TEMPORARY SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• временных поселениях
• пунктах временного
• временных поселений
• временные поселения

Примеры использования Temporary settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chechen internally displaced family in one of the temporary settlements in Ingushetia.
Семья временно перемещенных лиц из Чечни в одном из временных поселений в Ингушетии.

In the fields, temporary settlements are often located; where women, old people and children also reside.
На полях зачастую располагаются временные поселения, где проживают женщины, старики и дети.

Many such internally displaced persons end up in temporary settlements on the outskirts of cities.
Многие из таких перемещенных внутри страны лиц в конечном итоге оседают во временных поселках на городских окраинах.

Temporary settlements in Kiryandongo soon became overcrowded with these new arrivals, leading to health problems.
Временные поселения в Кирьяндонго вскоре оказались переполненными, и прибытие новых беженцев привело к возникновению медико-санитарных проблем.

The level of insecurity experienced by individuals living in temporary settlements exceeds that of the general population.
Лица, проживающие во временных поселениях, в большей мере ощущают на себе отсутствие безопасности по сравнению с общим населением.

The Office, together with civil society, supported and actively contributed to the development of the national"Circular on Temporary Settlements.
Совместно с гражданским обществом Управление поддерживало и активно содействовало работе над" Циркуляром по временным поселениям.

These temporary settlements are generally found in the urban periphery, in pockets of marginal land or close to collective centres for refugees.
Такие временные поселения обычно размещаются на окраинах городов в анклавах маржинальной земли или вблизи центров содержания беженцев.

There are no more tented IDP camps, although a lot of IDPs still live in temporary settlements in Chechnya and Ingushetia.
Уже нет палаточных лагерей для внутренне перемещенных лиц, хотя многие из них все еще живут во временных поселениях в Чечне и Ингушетии.

The need for protection in temporary settlements, particularly for women and children, have far outstripped what the Haitian National Police and the United Nations police can jointly provide.
Потребности в обеспечении защиты во временных поселениях, особенно для женщин и детей, намного превосходят совокупные возможности Гаитянской национальной полиции и полиции Организации Объединенных Наций.

Are there mechanisms in place to ensure efficient monitoring of the health status of people living in temporary settlements and at ad hoc sites?
Имеются ли механизмы, обеспечивающие эффективный мониторинг состояния здоровья лиц, проживающих во временных поселениях и приспособленных помещениях?

Language assistance was reported to be insufficient, and in temporary settlements for internally displaced persons there was reportedly no access to interpreters and/or translators.
Лингвистическая помощь, по сообщениям, была недостаточной, и в пунктах временного размещения для вынужденных переселенцев, как сообщается, не было доступа к устным и/ или письменным переводчикам.

Security and stability(as indicated by an absence of serious crime or violent conflict) for civilians within camps for internally displaced persons and temporary settlements.
Безопасная и стабильная обстановка для гражданских лиц( т. е. отсутствие тяжких преступлений или кровопролитного конфликта) в лагерях для внутренне перемещенных лиц и временных поселениях;

Numerous internally displaced persons previously sheltered in temporary settlements have had to flee for the second or third time in recent months.
Многие вынужденные переселенцы, которые ранее нашли приют во временных поселениях, были вынуждены спасаться бегством во второй или третий раз за последние месяцы.

In the best case scenario, the almost 1.8 million internally displaced persons currently residing in camps will remain in their temporary settlements for the foreseeable future.
При наиболее оптимальном сценарии порядка 1, 8 миллиона перемещенных внутри страны лиц, которые в настоящее время находятся в лагерях, в ближайшее время останутся в местах своего временного расселения.

The Government of the Islamic Republic of Iran has built 10 temporary settlements in the territory of Azerbaijan to assist Azerbaijanis who are displaced persons in their own country and have been affected by the war for control over Nagorny Karabakh.
Правительство Исламской Республики Иран построило на территории Азербайджана 10 временных пунктов размещения азербайджанцев, перемещенных внутри их собственной страны в результате войны за контроль над Нагорным Карабахом.

More than 40,000 internally displaced members of the Roma community were living in temporary settlements in extremely difficult conditions.
Свыше 40 тыс. внутренне перемещенных лиц, являющихся членами цыганской общины, проживают во временных поселениях и находятся в крайне стесненных условиях.

It is also taking steps to improve conditions in temporary settlements, coordinate the return of displaced communities and arrange for the rural and urban relocation of populations which have been unable to return for safety reasons.
Она также предпринимает шаги для улучшения условий во временных поселениях, для координации возвращения перемещенного населения и для организации расселения в сельских и городских районах тех жителей, которые не могут вернуться в свои родные места по соображениям безопасности.

The rest remained in Ingushetia, living in self-made mud-brick houses on the site of the former camp, in temporary settlements, or with host families in the district of Malgobek or elsewhere.
Остальные не уехали из Ингушетии и живут в самодельных мазанках на месте бывшего лагеря, во временных поселениях или в принимающих семьях на территории Малгобекского района или в других местах.

She also met with Chechen IDPs in Crystal and Darya, two temporary settlements in Ingushetia, and discussed how UNHCR could contribute to facilitate the inhabitants' access to the assistance measures taken by the Government, and address remaining needs of the most vulnerable.
На встрече с ВПЛ из Чечни, проживающими в двух пунктах временного размещения« Кристалл» и« Дарья» в Ингушетии, она рассказала, как УВКБ ООН будет поддерживать усилия правительства, направленные на удовлетворение потребностей наиболее незащищенных лиц.

