ВРЕМЕННОЕ ПОМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• colocación temporal
• alojamiento temporal

Примеры использования Временное помещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временное помещение в безопасное место;
Colocación temporal en un lugar seguro;

Пока же с декабря 2009 года начнет функционировать временное помещение, способное принять 20 человек.
Mientras tanto, en diciembre de 2009 comenzarán las actividades en una instalación temporal para 20 personas.

Временное помещение в безопасное место;
El traslado transitorio a un lugar seguro;

До утверждения бюджета на 1998 год на деятельность Трибунала, который включает предложение о сооружении постоянного зала суда, будет оборудовано временное помещение для проведения предусматриваемого числа судебных разбирательств в 1998 году.
En espera de la aprobación del presupuesto del Tribunal para 1998, que incluye una propuesta para la construcción de una sala de audiencias permanente, se construiría un local provisional a fin de poder celebrar en 1998 el número previsto de juicios.

Временное помещение ребенка в такие учреждения не ограничивает права и обязанности опекуна( попечителя) в отношении этого ребенка.
La colocación temporal de un niño en una institución de este tipo no limita los derechos y las obligaciones del tutor(guardián) con respecto al niño.

В Литве насчитывается около 500 различных учреждений социального обслуживания( это- обслуживание на дому, временное помещение в стационары, полустационарное обслуживание в отделениях дневного пребывания, смешанное социальное обслуживание и т. д.), которые предназначены для различных социальных групп.
En Lituania prestan servicios sociales alrededor de 500 instituciones diferentes(asistencia hospitalaria, alojamiento temporal, guarderías, servicios sociales mixtos,etc.) destinadas a diversos grupos sociales.

Временное помещение ребенка опекуном( попечителем) в такое учреждение не прекращает прав и обязанностей опекуна( попечителя) в отношении этого ребенка.
La colocación temporal del niño por el tutor(curador) en una institución de esa índole no exime al tutor(curador) de sus derechos y obligaciones respecto del menor.

Спустя семь месяцев комиссариат, переведенный в наскоро оборудованное временное помещение, вновь подвергся нападению со стороны группы, принадлежащей к Фронту национального сопротивления( ФНС), под предлогом того, что, как заявил представитель этого Фронта, против одного из его сторонников готовился заговор.
Siete meses más tarde, la comisaría, transferida a locales provisionales someramente acondicionados, fue de nuevo saqueada por un grupo perteneciente al Frente de Resistencia Nacional(FRN) con el pretexto, según su portavoz, de que existía un complot contra uno de sus miembros.

Временное помещение социально незащищенных детей в практические школы в качестве крайней меры по повышению их образовательных возможностей будет отменено.
La colocación temporal de los niños socialmente desfavorecidos en escuelas de formación práctica como último recurso para mejorar sus oportunidades de educación sería abolida.

Хотя некоторые делегации выразили сожаление по поводу того, что в период строительства выставочное помещение функционировать не будет, представитель Секретариата сообщил, что в качестве базовой выставочной площадки вместо основного помещения предполагается использовать временное помещение, а перенос выставочной площадки во временное помещение будет экономически неэффективен.
Algunas delegaciones lamentaron que se fuera a perder el espacio de exposiciones durante las obras, pero un representante de la Secretaría dijo que las instalaciones provisionales debían ser un espacio funcional que sustituyera a las instalaciones básicas y que no sería rentable reubicar el espacio de exposiciones en las instalaciones provisionales.

В Женеве выделено временное помещение, в котором, тем не менее, без проведения дополнительных строительных работ невозможно пользоваться услугами устного перевода.
En Ginebra, se ha facilitado un espacio permanente, aunque las instalaciones no permitirán la interpretación si no se realizan labores adicionales de construcción.

