ПОМЕЩЕНИЕ КАССЫ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del cajero

Примеры использования Помещение кассы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственное проникновение в здание[ где расположено помещение кассы] вполне возможно с любой стороны.
La posibilidad de entrar por la fuerza al edificio[en donde está ubicada la oficina del cajero] desde cualquier lado es más que cierta.

Помещение кассы, которое ранее находилось в сборном сооружении, переведено в здание, в котором расположено хранилище.
La oficina del cajero, que antes se hallaba en una unidad prefabricada, se ha trasladado al edificio en que se encuentra el depósito.

Одна из них гласит, что в помещение кассы запрещено входить с портфелем, пакетом, коробкой или иным предметом, в котором можно что-либо вынести.
Una de dichas instrucciones prohibía entrar en la oficina del cajero con una cartera, un paquete, una caja o cualquier otro objeto en el que se pudiera sacar algo.

Помещение кассы, в котором была произведена кража, не было сохранено в его первоначальном состоянии, поскольку Директор административных служб ЮНОСОМ не считал это необходимым.
La oficina del cajero en donde se produjo el robo no fue conservada en su estado original porque el Director de Administración no lo consideró necesario.

Здание, в котором располагалось помещение кассы, где была совершена кража, было построено из сборных конструкций, которые не могли обеспечить надлежащие условия охраны большой суммы наличных денег.
El edificio en donde estaba ubicada la oficina del cajero cuando se produjo el robo era prefabricado y no podía ofrecer seguridad adecuada para guardar grandes sumas en efectivo.

Его оценка проблем, связанных с безопасностью ежедневного перемещения определенной суммы денежной наличности из этого места в помещение кассы, расположенное в здании из сборных конструкций, была необоснованной.
Su opinión de que entrañaría problemas de seguridad traspasar cada día parte del dinero desde ese lugar hasta la oficina del cajero en el edificio prefabricado no tenía asidero;

Сказанное относится прежде всего к зданию, в котором находилось помещение кассы, а также канцелярии директора административных служб и начальника технических служб, помещения секции финансов, вышеупомянутой компании и управления гражданских авиаперевозок.
Esa situación se daba en particular en el edificio donde estaba la oficina del cajero, en el cual se encontraban además las oficinas del Director de Administración, el Jefe de Servicios Técnicos, la Sección de Finanzas, la Empresa de Asesoramiento, Ingeniería y Contratos y las operaciones aéreas civiles.

В целях установления личности похитителя или похитителей 17 апреля сотрудники службы безопасности и военной полиции осмотрели помещение кассы, включая армированный шкаф с выдвижными ящиками, из которого были украдены денежные средства.
El 17 de abril, personal de seguridad y de policía militar revisó la oficina del cajero, incluido el fichero reforzado de donde se había robado el dinero, buscando pistas para determinar la identidad del autor o autores.

В целях возвращения похищенных денег 30 сотрудников службы безопасности и 50 военнослужащих произвели 17 апреля обыск территории, прилегающей к комплексу административных зданий, в котором находилось помещение кассы и из которого были похищены 3, 9 млн. долл. США.
A fin de recuperar el dinero robado, el 17 de abril 30 miembros del personal de seguridad y 50 soldados procedieron a una búsqueda en los alrededores del complejo del edificio administrativo, en donde se encontraba la oficina del cajero y de donde habían sido robados los 3,9 millones de dólares.

В помещении кассы не было установлено никакой системы сигнализации.
En la oficina del cajero no había ningún sistema de alarma.

Ремонт и установка более прочных оконных и дверных блоков в помещении кассы.
Renovación y refuerzo de las ventanas y puertas en la oficina del cajero.

Сотрудники Секции общего обслуживания произвели замеры в помещении кассы, однако железную решетку не установили.
La Sección de Servicios Generales tomó las medidas de la oficina del cajero pero no llegó a construir la jaula.

Комиссия отметила, что помещения кассы не охранялись надлежащим образом и что сейф также не был должным образом защищен для предотвращения такой кражи.
La Junta observó que la oficina del cajero no estaba debidamente protegida y que tampoco se habían tomado las precauciones necesarias con la caja fuerte para evitar el robo.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане приняли меры для улучшения физического контроля и охраны помещения кассы.
La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano ha mejorado el control de las instalaciones y las medidas de seguridad en la oficina de la caja.

В результате нашего осмотра помещения кассы был выявлен ряд серьезных недостатков, которые в случае, если они не будут устранены немедленно, могут привести к фактической утрате имущества Организации, особенно с учетом существующих условий в этом районе действия Миссии.
Nuestra inspección de la oficina del cajero indica que existen varias deficiencias graves que, si no se corrigen inmediatamente, pueden causar la pérdida de bienes de la Organización, teniendo en cuenta en particular la situación existente en la zona de esta misión.

Однако Миссия по оказанию помощи закупила охранную систему для помещения кассы, что обусловило дополнительные потребности по разделу бюджета« Разное оборудование» в размере 2600 долл. США.
No obstante, la Misión de Asistencia adquirió un sistema de alarma de seguridad para la oficina del cajero, por lo que se necesitaron 2.600 dólares más en la partida de equipo diverso.