Mortality and malnutrition rates are the most specific indicators of the health status of displaced populations living in temporary settlements and they reflect the adequacy and quality of the overall relief effort.
Наиболее информативными показателями состояния здоровья перемещенных лиц, проживающих во временных поселениях, являются уровни смертности и нарушений питания; они отражают адекватность и качество общих усилий по оказанию гуманитарной помощи.

Furthermore, a simple training guide for upgrading temporary settlements, aimed at municipal officials and community leaders, was developed to allow for a swift transfer of the basic skills needed and to empower displaced people to initiate improvements themselves.
Кроме того, было разработано учебное руководство для модернизации временных поселений, рассчитанное на муниципальных чиновников и лидеров общин, с тем чтобы быстро передать требующиеся базовые навыки и дать возможность перемещенным лицам самим браться за дело улучшения условий.

Upon the invitation of the Government of the Republic of Azerbaijan, in September 2006 the OIC delegation visited the temporary settlements for refugees and IDPs in Narimanov, Binagadi, Saatly, Imishi and Bilasuvar districts of Azerbaijan.
По приглашению правительства Азербайджанской Республики в сентябре 2006 года делегация ОИК посетила временные поселения беженцев и перемещенных лиц в районах Нариманов, Банагиди, Саатли, Имиши и Биласувар Азербайджана.

The national Government has also expressed its willingness to support the conclusion of agreements and humanitarian commitments with the illegal armed groups to ensure respect for the civilian population, peaceful communities and temporary settlements for displaced persons.
Правительство страны также заявило о своей готовности заключить с незаконными вооруженными группами соглашения и принять взаимные гуманитарные обязательства в целях обеспечения уважения к гражданскому населению, мирным общинам и временным поселениям для перемещенных лиц.

At present, approximately 22,000 returnees continue to reside in temporary settlements or host communities, in one chiefdom in Pujehun district.
В настоящее время приблизительно 22 000 возвращенцев продолжают проживать во временных поселениях или принимающих общинах в одном из районов проживания племен в округе Пуджехун.

Over the last six years the humanitarian community's main task has been to complement the efforts of the government of the country aimed at providing acceptable life standards for many thousands of internally displaced people who had lost their houses in Chechnya and had to live in tent camps, temporary settlements and private housing in the adjacent republics.
На протяжении шести последнихлет главной задачей гуманитарного сообщества являлось дополнение усилий правительства страны по обеспечению приемлемых условий жизни для многих тысяч перемещенных лиц, лишившихся собственного крова в Чечне и вынужденных проживать в палаточных лагерях, временных поселениях и в частном жилом секторе соседних республик.

During 2002, approximately 53,000 displaced returnees were assisted to resettle from transit centres, temporary settlements and host communities to their areas of origin within chiefdoms declared safe for return.
В течение 2002 года была оказана помощь в возвращении около 53 000 перемещенных лиц из транзитных центров, временных поселений и принимающих общин к местам исконного проживания на территориях, признанных безопасными для возвращения.

The signing of a joint communiqué by the Government of Sierra Leone, the Civil Defence, the Revolutionary United Front(RUF) and the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), improved prospects of further accelerating voluntary repatriation to Sierra Leone and enabled some 28,100 returnees to proceed from temporary settlements to their places of origin.
Подписание совместного коммюнике правительством Сьерра-Леоне, силами гражданской обороны, Объединенным революционным фронтом( ОРФ) и Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) открыло более широкие перспективы для дальнейшего ускорения добровольной репатриации в Сьерра-Леоне и позволило примерно 28 100 возвратившимся беженцам перебраться из временных поселений в места их происхождения.

The humanitarian community has therefore concentrated its efforts on the negotiation of temporary settlements for these internally displaced persons in areas where arable land can be provided by the Government and seeds and tools can be distributed by humanitarian agencies.
В связи с этим гуманитарные организации сосредоточили свои усилия на переговорах о создании временных поселений для этих внутренних перемещенных лиц в районах, где правительство может предоставить пахотные земли, а гуманитарные учреждения- обеспечить семена и инвентарь.

Of the approximately 70,000 displaced persons from Chechnya living in Ingushetia, over 7,000 persons are currently registered in three tented camps, about 23,700 persons in temporary settlements, and more than 36,000 persons in private accommodation.
Из почти 70 000 перемещенных из Чечни лиц, живущих в Ингушетии, более 7 000 человек в настоящее время зарегистрированы в трех палаточных лагерях, около 23 700 человек во временных поселениях и более 36 000 человек в частном секторе.

The Special Rapporteur is concerned about reports that allege that 365,000 people are in temporary settlements in ceasefire areas controlled by ethnic minority groups; 84,000 civilians are reportedly in hiding or temporary settlements, having been forcibly evicted from their homes; and a further 77,000 are understood to have been moved to relocation sites by Government troops.
Специальный докладчик озабочен сообщениями о том, что в районах прекращения огня, контролируемых этническими меньшинствами, во временных поселениях находится 365 000 человек; говорят, что 84 000 мирных жителей скрываются или находятся во временных поселениях после того, как их силой выселили из своих домов, а еще 77 000 человек были переселены правительственными войсками.