Социальная защита и права на социальное обеспечение включают: материальную поддержку; пособие лицам, обеспечивающим уход или опеку; помощь в организации подготовки кадров; помощь на дому и в учреждениях дневного ухода, временное помещение в убежища и приюты, помещение в учреждение или в приемную семью; услуги социальных работников; предоставление оборудования для лиц, размещенных в учреждениях социальной защиты или в другой семье; предоставление единовременной помощи.
Los derechos de protección social y seguridad social incluyen: apoyo material; prestaciones para los cuidadores; asistencia en la capacitación; asistencia en el hogar, atención ambulatoria, alojamiento temporal en refugios y centros de internamiento, alojamiento en instituciones o familias de acogida; servicios de trabajo social; equipo para los beneficiarios alojados en instituciones de protección social u otras familias; ayudas no recurrentes.

Временное помещение ребенка в детский дом позволяет обеспечить систематический контроль и оценку осуществления официальных решений, а также мер по стабилизации семейного окружения ребенка, включая финансовые меры( например, выплаты родителям для покрытия их путевых расходов в связи с поездкой в детский дом, или покрытие стоимости продуктов питания во время посещения ребенком дома в выходные дни, во время школьных каникул и так далее).
El internamiento temporal de los niños en hogares infantiles permite realizar una supervisión y examen sistemáticos de la aplicación de las decisiones oficiales y de las medidas adoptadas para estabilizar el entorno familiar del menor, incluidas las medidas financieras(como por ejemplo, los subsidios de viaje para los progenitores que visiten a sus hijos en los hogares infantiles, o los subsidios para alimentos durante la estancia de los niños en sus hogares, los fines de semana, las vacaciones,etc.).

Временные помещения 74- 77 24.
Locales temporales 74- 77 24.

Оно также построило временные помещения для правительства Кувейта во дворце" Байан".
También construyó oficinas temporales para el Gobierno de Kuwait en Bayan Palace.

Временные помещения- 2 008 276 долл. США.
Locales temporales: 2.008.276 dólares de los EE. UU.

Временные помещения в Бахрейне.
Oficina provisional en Bahrein.

Временные помещения в Бахрейне- 3 384 452 долл. США.
Oficina provisional en Bahrein: 3.384.452 dólares de los EE. UU.

Строительство зала суда во временных помещениях было завершено к концу 1998 года.
La construcción de una sala de audiencias en los locales provisionales terminó a finales de 1998.

Временные помещения.
Locales provisionales.

Вновь были открыты школы в Герате, нередко во временных помещениях.
Las escuelas de Herat reanudaron sus actividades, a menudo en locales improvisados.

При этом возникает потребность во втором зале заседания Суда во временных помещениях.
Ello entrañará la necesidad de acondicionar una segunda sala de audiencias en los locales provisionales.

Ряд инспекционных групп использовали временные помещения Центра.
Diversos equipos de inspección utilizaron las instalaciones temporarias del Centro.

Большинство этих заведений функционируют в частных домах и других временных помещениях.
La mayoría de esas instituciones funcionan en casas particulares y otros locales provisionales.

До этого времени будут выделены временные помещения.
Hasta entonces, se han encontrado unos locales temporales.

В ожидании их введения в эксплуатацию омбудсмен занимает временные помещения, отвечающие минимальным требованиям для приема граждан и работы сотрудников учреждения.
Entre tanto, el Defensor del Pueblo utiliza unas instalaciones provisionales, que cumplen los requisitos mínimos para la atención a los ciudadanos y la labor de los empleados de la institución.

Состояние временных помещений в Школе подготовки специалистов по разминированию АНИОНБ ухудшилось, и их необходимо заменить постоянными помещениями..
Las instalaciones provisionales de la Escuela de remoción de minas del INAROE se han deteriorado y deben ser sustituidas por otras de carácter más permanente.

В течение нескольких лет, т. е. до 2007/ 08 года Суд будет размещен в так называемых временных помещениях.
Durante algunos años, es decir hasta 2007 ó 2008, la Corte se alojará en instalaciones provisionales.

Десять миллионов евро будут покрывать также строительство зала заседаний во временных помещениях.
En los 10 millones de euros también se incluye la construcción de una sala de audiencias en las instalaciones provisionales.

Создание полностью функциональных помещений штаба МООНВС в Джубе и перевод персонала из временных помещений в Румбеке.
Establecimiento de locales apropiados para el cuartel general de la UNMIS en Juba y traslado del personal desde las instalaciones provisionales de Rumbek.