TEMPORARY SETTLEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المستوطنات المؤقتة

Examples of using Temporary settlements in English and their translations into Arabic

Camp And Temporary Settlements.
التنقية في المعسكرات والمخيمات وأماكن الإقامة المؤقتة

About six million people live in these kinds of temporary settlements.
حوالي ٦ ملايين شخص يعيشون في هذا النوع من المستوطنات المؤقتة

Language assistance was reported to be insufficient, and in temporary settlements for internally displaced persons there was reportedly no access to interpreters and/or translators.
وذُكر أن المساعدة اللغوية لم تكن كافية؛ كما تردّد أنه لم يكن ممكنا، في المستوطنات المؤقتة المقامة للمشردين داخليا، الوصول إلى مترجمين شفويين وتحريريين

In addition, special training sessions were conducted for military and police officers deployed in earthquake-affected areas, with a special focus on temporary settlements.
وبالإضافة إلى ذلك، عُقدت دورات تدريب خاصة للضباط العسكريين وضباط الشرطة الذين تم نشرهم في المناطق المتضررة من الزلزال، مع التركيز بشكل خاص على المستوطنات المؤقتة

The level of insecurity experienced by individuals living in temporary settlements exceeds that of the general population.
وإن مستوى انعدام الأمن للأفراد الذين يعيشون في مستوطنات مؤقتة يفوق المستوى الذي يعيشه السكان بصورة عامة(

The need for protection in temporary settlements, particularly for women and children, have far outstripped what the Haitian National Police and the United Nations police can jointly provide.
إن الحاجة إلى توفير الحماية في المستوطنات المؤقتة، لا سيما للنساء والأطفال، فاقت بكثير قدرة الشرطة الوطنية الهايتية وشرطة الأمم المتحدة على تقديمها معا

More than 40,000 internally displaced members of the Roma community were living in temporary settlements in extremely difficult conditions.
ويعيش أكثر من 000 40 من المشردين داخلياً من مجتمع الروما في مستوطنات مؤقتة وفي ظروف بالغة الصعوبة

Provisional accommodation of the homeless, either in temporary settlements in prefabricated houses or in private rented accommodation, or families offering to take in earthquake victims, with special rent subsidies;
الإيواء المؤقت لمن اصبحوا بلا مأوى، إما في مستوطنات مؤقتة من المنازل الجاهزة، أو في مساكن خاصة مستأجرة، أو مع الأسر التي عرضت استضافة ضحايا الزلزال مقابل إعانات دعم بالنسبة للإيجار

Security and stability(as indicated by an absence of serious crime or violent conflict) for civilians in areas outside of camps for internally displaced persons and temporary settlements, including in particular in areas adjacent to camps.
تحقيق الأمن والاستقرار(ويشير إلى ذلك عدم وجود جرائم خطيرة أو نزاعات عنيفة) للمدنيين في المناطق الواقعة خارج مخيمات النازحين والمستوطنات المؤقتة، ويشمل ذلك بشكل خاص المناطق المجاورة للمخيمات

In May 2010, the Government adopted a circular relating to illegal temporary settlements in urban areas, which offers some solutions with regard to onsite upgrading and relocation.
وفي أيار/مايو 2010، اعتمدت الحكومة تعميماً بشأن المستوطنات المؤقتة غير المشروعة في المناطق الحضرية، يهدف إلى تحسين الأوضاع في عين المكان ونقل السكان إلى أماكن أخرى

Security and stability(as indicated by an absence of serious crime or violent conflict) for civilians in areas outside of camps for internally displaced persons and temporary settlements, including in particular in areas adjacent to camps.
توفير الأمن والاستقرار(كما يتبين من عدم وجود جرائم خطيرة أو نزاعات عنيفة) للمدنيين في المناطق الواقعة خارج مخيمات النازحين داخليا والمستوطنات المؤقتة، بما في ذلك على وجه الخصوص المناطق المتاخمة للمخيمات

The Government of the Islamic Republic of Iran has built 10 temporary settlements in the territory of Azerbaijan to assist Azerbaijanis who are displaced persons in their own country and have been affected by the war for control over Nagorny Karabakh.
وبنت حكومة جمهورية إيران اﻻسﻻمية عشر مستوطنات مؤقتة على أراضي أذربيجان لتقديم المساعدة إلى المشردين اﻷزيريين في بلدهم المتأثرين بحرب التحكم في ناغورنو كاراباخ

