TEMPORARY PRESENCE на Русском - Русский перевод

• временного присутствия
• временного пребывания
• временное присутствие

Примеры использования Temporary presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

I knew a lack of brain activity would allow my temporary presence in human body.
Я знал, что недостаток мозговой активности позволит мне временно присутствовать в человеческом теле.

An agreement concerning the temporary presence of international monitors in Hebron had also been implemented.
Было осуществлено соглашение относительно временного присутствия международных наблюдателей в Хевроне.

The agreement providing for the withdrawal of United States troops and regularizing their temporary presence is being implemented.
Соглашение, предусматривающее вывод войск Соединенных Штатов и урегулирование их временного присутствия, осуществляется.

During the crisis, it established a temporary presence in Darwin in preparation to its coming back to Dili.
В период кризиса Фонд учредил временную миссию в Дарвине до возвращения в Дили.

With that objective in mind Armenia has already engaged with the planning process for the establishment of a civilian-led temporary presence.
С этой целью Армения вовлечена в процесс планирования временного гражданского присутствия НАТО в Афганистане.

This states that“an assembly means the intentional and temporary presence of a number of individuals in a public place for a common expressive purpose”12.
В нем говорится, что« собрание означает преднамеренное и временное пребывание ряда лиц в общественных местах для выражения общей цели» 12.

On 31 May, following the entry of MNLA/MAA(Coordination) fighters in Ber(Timbuktu region), MINUSMA established a temporary presence there.
После того как в Бер( область Томбукту) вошли боевики НДОА/ АДА(<< Координация>>), 31 мая МИНУСМА создала там временную базу.

Restrictions to the temporary presence of natural persons abroad present a barrier to the participation of developing county firms in international markets.
Ограничения в отношении временного присутствия физических лиц за границей препятствуют участию компаний развивающихся стран на международных рынках.

The Panel received verified reports from several sources of at least the temporary presence of a MIG-29 aircraft in Darfur.
Группа получила из нескольких источников проверенные сообщения в отношении, по крайней мере, временного присутствия самолета МиГ- 29 в Дарфуре.

A temporary presence in Gaza(similar to the TIPH) was called for as part of the Israel-PLO accords of last September. Jerusalem Post, 18 August 1994.
Временный орган в Газе( аналогичный ВМПХ) был предусмотрен в рамках заключенных в сентябре этого года соглашений между Израилем и ООП." Джерузалем пост", 18 августа 1994 года.

The Government of the Sudan used these arguments to justify, among other things, the temporary presence of a new type of fighter jet in Darfur in recent months.
Правительство Судана использует эти аргументы для оправдания, в частности, временного присутствия в Дарфуре в последние месяцы реактивных истребителей нового типа.

On humanitarian grounds, the Government is providing, on a case-by-case and need basis, assistance-in-kind to asylum seekers and torture claimants who are deprived of basic needs during their temporary presence in Hong Kong.
При наличии соответствующих потребностей правительство оказывает на индивидуальной основе гуманитарную помощь натурой просителям убежища и лицам, не желающим возвращения из-за угрозы пыток, которые в период своего временного пребывания в Гонконге оказались лишенными самого необходимого.

The Mission currently has a permanent or temporary presence in 13 counties Nasser, Melut, Maridi, Raja, Nimule, Renk, Pibor, Akobo, Turalei, Gok Machar, Kapoeta, Ezo and Yirol.
В настоящее время Миссия имеет постоянное или временное присутствие в 13 округах Нассер, Мелут, Мариди, Раджа, Нимул, Ренк, Пибор, Окобо, Туралей, Гок Мачар, Капоета, Эзо и Йироль.

Commercial presence appears to be the most important mode of supply for trade in environmental services, supported by the temporary presence of natural persons.
Как представляется, наиболее важным способом поставок в торговле экологическими услугами является коммерческое присутствие, дополняемое временным присутствием физических лиц.

He thanked the three countries- Norway, Italy and Denmark- which had participated in the temporary presence and regretted the fact that it had been terminated since there was still a need for it.
Палестина выражает благодарность трем странам- Норвегии, Италии и Дании, обеспечившим такое временное присутствие, и сожалеет о его прекращении, поскольку необходимость в нем сохраняется.

This temporary presence, consisting of representatives from Norway, Denmark and Italy, has assisted in promoting stability and in monitoring and reporting the efforts in the city of Hebron, and has contributed to a feeling of security among Palestinians in the city of Hebron.
Такое временное присутствие наблюдателей, в число которых входят представители Норвегии, Дании и Италии, содействовало укреплению стабильности, осуществлению наблюдения и информирования о мерах, принимаемых в городе Хевроне, а также укреплению чувства безопасности среди палестинцев в городе Хевроне.

The most important of them were the signing of the agreement with the United States on the withdrawal of its troops, organization of the American forces' temporary presence in Iraq and the signing of the Strategic Framework Agreement with the United States.
Самыми важными из них были подписание соглашения с Соединенными Штатами о выводе их войск, организация временного присутствия американских сил в Ираке и подписание Стратегического рамочного соглашения с Соединенными Штатами.

With a view to generating confidence among the population, the civilian police would be called on to carry out joint patrols with the Angolan National Police, especially in areas formerly controlled by UNITA, to inspect prisons and, if need be, to establish its temporary presence at national police posts and stations.
В целях укрепления доверия со стороны населения гражданской полиции будет поручено осуществлять совместное патрулирование с Ангольской национальной полицией, особенно в областях, ранее контролировавшихся УНИТА, инспектировать тюрьмы и, при необходимости, обеспечивать временное присутствие на постах и в отделениях национальной полиции.

