ОСВОБОДИТЬ ПОМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• vacate the premises
• clear the room

Примеры использования Освободить помещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или требований освободить помещение.
Or vacate the prem.

Я здесь, чтобы сказать вам, что вы должны освободить помещение.
I'm here to tell you that you must leave the premises.

Я должна освободить помещение.
I had to vacate the premises.

Извините, детектив, нам надо освободить помещение.
Sorry, Detective, we gotta clear the room.

И вы можете освободить помещение?
And can you clear the room?

Прежде всего, необходимо вынести старую мебель, полностью освободить помещение.
Nbsp; First of all, you must make old furniture, fully vacate the premises.

У вас неделя чтобы освободить помещение, и спасибо за сотрудничество.
You have a week to vacate the premises, and I thank you for your cooperation.

Мы хотим напомнить вам, что вы должны собрать все свои вещи и освободить помещение к воскресенью.
We just want to remind you that you need to collect all your belongings And vacate the premises by sunday.

Сегодня Эдгар может привести домой девушку, так что возможно в наших лучших интересах освободить помещение.
Edgar might bring a girl home tonight, so it's probably in our best interest to evacuate the premises.

Кроме того, по ее словам, предупреждение о необходимости освободить помещение, было вынесено еще летом.
Besides, according to her, the prevention of need to free the room, was taken out even in the summer.

Господа, по настоянию нового владельца особняка, прошу вас освободить помещение.
Gentlemen, according to the wishes of the new owner of the mansion, I have to ask you to vacate the premises.

Тогда же от главного редактора потребовали освободить помещение, которое газета" Сюняц еркир" занимала в здании областной администрации.
The Chief Editor was also demanded to vacate the offices that"Syunyats Yerkir" newspaper used in the building of the regional administration.

Дамы и господа. В связи с непредвиденной ситуацией, вынуждены просить вас обналичить фишки и освободить помещение.
Ladies and gentlemen, due to a sudden safety issue, we need to request that you cash out your chips and vacate the premises.

Мне велели отказать вам в дальнейшем кредите и передать письменную просьбу освободить помещение к концу этого месяца.
I have been instructed to refuse any further charges on your room account and to direct you, in writing to please vacate the premises by the end of the month.

Почему бы тебе не быть откровенным и не объяснить своему другу, что у гостиницы новый управляющий и ему придется освободить помещение.
Why don't you just try being honest, and tell your friend that the hotel is under new management and that they have to vacate the premises.

Потребовалось еще одно выступление газеты в мае 1933 года, чтобы заставить освободить помещение музея и вернуть экспонаты из учебных комбинатов.
It took another story in the newspaper(published in May of 1933) to force the training centres to free the rooms of the Museum and to return the exhibits.

Ладно, когда услышите звонок, будьте так добры выйти наружу на некоторое время, нам нужно освободить помещение.
Right, well, when you hear the bell if you would be so kind as to get out for a few moments, we have to clear the building.

Фонду, возможно, удастся освободить помещение в Угандийском доме и перевести сотрудников в занимаемые им в настоящее время служебные помещения, что позволит сэкономить порядка 82 000 долл. США в год.
The Fund may be in a position to vacate the premises at Uganda House and relocate the staff into its current premises, which would save some $82,000 per year.

О происшествии 2 апреля 1992 года в 13 ч. 00 м., в Информационное бюро Турции в Копенгагене вошли четверо молодых людей, требуя от сотрудников освободить помещение.
Re the incident of 2 April 1992, at 1300 hours four youths entered the Turkish Information Office at Copenhagen demanding that the staff vacate the Office.

Хотя съемщик этого дома указал, что он готов освободить помещение, местная жилищная комиссия уведомила сербскую семью о том, что имущество будет передано вместо них одному из хорватских беженцев.
Although the occupant indicated he was willing to vacate the premises, the local housing commission advised the couple that the property would be made available instead to a Croat refugee.

В силу полномочий, которыми я наделен по закону, и принимая во внимание, что вы выбрали игнорировать многочисленные ордера, которые вам приносили, я здесь, чтобы конфисковать ваше имущество и после этого просить вас освободить помещение.
By virtue of the powers vested in me by law and following various orders you have chosen to ignore, I am here to seize your furniture and request that you vacate the premises thereafter.

Требование освободить помещение последовало после просьбы церквей передать им это здание в собственность в соответствии с новым законом о передаче религиозного имущества, вступившим в силу в декабре 2010 года.
The order to vacate the premises followed a request by the churches to give them this building in accordance with the new law about the transfer of religious property, which came into force in December 2010.

Могут издаваться два вида охранных приказов:" приказы, запрещающие приближаться к потерпевшей стороне", которые запрещают супругу приближаться к потерпевшей в течение шести месяцев; и" приказы освободить помещение", которые требуют, чтобы супруг покинул помещение, в котором он проживал совместно с потерпевшей на постоянной основе, на двухнедельный срок.
Two types of protection orders can be provided: the"Order to Prohibit Approach," which prohibits the spouse from approaching the victim for a six-month period; and the"Order to Vacate" which requires the spouse to vacate the domicile that the spouse shares as the main home with the victim for a two-week period.

Оно не выполняет обязательства, предусмотренные в соглашении об аренде, или нарушает условия соглашения об аренде( не платит за квартиру, не оплачивает связанные с жилым помещением услуги и сборы, наносит ущерб помещениям или не использует его по назначению, обвиняется в нарушении жизни соседей и т. д.), а также когда соглашение об аренде заключалось на определенный срок с обязательством освободить помещение по истечении срока действия соглашения;
He has failed to meet the obligations provided in a rent agreement or violated the terms of the rent agreement(has not paid rent, or apartment-related services and charges, or has damaged the premises, or does not use them according to its intended function, is guilty of disturbing the life of neighbours, etc.), as well as when the rent agreement was made for a fixed term and with the obligation to vacate the premises after the expiry of the term of agreement;

Мы здесь, чтобы убедиться, что, сегодня, вы освободите помещение.
We're here to ensure you vacate the premises today.

Он освободил помещение.
He vacated the premises.

Правительство предоставило земельный участок в дар; УВКБ освободит помещение в июне 1996 года.
Government has donated land; UNHCR will leave premises in June 1996.

Аренда освобожденных помещений.
Rental of vacated premises.

Как сказал Месроп Мовсесян, 5 января 2005 Академия потребовала от" А1+" освободить помещения в 15- дневный срок, в противном случае вопрос выселения будет решаться в судебном порядке.
According to Mesrop Movsesian, on January 5, 2005 the Academy demanded that"A1+" vacate the premises within 15 days; otherwise, the issue of eviction will be resolved by the court.

Закон на нашей стороне, мы просто покажем им документы. И они освободят помещение.
We have a law on our side, we just show them the deed, and they vacate the premises and that's it.