ВРЕМЕННЫХ ПОСЕЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• temporary settlements

Примеры использования Временных поселениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже нет палаточных лагерей для внутренне перемещенных лиц, хотя многие из них все еще живут во временных поселениях в Чечне и Ингушетии.
There are no more tented IDP camps, although a lot of IDPs still live in temporary settlements in Chechnya and Ingushetia.

Около 420 000 внутренне перемещенных лиц по-прежнему проживают в 600 временных поселениях, многие из которых располагаются на земле, находящейся в частной собственности.
About 420,000 internally displaced persons were still living in 600 makeshift settlements, many on private land.

Имеются ли механизмы, обеспечивающие эффективный мониторинг состояния здоровья лиц, проживающих во временных поселениях и приспособленных помещениях?
Are there mechanisms in place to ensure efficient monitoring of the health status of people living in temporary settlements and at ad hoc sites?

Многие вынужденные переселенцы, которые ранее нашли приют во временных поселениях, были вынуждены спасаться бегством во второй или третий раз за последние месяцы.
Numerous internally displaced persons previously sheltered in temporary settlements have had to flee for the second or third time in recent months.

Свыше 40 тыс. внутренне перемещенных лиц, являющихся членами цыганской общины, проживают во временных поселениях и находятся в крайне стесненных условиях.
More than 40,000 internally displaced members of the Roma community were living in temporary settlements in extremely difficult conditions.

В настоящее время приблизительно 22 000 возвращенцев продолжают проживать во временных поселениях или принимающих общинах в одном из районов проживания племен в округе Пуджехун.
At present, approximately 22,000 returnees continue to reside in temporary settlements or host communities, in one chiefdom in Pujehun district.

Безопасная и стабильная обстановка для гражданских лиц( т. е. отсутствие тяжких преступлений или кровопролитного конфликта) в лагерях для внутренне перемещенных лиц и временных поселениях;
Security and stability(as indicated by an absence of serious crime or violent conflict) for civilians within camps for internally displaced persons and temporary settlements.

Потребности в обеспечении защиты во временных поселениях, особенно для женщин и детей, намного превосходят совокупные возможности Гаитянской национальной полиции и полиции Организации Объединенных Наций.
The need for protection in temporary settlements, particularly for women and children, have far outstripped what the Haitian National Police and the United Nations police can jointly provide.

Мы также настоятельно призываем Совет обеспечить более строгий контроль за ситуацией на месте, с тем чтобы беженцам была гарантирована по крайней мере базовая безопасность в их временных поселениях.
We also urge the Council to ensure a firmer control of the situation on the ground in order that the refugees be guaranteed at least basic safety in their provisional settlements.

Наиболее информативными показателями состояния здоровья перемещенных лиц, проживающих во временных поселениях, являются уровни смертности и нарушений питания; они отражают адекватность и качество общих усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Mortality and malnutrition rates are the most specific indicators of the health status of displaced populations living in temporary settlements and they reflect the adequacy and quality of the overall relief effort.

Из почти 70 000 перемещенных из Чечни лиц, живущих в Ингушетии, более 7 000 человек в настоящее время зарегистрированы в трех палаточных лагерях, около 23 700 человек во временных поселениях и более 36 000 человек в частном секторе.
Of the approximately 70,000 displaced persons from Chechnya living in Ingushetia, over 7,000 persons are currently registered in three tented camps, about 23,700 persons in temporary settlements, and more than 36,000 persons in private accommodation.

Она также предпринимает шаги для улучшения условий во временных поселениях, для координации возвращения перемещенного населения и для организации расселения в сельских и городских районах тех жителей, которые не могут вернуться в свои родные места по соображениям безопасности.
It is also taking steps to improve conditions in temporary settlements, coordinate the return of displaced communities and arrange for the rural and urban relocation of populations which have been unable to return for safety reasons.

На протяжении шести последнихлет главной задачей гуманитарного сообщества являлось дополнение усилий правительства страны по обеспечению приемлемых условий жизни для многих тысяч перемещенных лиц, лишившихся собственного крова в Чечне и вынужденных проживать в палаточных лагерях, временных поселениях и в частном жилом секторе соседних республик.
Over the last six years the humanitarian community's main task has been to complement the efforts of the government of the country aimed at providing acceptable life standards for many thousands of internally displaced people who had lost their houses in Chechnya and had to live in tent camps, temporary settlements and private housing in the adjacent republics.

Специальный докладчик озабочен сообщениями о том, что в районах прекращения огня, контролируемых этническими меньшинствами, во временных поселениях находится 365 000 человек; говорят, что 84 000 мирных жителей скрываются или находятся во временных поселениях после того, как их силой выселили из своих домов, а еще 77 000 человек были переселены правительственными войсками.
The Special Rapporteur is concerned about reports that allege that 365,000 people are in temporary settlements in ceasefire areas controlled by ethnic minority groups; 84,000 civilians are reportedly in hiding or temporary settlements, having been forcibly evicted from their homes; and a further 77,000 are understood to have been moved to relocation sites by Government troops.