Lastly, the State party affirms that the diplomatic agreement concluded with Mauritania provided, inter alia, for the temporary presence in Mauritanian territory of Spanish security forces to provide the Mauritanian authorities with technical support and to ensure that intake and repatriation operations proceeded normally.
В заключение государство- участник утверждает, что заключенное с Мавританией дипломатическое соглашение предусматривало временное присутствие на мавританской территории сотрудников сил безопасности Испании в целях предоставления мавританским властям технической поддержки и обеспечения нормального проведения операций по приему и репатриации иммигрантов.

The complete pullout of those forces on 31 August 2010 was based on the Agreement Between the United States of America and the Republic of Iraq On the Withdrawal of United States Forces from Iraq and the Organization of Their Activities during Their Temporary Presence in Iraq, signed by both parties on 17 November 2008.
Полный вывод этих сил 31 августа 2010 года был основан на Соглашении между Соединенными Штатами Америки и Республикой Ирак о выводе войск Соединенных Штатов из Ирака и организации их деятельности во время их временного присутствия в Ираке, подписанном обеими сторонами 17 ноября 2008 года.

On 15 August, one peacekeeper was injured owing to an improvised explosive device/mine explosion near Agulehok. On 16 August, the MINUSMA temporary presence in Ber(Timbuktu region) was attacked by a suicide vehicle-borne improvised explosive device, resulting in two peacekeepers killed and seven injured. On 29 August, a Force vehicle hit a mine on the Tessalit-Aguelhok road, injuring nine peacekeepers, including two seriously.
Один миротворец был ранен 15 августа в результате взрыва самодельного взрывного устройства/ мины вблизи Агельхока. 16 августа террорист- смертник привел в действие самодельное взрывное устройство, установленное в автомобиле, около временной базы МИНУСМА в Бере( область Томбукту), в результате чего два миротворца погибли и семь миротворцев получили ранения. 29 августа автомобиль сил подорвался на мине на дороге из Тесалита в Агельхок, в результате чего были ранены девять миротворцев, в том числе два-- серьезно.

Italy is pleased to have contributed to the resumption of negotiations that led to the Cairo Accords, through our participation in the international temporary presence in Hebron to implement Security Council resolution 904 1994.
Италия удовлетворена тем, что она внесла вклад в возобновление переговоров, которые привели к заключению Каирских соглашений, приняв участие во временном международном присутствии в Хевроне во исполнение резолюции 904( 1994) Совета Безопасности.

On Sunday, 2 March, Ukraine's Parliament urged Russia to fulfil immediately the terms of the agreement on its Black Sea fleet's temporary presence in Ukraine's territory and called for the rapid withdrawal of Russian troops to their bases.
В воскресенье, 2 марта, парламент Украины настоятельно призвал Россию в срочном порядке выполнить положения соглашения о временном присутствии ее Черноморского флота на украин- ской территории и потребовал безотлагательного отвода российских войск на их базы.

United States troops will withdraw at the end of the current year, in accordance with the agreement concluded between Iraq and the United States in 2008 providing for the withdrawal of those troops and regularizing their temporary presence, and Iraqi security forces will assume full responsibility for maintaining security throughout the country.
Войска Соединенных Штатов будут выведены в конце текущего года в соответствии с соглашением, заключенным между Ираком и Соединенными Штатами в 2008 году и предусматривающим вывод этих войск и урегулирование их временного присутствия, и иракские силы безопасности примут на себя всю полноту ответственности за поддержание безопасности на всей территории страны.

In view of the signing by the Governments of Iraq and of the United States of America on 17 November 2008 of the agreement on the withdrawal of United States forces from Iraq and the organization of their activities during their temporary presence in Iraq(the"Iraq-United States agreement"), it is my understanding that the authorization for the multinational force in Iraq as set forth in Security Council resolution 1546(2004) will not be renewed.
Ввиду подписания правительствами Ирака и Соединенных Штатов Америки 17 ноября 2008 года Соглашения о выводе из Ирака сил Соединенных Штатов Америки и организации их деятельности в период их временного пребывания в Ираке(<< Соглашение Ирак- США>>) я полагаю, что санкция на многонациональные силы в Ираке, данная в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, продляться не будет.

The Meeting took note of the signature on 17 November 2008 of the agreement between Iraq and the United States on the setting of the date of the withdrawal of US forces from Iraq according to the timetable fixed and organizing their activities during their temporary presence in Iraq, in line with the legitimate interests of Iraq; it also welcomed UN Security Council Resolution 1859 2008.
Участники Совещания приняли к сведению подписание 17 ноября 2008 года соглашения между Ираком и Соединенными Штатами о выводе из Ирака войск США в соответствии с установленным графиком и об организации их деятельности в период их временного пребывания в Ираке, что соответствует законным интересам Ирака, а также приветствовали резолюцию 1859( 2008) Совета Безопасности.

A model for this is the Temporary International Presence in Hebron TIPH.
Примером тому является Временное международное присутствие в Хевроне ВМПХ.

It will take part in the temporary international presence upon the request of the parties.
Она также примет участие в так называемом временном международном присутствии по просьбе сторон.

It has also declared its readiness to participate in the temporary international presence in the self-rule areas.
Он также заявил о своей готовности принять участие во временном международном присутствии в районах самоуправления.

A temporary international or foreign presence, as agreed upon;
Временное международное или иностранное присутствие, в соответствии с достигнутой договоренностью;