразить расходы на ту часть доклада об оценке ущерба, которая касалась временных помещений.
The Panel finds that an adjustment should, in principle, be made so as to reflect the cost of that portion of the damage assessment report referable to the temporary offices.

Этап два: по завершении строительства временных помещений в каждой из точек будет развернуто до 50 сотрудников( 150 в Абеше) для обеспечения предварительной и оперативной готовности.
Phase two: on the completion of the interim facilities, up to 50 staff will be deployed in each location(and 150 in Abéché) to establish the initial operating capability.

На начальном этапе, возможно, для Секретариата потребуется арендовать дополнительные служебные помещения ввиду ограниченности площади временных помещений Суда.
Initially, there may be a need to lease additional office space for the Secretariat, considering the limited office space available at the temporary premises of the Court.

В распоряжение департаментских и муниципальных органов власти предоставлены не менее 10 временных помещений с основным конторским оборудованием взамен тех, которые были повреждены или разрушены в результате землетрясения.
At least 10 temporary premises and basic office equipment are available to delegations and municipal authorities where damaged/destroyed by the earthquake.

ППП принимает во внимание использование временных помещений, о которых говорится в ответе, но ему непонятно, в каких масштабах это решает проблему, особенно в долгосрочной перспективе.
The SPT takes note of the use of temporary facilities indicated in the Reply, but is unclear of the extent to which this solves the problem, particularly in the longer term.

Восьми модулей, построенных в 1989 и 1990 годах, общей площадью 2037 кв. м было достаточно в то время для решения проблемы размещения ЛАДЦ и перевода персонала из временных помещений, не отвечающих нормам безопасности.
The eight modules constructed in 1989 and in 1990, totalling 2,037 m2 of gross space, were sufficient at that time to resolve the problem of CELADE and the relocation of staff from the unsafe temporary offices.

Перевод двух вышеупомянутых организационных подразделений из временных помещений является необходимостью, вызванной растущим опасением в отношении безопасности персонала, работающего в этих помещениях..
Relocation of the aforementioned two organizational units from the temporary offices is a matter of necessity owing to a growing concern about the safety of the personnel working in those offices..

Однако строительство временных помещений для муниципальных служебных зданий в Мирагоане, Жакмеле, Грессьере и Арчайе оставалось незавершенным в результате задержки с осуществлением строительных работ по контрактам.
However, construction of temporary premises for the municipal office buildings of Miragoane, Jacmel, Gressier and Archaie municipalities remained incomplete owing to the delay in the contracted construction works.

Эти обсуждения были сосредоточены на вопросах ремонта временных помещений Суда, доработки технических требований к постоянным помещениям Суда и соглашения о штаб-квартире.
Discussions have centred on the refurbishment of the interim premises of the Court, finalizing the requirements for the permanent premises of the Court, and the terms of a headquarters agreement.

Получение дополнительных временных помещений, которые отвечали бы предъявляемым Организацией Объединенных Наций требованиям безопасности является одним из главных предварительных условий для развертывания в Багдаде дополнительного персонала Организации Объединенных Наций.
Securing additional interim accommodation that meets United Nations security standards is the main precondition for the deployment of additional United Nations staff to Baghdad.

Кроме того, потребуется закупить аудио- и видеоаппаратуру на сумму 260 000 долл. США первоначально для оборудования временных помещений, которые будут использоваться в качестве второго зала суда, а впоследствии для оборудования постоянного зала суда;
In addition, audiovisual equipment in the amount of $260,000 would be required, initially for the temporary facility to be used as a second courtroom, and subsequently for the permanent courtroom;

В начале 2000 года Трибунал переедет из своих временных помещений( в коммерческом центре Гамбурга) в свои постоянные помещения в Нинштедтене- пригородном жилом районе, расположенном в 15 км от центра города.
At the beginning of 2000, the Tribunal will move from its temporary premises in the commercial centre of Hamburg to its permanent premises in Nienstedten, a residential suburb located 15 kilometres from the city centre.

Был также достигнут прогресс в деле заключения дополнительного соглашения между правительством Германии и Трибуналом относительно получения и использования Трибуналом временных помещений.
Progress was also made towards the conclusion of an additional agreement between the Government of Germany and the Tribunal concerning the occupancy and use of the temporary premises of the Tribunal.

Позднее в этом году Трибунал переедет из своих временных помещений в центре Гамбурга в свои постоянные помещения в Ништедтене-- пригородном жилом районе, расположенном в 15 км от коммерческого центра города.
Later this year, the Tribunal will move out from its temporary premises in the centre of Hamburg to its permanent premises in Nienstedten, a residential suburb located 15 kilometres from the commercial centre of the city.

Уже 3 года мы помогаем обеспечивать независимое электроснабжение Форума: системы безопасности, демонстрационное, звуковое и осветительное оборудование, кондиционирование временных помещений, административный сектор, точки быстрого питания.
For 3 years we have been providing standalone power supply of the Forum: security system, demonstration, sound and illumination equipment, air conditioning of temporary premises, administration sector, fast food stations.

Было отмечено, что переезд из временных помещений в постоянные будет иметь последствия для следующего бюджета, особенно в плане потребностей в персонале, зале суда, эксплуатационных расходов, безопасности и новой технологии.
It was noted that the move from the temporary premises to the permanent premises would have implications for the next budget, especially with respect to requirements for the staff, the courtroom, maintenance, security and new technology.