In mid-July 2006, the Minister for Resettlement, Rehabilitation and Reintegration and the Mayor of Hargeisa met with United Nations agencies to discuss the permanent relocation of 6,000 to 7,000 households of displaced persons who are now in temporary settlements in Hargeisa.
وفي منتصف تموز/يوليه 2006، عقد وزير إعادة التوطين والتأهيل والإدماج وعمدة هرغيسا اجتماعا مع وكالات الأمم المتحدة من أجل مناقشة إعادة التوطين الدائم لعدد يتراوح بين 000 6 و 000 7 من عائلات المشردين الموجودين حاليا في مستوطنات مؤقتة في هرغيسا

In" Puntland", UNHCR and UN-Habitat have focused on upgrading temporary settlements as well as on improving durable shelter solutions.
وفي" بونتلاند"، انصبّ اهتمام المفوضية وموئل الأمم المتحدة على رفع مستوى المستوطنات المؤقتة إضافة إلى تحسين حلول المآوى الدائمة

The temporary structures that are generally used do not meet the multiple programmatic, cultural and environmental needs that exist in displacement situations and unfortunately the majority of settlements that are set up as temporary settlements end up becoming permanent.
ولا تلبّي الهياكل المؤقتة المستخدمة في العادة الحاجات البرنامجيّة والثقافية والبيئية المتعددة الموجودة في أوضاع التَّهجير والنزوح، ومن المؤسف أنَّ غالبية المستوطنات التي تُنشَأ كمستوطناتٍ مؤقتة ينتهي بها المطاف بأن تصبح دائمة

Numerous internally displaced persons previously sheltered in temporary settlements have had to flee for the second or third time in recent months.
وقد اضطر العديد مـن هؤﻻء المشردين، الذين كانوا يحتمون من قبل في مستوطنات مؤقتة، إلى الفرار للمرة الثانية أو الثالثة خﻻل الشهور اﻷخيرة

Other more recent traces of temporary settlements had been found at Bercy in 1991, dating from around 4500- 4200 BC.[4] The excavations at Bercy found the fragments of three wooden canoes used by fishermen on the Seine, the oldest dating to 4800-4300 BC.
تم العثور على آثار أخرى حديثة من المستوطنات المؤقتة في بيرسي في عام 1991، والتي يرجع تاريخها إلى حوالي 4500-4200 قبل الميلاد.[4] وجد تنقيب الحفريات في بيرسي شظايا من ثلاثة زوارق خشبية يستخدمها الصيادون على نهر السين، وهي أقدم حيث يرجع تاريخها إلى 4800-4300 قبل الميلاد. هي الآن معروضة في متحف كارنافاليت

During 2002, approximately 53,000 displaced returnees were assisted to resettle from transit centres, temporary settlements and host communities to their areas of origin within chiefdoms declared safe for return.
وخلال عام 2002، تمت مساعدة زُهاء 000 53 مشرد عائد على الاستيطان مجدداً بعد مغادرة مراكز العبور وأماكن الاستيطان المؤقت والمجتمعات المضيفة والتوجه إلى مناطقهم الأصلية في إطار المشيخات التي أعلن عن أنها آمنة للعودة

The signing of a joint communiqué by the Government of Sierra Leone, the Civil Defence, the Revolutionary United Front(RUF) and the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), improved prospects of further accelerating voluntary repatriation to Sierra Leone and enabled some 28,100 returnees to proceed from temporary settlements to their places of origin.
وأما توقيع البلاغ المشترك من جانب حكومة سيراليون، والدفاع المدني، والجبهة الثورية المتحدة، وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، فقد حسّن آفاق الإسراع في عمليات العودة الطوعية إلى الوطن في سيراليون ومكن زهاء 100 28 عائد من الانتقال من المستوطنات المؤقتة إلى أماكنهم الأصلية

Upon the invitation of the Government of the Republic of Azerbaijan, in September 2006 the OIC delegation visited the temporary settlements for refugees and IDPs in Narimanov, Binagadi, Saatly, Imishi and Bilasuvar districts of Azerbaijan.
بناء على دعوة من حكومة جمهورية أذربيجان، قام وفد تابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي في أيلول/سبتمبر 2006، بزيارة لأماكن الاستيطان المؤقتة للاجئين والنازحين داخليا في مقاطعات ناريمانوف وبنغادي وساتلي وإميشي وبيلاسوفار الأذربيجانية

Furthermore, a simple training guide for upgrading temporary settlements, aimed at municipal officials and community leaders, was developed to allow for a swift transfer of the basic skills needed and to empower displaced people to initiate improvements themselves.
علاوة على ذلك، تم وضع دليل تدريب مبسط لتحسين المستوطنات المؤقتة موجه إلى مسؤولي البلديات وقادة المجتمعات المحلية لإتاحة إمكانية نقل المهارات الأساسية اللازمة بسرعة وتمكين الأشخاص المشردين من إدخال تحسينات بأنفسهم(

