ПОКИНУТЬ ПОМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• leave the premises
• leave the room
• to leave the hall
• vacate the premises

Примеры использования Покинуть помещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны покинуть помещение!
We need to get out of the room!

Покинуть помещение на несколько часов;
Leave the room for several hours;

Не могли бы вы покинуть помещение?
Can you vacate the premises?

Я сделал все, что мог, так что я собираюсь покинуть помещение.
I have done all I can do, so I'm gonna leave the premises.

Всему персоналу покинуть помещение.
All personnel clear the area.

Все люди и животные перед обработкой должны покинуть помещение.
All people and animals must leave the premises before processing.

Всем немедленно покинуть помещение!
Everybody, out of the room, now!

Покинуть помещение Клуба до окончания рабочего времени.
Leave the premises of the Club before the closing time.

Весь персонал должен покинуть помещение.
All personnel must clear the room.

Весь вспомогательный персонал немедленно должен покинуть помещение.
All nonessential personnel have to vacate the premises immediately.

Ладно, мы должны покинуть помещение.
Okay, guys, we should leave the premises.

Леди, боюсь, мне придется попросить вас покинуть помещение.
Lady, I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave the store.

Я пойду попрошу их покинуть помещение.
I'm gonna go ask them to leave the premises.

Немедленно покинуть помещение при подаче сигнала…( описание сигнала)!
Leave this space immediately when the…(description) alarm sounds!

Сначала вы должны покинуть помещение.
We will begin with you leaving the premises at once.

Вы должны покинуть помещение до того, как истечет время, чтобы спасти их.
You must leave the room before the time runs out to save them.

Военным наблюдателям ООН разрешили покинуть помещение лишь пешком.
UNMOs were allowed to leave the office on foot only.

На время обработки все жильцы и домашние животные должны покинуть помещение.
At the time of treatment, all tenants and pets must leave the premises.

Когда девушку увольняют, она должна покинуть помещение немедленно.
When a girl is dismissed, she must leave the premises right away.

Так что я предлагаю парню в оранжевых шортах немедленно покинуть помещение.
So I suggest that the man in the orange shorts leave the room immediately.

В лицо члену общества, он должен найти повод покинуть помещение, что бы он до этого не делал.
In front of a member, he has to find an excuse To leave the room, no matter what he's doing.

В результате этого может возникнуть опасность для людей, которые не в состоянии самостоятельно покинуть помещение.
This can be dangerous for people who are not able to leave the room as it gets too hot!

Обработчик должен после зажигания шашки быстро покинуть помещение, не вдыхая дым;
After ignition of the checkers, the handler must quickly leave the premises without inhaling smoke;

Он приказал всем мужчинам покинуть помещение, с тем чтобы врачи и санитары- женщины могли обмыть тело.
He ordered all the men to leave the room so that the female doctors and nurses could clean the body.

В случае срабатывания пожарной сигнализации следует сохранять спокойствие и покинуть помещение, следуя плану эвакуации.
In case of fire alarm you should remain calm and leave the building following the evacuation plan.

Г-н К. П. четыре раза спокойно и корректно просил их покинуть помещение, но они попрежнему отказывались сделать это.
Mr. K.P. asked them four times, quietly and peacefully, to leave the corridor but they still refused to do so.

Затем автора попросили покинуть помещение, а ее сына под конвоем увели в другую комнату для допроса.
Then the author was requested to leave the room, whereas her son was escorted to yet another room for interrogation.

Охранник одной из дискотек Валенсии спросил у Факузи Х. о его национальности, и, узнав, что он тунисец, потребовал от него покинуть помещение.
A security employee in a discotheque in Valencia asked Facuzi H. his nationality; on learning that he was Tunisian he ordered him to leave the premises.

Перед тем как покинуть помещение, мужчины пригрозили свидетельнице расправиться с ней, если она когда-нибудь расскажет об увиденном.
Upon leaving the premises, the witness was threatened by the men and told never to reveal what she had seen.

По соображениям безопасности вы не сможете покинуть помещение до завтра, 6 часов утра. Если только не нажмете кнопку экстренной помощи.
For security reasons, you will not be permitted to leave the premises until 6:00 a.m. Tomorrow unless said panic button is activated.