LEAVE THE PREMISES на Русском - Русский перевод

• покинуть помещение
• покидать помещение

Примеры использования Leave the premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone leave the premises!
Всем покинуть это место!

I'm here to tell you that you must leave the premises.
Я здесь, чтобы сказать вам, что вы должны освободить помещение.

I can't leave the premises.
Не могу покидать помещение.

I have done all I can do, so I'm gonna leave the premises.
Я сделал все, что мог, так что я собираюсь покинуть помещение.

Please leave the premises.
Пожалуйста, покинь территорию.

You can follow my rules, or leave the premises.
Или вы соблюдаете мои правила, Или покидаете помещение.

Leave the premises of the Club before the closing time.
Покинуть помещение Клуба до окончания рабочего времени.

No one may leave the premises.
Покидать помещение запрещено.

All people(except the handler) and pets leave the premises.
Все люди( кроме обработчика) и домашние животные покидают помещение.

Leave the premises immediately after the smoke is steadily out of the checkers, do not inhale it;
Покидать помещение сразу после того, как из шашки устойчиво повалил дым, не вдыхать его;

Okay, guys, we should leave the premises.
Ладно, мы должны покинуть помещение.

When processing the premises with the help of the Executioner, all residents, except the handler, must leave the premises.
При обработке помещения с помощью Палача всем жильцам, кроме самого обработчика, необходимо помещение покинуть.

Repeat, no one may leave the premises.
Повторяю, покидать помещение запрещено.

Any door performs shut-off function in the boat-building, that is, allows to enter or leave the premises.
Любая дверь выполняет запорно- отпорную функцию в здании, то есть позволяет входить или выходить из помещения.

All people and animals must leave the premises before processing.
Все люди и животные перед обработкой должны покинуть помещение.

I'm going to have to ask you to turn the vehicle around and leave the premises.
Придется попросить вас развернуть машину и покинуть территорию.

Only in the most"difficult" times for bedbugs- when people leave the premises for a long enough period- bugs bite domestic animals.
Лишь в самые« тяжелые» для клопов времена- когда люди уезжают из помещения на достаточно длительный срок- клопы кусают домашних животных.

As you know, you will be working with upper world materials. This means that you will be thoroughly searched and weighed every time that you leave the premises.
Вы будете работать с материалами… из Верхнего мира, а это значит, что на выходе с территории… вас каждый раз будут тщательно обыскивать и взвешивать.

When a girl is dismissed, she must leave the premises right away.
Когда девушку увольняют, она должна покинуть помещение немедленно.

The Baptist pastor resorted to legal action, and in January 2012 the court recognized the illegality of the demand that the Baptist church leave the premises.
Баптистский пастор обратился в суд, и в январе 2012 года суд признал требование покинуть помещение в отношении баптистской церкви незаконным.

After ignition of the checkers, the handler must quickly leave the premises without inhaling smoke;
Обработчик должен после зажигания шашки быстро покинуть помещение, не вдыхая дым;

The shooting gallery game is played through first-person vision of a sniper scope, such that Agent 47 is not vulnerable to counterattack but can fail the mission if the targets notice the scheme and leave the premises.
Главный герой находится вдали от домов, стреляя со снайперской позиции, так что Агент 47 не уязвим для контратаки, но может провалить миссию, если цели заметят стрельбу и покинут помещение.

No time limit, you can spend the whole day without having to leave the premises of the gym, because of re-entry would have to pay again.
Временного ограничения нет, вы можете провести здесь весь день, не покидая помещение спортзала, так как за повторный вход придется платить снова.

At the time of treatment, all tenants and pets must leave the premises.
На время обработки все жильцы и домашние животные должны покинуть помещение.

However, bedbugs bite cats when the people leave the premises for a week or two, and the neighbors look after the animals for lack of another source of fresh blood, the bugs are simply forced to attack the animals.
Тем не менее, клопы кусают кошек тогда, когда на неделю или две люди из помещения уезжают, а за животным присматривают соседи- за неимением другого источника свежей крови, клопы просто вынуждены нападать на животных.

On all three of these occasions, UNRWA staff members successfully demanded that the militants leave the premises before they took any action.
Во всех трех случаях сотрудникам БАПОР удалось добиться, чтобы боевики покинули помещения, прежде чем они предприняли какие-либо действия.

If the corridors and stairwells are heavily zadymleny and leave the premises cannot be, stay in your room, closing the door and having condensed all cracks and vents, water soaked towels and bedding, opening a window.
Если коридоры и лестничные клетки сильно задымлены и покинуть помещение нельзя, оставайтесь в Вашей комнате, закрыв дверь и уплотнив все щели и вентиляционные отверстия, смоченными водой полотенцами и постельными принадлежностями, открыв при этом окно.

Even if people do not live in the apartment for a long time, but there are domestic animals, the parasites gradually leave the premises, if there is such an opportunity(usually through the cracks and ventilation ducts- to the neighboring apartments).
Даже если в квартире долго не живут люди, но присутствуют домашние животные, паразиты постепенно уходят из помещения, если есть такая возможность( обычно через щели и вентиляционные ходы- в соседние квартиры).

He reiterates that after seven days of detention for the administrative offence, before he could leave the premises of the Solomyanskiy Police Department he was detained again for 72 hours as a suspect in the murder of his father.
Он вновь утверждает, что через семь дней после его задержания за административное правонарушение, прежде чем он смог покинуть помещение Соломянского управления полиции, он был задержан еще раз на 72 часа в качестве подозреваемого в убийстве его отца.

We will begin with you leaving the premises at once.
Сначала вы должны покинуть помещение.