ЗАЩИЩАЕМОМ ПОМЕЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• space to be protected
• room to be protected

Примеры использования Защищаемом помещении на Русском языке и их переводы на Английский язык

После затопления концентрация в защищаемом помещении не должна превышать 10.
After flooding, the concentration in the room to be protected shall not exceed 10,0.

Сигнал, подаваемый этой системой, должен быть слышен в рулевой рубке, жилых помещениях и защищаемом помещении.
The alarm signal shall be audible in the wheelhouse, the accommodation and the space to be protected.

Концентрация СО2 в защищаемом помещении должна достигать по меньшей мере 40% общего объема данного помещения..
The concentration of CO2 in the space to be protected shall be not less than 40% of the gross volume of the space..

Они должны явно отличаться от всех других звуковых и визуальных сигналов, подаваемых в защищаемом помещении.
It shall be possible to distinguish them clearly from all other sound and visual signals in the space to be protected;

Огнетушащее вещество должно подаваться и распространяться в защищаемом помещении через стационарную систему трубопроводов.
The extinguishing agent shall be routed to and distributed in the space to be protected by means of a permanent piping system.

Любая система механической вентиляции в защищаемом помещении должна автоматически отключаться при включении системы пожаротушения.
All forced ventilation systems in the space to be protected shall be shut down automatically as soon as the fire-extinguishing system is activated;

Пожарный извещатель дымовой оптический 8030 предназначен для обнаружения пожара в ранней стадии развития и реагирует на определенный порог концентрации дыма в защищаемом помещении.
The fire detector is designed for early warming of fire condition responding to fixedthreshold smoke concentration detected in the protected premises.

Каждый резервуар с HFC- 227ea, расположенный в защищаемом помещении, должен быть оборудован устройством, предотвращающим образование избыточного давления.
Every tank containing HFC-227 ea placed in the space to be protected shall be fitted with a device to prevent overpressure.

Все отверстия в защищаемом помещении, через которые может проникнуть воздух или произойти выпуск газа, должны быть снабжены быстрозакрывающимися устройствами.
All openings in the space to be protected which permit air to enter or gas to escape shall be fitted with devices enabling them to be closed rapidly.

Включающие устройства должны быть установлены таким образом, чтобы их можно было привести в действие в случае пожара и чтобы была по возможности сведена к минимуму опасность повреждения этих устройств в случае пожара или взрыва в защищаемом помещении.
Triggering devices shall be so installed that they can be activated in the event of a fire and so that the risk of their breakdown in the event of a fire or an explosion in the space to be protected is reduced as far as possible.

Провода системы управления, расположенные в защищаемом помещении, должны быть выполнены таким образом, чтобы в случае пожара они оставались в рабочем состоянии в течение не менее 30 минут.
The control lines located in the space to be protected shall be so designed as to remain capable of operating in the event of a fire for a minimum of 30 minutes.

Каждый контейнер с FK- 5- 1- 12, устанавливаемый в защищаемом помещении, должен быть оборудован клапаном избыточного давления, который без какоголибо ущерба обеспечивает высвобождение содержимого контейнера в защищаемом помещении, если контейнер подвергается воздействию огня и не сработала система пожаротушения;
Each container of FK-5-1-12 that is installed in the room to be protected shall be equipped with an overpressure relief valve. This shall harmlessly release the contents of the container into the room to be protected if the container is exposed to the effects of fire and the fire-fighting system has not been triggered;

Эти источники энергии должны быть расположены за пределами защищаемого помещения.
These energy sources shall be located outside the space to be protected.

Ii необходимости удостовериться в том, что все лица покинули защищаемое помещение;
The need to ensure that all persons have left the space to be protected;

Глупо приносить его в защищенное помещении.
Not the brightest idea to bring one into a secure room.

Устройства против подтопления защищают помещения от подтопления возвратным течением сточных вод.
Anti-flood devices protect interiors from flooding caused by sewage backflow.

Один извещатель может защитить помещение с большим количеством окон.
A single detector may secure a room with numerous window panes.

Отдельные и защищенные помещения для камер и мест ожидания для свидетелей;
Separate and secure facilities for holding cells and witness waiting area;

Защищенное помещение, которое мы ищем. Это здесь. Мы внутри него.
The secure room we're looking for, we're standing in it.

Автоматизация расчетов показателей защищенности защищаемого помещения от утечки информации/ А.
Developed software for automated calculation of information security indicators of secured room is described.

Полностью защищают помещение от света;
Completely protect the facility from light;

Звукоизоляционные качества- защитит помещение от уличного шума;
The sound insulation qualities will protect the room from street noise;

Представлена специальная заявка на выделение для этих нужд дополнительных защищенных помещений.
A special request has been made for additional secure space for this purpose.

Бронированные стеклопакеты надежно защищают помещение.
Armored unit glasses reliably protect a building.

Объем FK- 5- 1- 12, подаваемый в защищаемое помещение, должен достигать по меньшей мере 5, 5% общего объема данного помещения..
The volume of FK-5-1-12 in the space to be protected shall be not less than 5.5% of the gross volume of the space..

Должна быть предусмотрена возможность включения системы пожаротушения из надлежащего места, расположенного за пределами защищаемого помещения.
It shall be possible to activate the fire-extinguishing system from a suitable point located outside the space to be protected;

Объем FK- 5- 1- 12 для защищаемого помещения должен составлять не менее 5, 5% от общего объема помещения..
The volume of FK-5-1-12 for the room to be protected shall be at least 5.5% of the room's gross volume.

При отсутствии рулевой рубки этот сигнал тревоги подается за пределами защищаемого помещения;
If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

Обратные клапаны КАМАТ( канализационные обратные клапаны) эффективно защищают помещения расположенные на нижних этажах зданий от подтопления обратным течением стоков или дождевой воды.
KARMAT Backwater Valves(non-return valves) effectively secure any rooms located on the lower floors against flooding caused by back flow of storm water and sewage.

Ручной рычаг защищает помещения от неприятных запахов в случае длительного перерыва в эксплуатации домашней канализационной установки.
This allows to protect premises from unpleasant odours in case of a household sewage system being unused for a longer period of time.