В последнем квартале 2007 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) активизировали свои усилия в осуществлении совместной стратегии Организации Объединенных Наций по облегчению положения внутренне перемещенных лиц, развернув мероприятия по оказанию жителям южных и центральных районов Сомали чрезвычайной помощи в области обеспечения жильем и улучшения условий жизни во временных поселениях.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) increased efforts in the last quarter of 2007 towards implementing the joint United Nations/internally displaced person strategy by providing support to cover emergency shelter needs in south-central Somalia, while upgrading conditions in temporary settlements.

Отмечая принятие в феврале 2010 года Закона об отчуждении земель и в мае 2010 года инструкции по вопросу о временных поселениях, Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что тысячи семей и детей, особенно из числа бедных городских семей, мелких сельхозпроизводителей и общин коренных народов, по-прежнему подвергаются лишению своих земель в результате захвата земель и насильственного изгнания лицами, располагающими властными полномочиями.
While noting the adoption of the Law on Expropriation in February 2010 and the Circular on Temporary Settlements in May 2010, the Committee expresses deep concern that thousands of families and children, especially urban poor families, small-scale farmers and indigenous communities continue to be deprived of their land as a result of land grabbing and forced evictions carried out by people in positions of power.

Помимо мониторинга и осуществления последующих мер в связи с большим количеством дел о городском жилье, УВКПЧ оказывало финансовую и предметную поддержку камбоджийской юридической фирме, защищающей общественные интересы, которая предоставляла юридическую помощь трем общинам в муниципалитете Баттамбанг при получении гарантий владения в рамках экспериментального проекта связанного с циркуляром 03 по решению вопроса о временных поселениях на незаконно занятых земельных участках в столице и в муниципальных и городских районах.
In addition to monitoring and following up on multiple urban housing cases, OHCHR provided financial and substantive support to a Cambodian public interest law firm that provided legal aid to three communities in the Municipality of Battambang to apply for tenure security under a pilot project relating to Circular 03 on resolution of temporary settlements on illegally occupied land in the capital and in municipal and urban areas.

Семья временно перемещенных лиц из Чечни в одном из временных поселений в Ингушетии.
Chechen internally displaced family in one of the temporary settlements in Ingushetia.

На полях зачастую располагаются временные поселения, где проживают женщины, старики и дети.
In the fields, temporary settlements are often located; where women, old people and children also reside.

Временные поселения в Кирьяндонго вскоре оказались переполненными, и прибытие новых беженцев привело к возникновению медико-санитарных проблем.
Temporary settlements in Kiryandongo soon became overcrowded with these new arrivals, leading to health problems.

Такие временные поселения обычно размещаются на окраинах городов в анклавах маржинальной земли или вблизи центров содержания беженцев.
These temporary settlements are generally found in the urban periphery, in pockets of marginal land or close to collective centres for refugees.

Совместно с гражданским обществом Управление поддерживало и активно содействовало работе над" Циркуляром по временным поселениям.
The Office, together with civil society, supported and actively contributed to the development of the national"Circular on Temporary Settlements.

В ряде оценок указывалось, что до 75 процентов временных поселений не были обеспечены адекватной дренажной системой.
Some assessments indicated that up to 75 per cent of transitional settlements had inadequate drainage.

После обеды мы посетили временное поселение беженцев- людей, которым пришлось переехать из-за войны на Донбассе.
The common lunch was followed by a visit to a provisional city of refugees- internally displaced people because of the war in Donbass.

Сотрудник Межрегиональной общественной организации" Веста" беседует с чеченской семьей, живущей во временном поселении в Республике Ингушетия.
Monitor from Vesta NGO talks to Chechen family living in a temporary settlement, Ingushetia.

Кроме того, проводились специальные занятия для военнослужащих и полицейских, дислоцирующихся в пострадавших от землетрясения районах; особое внимание при этом уделялось временным поселениям.
In addition, special training sessions were conducted for military and police officers deployed in earthquake-affected areas, with a special focus on temporary settlements.

Патриотическая армия Руанды сотрудничала с Полевой операцией в расследовании убийств гражданских лиц, совершенных солдатами 25 ноября во временном поселении в лесу Ньюнгве.
The Rwandan Patriotic Army cooperated with the Field Operation in its investigation of the 25 November killings by soldiers of civilians at a temporary settlement in Nyungwe forest.

В настоящее время УВКБ оказывает помощь 5835 беженцев, которые переместились в лагерь беженцев Джими Багбо и временные поселения, переоборудуемые в лагеря беженцев.
Currently, UNHCR is assisting 5,835 refugees who have moved to Jimi Bagbo refugee camp and to temporary settlements, which are being transformed into refugee camps.

Кроме того, было разработано учебное руководство для модернизации временных поселений, рассчитанное на муниципальных чиновников и лидеров общин, с тем чтобы быстро передать требующиеся базовые навыки и дать возможность перемещенным лицам самим браться за дело улучшения условий.
Furthermore, a simple training guide for upgrading temporary settlements, aimed at municipal officials and community leaders, was developed to allow for a swift transfer of the basic skills needed and to empower displaced people to initiate improvements themselves.

В связи с этим гуманитарные организации сосредоточили свои усилия на переговорах о создании временных поселений для этих внутренних перемещенных лиц в районах, где правительство может предоставить пахотные земли, а гуманитарные учреждения- обеспечить семена и инвентарь.
The humanitarian community has therefore concentrated its efforts on the negotiation of temporary settlements for these internally displaced persons in areas where arable land can be provided by the Government and seeds and tools can be distributed by humanitarian agencies.