The humanitarian community has therefore concentrated its efforts on the negotiation of temporary settlements for these internally displaced persons in areas where arable land can be provided by the Government and seeds and tools can be distributed by humanitarian agencies.
ولهذا ركز مجتمع الوكاﻻت اﻹنسانية جهوده على التفاوض من أجل توفير مستوطنات مؤقتة لهؤﻻء المشردين داخليا في مناطق يمكن للحكومة أن توفر لهم فيها أراض صالحة للزراعة، على أن توزع عليهم الوكاﻻت اﻹنسانية البذور واﻷدوات

The Special Rapporteur is concerned about reports that allege that 365,000 people are in temporary settlements in ceasefire areas controlled by ethnic minority groups; 84,000 civilians are reportedly in hiding or temporary settlements, having been forcibly evicted from their homes; and a further 77,000 are understood to have been moved to relocation sites by Government troops.
والمقرر الخاص منشغل إزاء أنباء تدعي وجود 000 365 شخص في مستوطنات مؤقتة في مناطق وقف إطلاق النار الخاضعة لسيطرة الجماعات التابعة للأقليات العرقية؛ ويستفاد أن 000 84 مدنيا مختبئون أو موجودون في مستوطنات مؤقتة، بعد إكراههم على إخلاء ديارهم، ويعتقد أن القوات الحكومية نقلت 000 77 شخصا آخر إلى مواقع لإعادة التوطين

At the same time, all efforts are made to ensure the temporary settlement of returnees in areas under Government control and to integrate them into the programmes established by the Government for support to internally displaced persons.
وفي نفس الوقت، تبذل جميع الجهود لكفالة التوطين المؤقت للاجئين في مناطق تقع تحت سيطرة الحكومة وإلحاقهم ببرامج أنشأتها الحكومة لتقديم الدعم للمشردين داخليا

In Nangarhar Province in the east, I visited Tangi 2, a temporary settlement of 369 families who had returned earlier this year from a camp in Pakistan that has now closed.
وفي مقاطعة نانكارهار في الشرق، قمت بزيارة إلى تانغي، وهي مستوطنة مؤقتة تقطنها 369 من الأسر التي عادت في وقت مبكر من هذا العام وكانت تقيم في مخيم في باكستان وتم إغلاقه الآن

Today I live with my son and his family, hopping from one house to the other until we manage to find a temporary settlement post, which I am confident will never, ever, replace my home.
أعيش اليوم مع ابني وعائلته، أنتقل من منزل لمنزل حتى أجد نقطة استقرار مؤقتة، كلي ثقة أنها لن تكون لي يوماً بيتاً كذاك البيت

When an application for asylum was submitted at a point of entry into the country, the asylum-seeker was required to remain within the international area- an airport, seaport or special" temporary settlement area"- until the admissibility decision was taken.
وعند تقديم طلب بالتماس اللجوء في نقطة الوصول إلى البلاد، يقتضي من ملتمس اللجوء البقاء داخل المنطقة الدولية- مطار أو ميناء أو" منطقة استيطان مؤقتة"- إلى حين اتخاذ قرار القبول

During his stay in Urabá, a region bordering the gulf of the same name on the Caribbean Sea in the northern department of Antioquia, the Special Representative visited a temporary settlement of persons displaced by the conflict.
خلال إقامة الممثل الخاص في أورابا، وهي منطقة تقع على خليج بنفس الاسم على البحر الكاريبي في مقاطعة أنطيوكيا الشمالية، زار الممثل الخاص مخيم استيطان مؤقت لأشخاص شردهم الصراع

However, they could not return to their homes immediately and were cared for under temporary settlement programmes supported by UNHCR in communities in the Lungi area, north of Freetown.
إلا أنهم لم يكونوا يستطيعون العودة إلى ديارهم مباشرة، وتمت رعايتهم بمقتضى برامج توطين مؤقتة تدعمها مفوضية شؤون اللاجئين في مجتمعات في منطقة لونغي شمال فريتاون

Displaced persons are sometimes even more apprehensive about returning to their home collines than regrouped persons and opt for temporary settlement half-way between roads and their home collines where they can take advantage of the international humanitarian assistance distributed by the non- governmental organizations working in Burundi.
ويخشى المشردون، أكثر من اﻷشخاص المجمعين أحياناً، العودة إلى تﻻلهم اﻷصلية ويختارون حلول استقبال وتوطين مؤقتة عند منتصف المسافة بين الطرق وتﻻلهم اﻷصلية حيث يمكن لهم اﻻستفادة من المساعدة اﻹنسانية الدولية الموزعة عن طريق المنظمات غير الحكومية العاملة في بوروندي