До хищения в ЮНОСОМ не существовало никакой конкретной политики и процедур в отношении контроля за ключами и их дубликатами для замков в помещении кассы и для армированного шкафа с выдвижными ящиками.
Con anterioridad al robo, la ONUSOM no tenía normas ni procedimientos concretos en relación con el control de las llaves y sus duplicados para los cerrojos de la oficina del cajero y para el fichero reforzado.

Для обеспечения сохранности оставшихся денежных средств днем 17 апреля они были переведены из помещения кассы в административном здании B в другое здание, где находится касса расчетов в сомалийских шиллингах, близ северной границы территории посольства.
A fin de proteger los dólares EE.UU. en efectivo que no habían sido robados, en la tarde del 17 de abril se procedió a llevarlos de la oficina del cajero en el edificio administrativo B a otro edificio(conocido como la oficina de los chelines), cercano al límite septentrional del complejo de la Embajada.

Были подготовлены в письменной форме директивные указания для руководства ЮНОСОМ II, в которых изложены необходимые процедуры обеспечения адекватной охраны ключей от помещения кассы, запираемой сейфовой комнаты внутри этого помещения и сейфов внутри этой комнаты и контроля за ними.
Se preparó y entregó a la administración de la ONUSOM II una directriz normativa, que indica los procedimientos necesarios para velar por la seguridad física adecuada y el control de las llaves de la oficina del cajero, el cuarto reforzado dentro de la oficina y las cajas fuertes que se encuentran dentro de ella.

Мы считаем также, что в целях дальнейшего усиления охраны помещения необходимо установить специальный замок, открываемый несколькими ключами. Ключи должны находиться по крайней мере у двух сотрудников, а именно: один- у кассира и один- у сотрудника служба охраны, причем так, чтобы ни один из них в отсутствие другого не мог иметь свободного доступа к помещению кассы.
También consideramos que, a fin de reforzar más la seguridad de la oficina, debe instalarse una cerradura especial con llaves múltiples; como mínimo, debe confiarse una llave al cajero y otra a un oficial de seguridad, con un suplente, y ninguno de ellos debe tener acceso independiente a la oficina del cajero.

Руководству следует произвести оценку расходов на облицовку внутреннего помещения кассы стальными листами.
La administración deberá calcular el costo de reforzar la oficina del cajero con un revestimiento de acero.

Прежде чем продолжать строительные работы, необходимо незамедлительно провести конкретную оценку системы охраны будущего помещения кассы и внести все необходимые изменения, если этого еще не сделано.
De no haberse hecho, concretamente habría que proceder de inmediato a una evaluación de seguridad de la futura oficina del cajero e introducir los cambios necesarios antes de que la construcción siga avanzando.

По итогам проведенной УСВН проверки руководство Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) согласилось создать регистр платежных документов, поставить вооруженного охранника на входе в помещения кассы и производить расчеты по заработной плате с рабочими на ежедневной основе.
A raíz de una auditoría efectuada por la OSSI, la administración de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) convino en introducir un registro de cheques, colocar un guardia armado a la entrada de la oficina del cajero y emplear una oficina para el pago diario a los trabajadores.

Был проведен анализ системы охраны нового помещения кассы, результаты которого были представлены исполняющему обязанности Специального представителя Генерального секретаря для немедленного осуществления рекомендованных мер по переоборудованию помещений, а также установки систем охраны и обеспечения круглосуточной вооруженной охраны помещений для предотвращения ограбления или кражи со взломом.
Se efectuó un estudio sobre la seguridad de la nueva oficina del cajero, que fue presentado al Representante Especial interino del Secretario General a los efectos de la aplicación inmediata de las mejoras físicas recomendadas en él, así como de la instalación de sistemas de alarma y el emplazamiento de guardias armados las 24 horas del día a fin de evitar un atraco a mano armada o un escalamiento.

Сотрудник класса С- 2, который выполнял обязанности начальника Финансовой секции( обязанности сотрудника класса С- 5) в дополнение к своим обязанностям начальника группы выплат поставщикам, высказывал свою озабоченность по поводу охраны помещения кассы и говорил о необходимости его укрепления на двух заседаниях начальников секций под руководством Директора административных служб.
En dos reuniones de jefes de sección, presididas por el Director de Administración, el funcionario de categoría P-2 que, había asumido las funciones de oficial encargado de la Sección de Finanzas( de categoría P-5), además de todas sus funciones como jefe de la Dependencia de Pagos a Proveedores, manifestó su preocupación por la seguridad de la oficina de el cajero y la necesidad de incrementarla.

Такие центры помогают привлекать женщин к участию в общественной жизни и работе политических организаций, проводить занятия по гендерной проблематике и правам женщин, осуществлять с учетом гендерного подхода инициативы в сфере микропредпринимательства, создания сберегательных касс и управления ими, проводить культурные и спортивные мероприятия, а также предоставляют женщинам провинции Сукумбиос помещения для создания Системы солидарных сбережений и кредитов.
Estas" Casas" fomentan la participación y organización política de las mujeres; ofrecen capacitación en género y derechos humanos de las mujeres, iniciativas micro empresariales, gestión y administración de cajas de ahorro con enfoque de género; actividades culturales y deportivas; y ofrecen el espacio para que las Mujeres del Cantón de Sucumbíos establezcan un Sistema de Ahorro y Crédito Solidario.

Важно вновь проанализировать планы помещений и систему охраны кассы с учетом недавно случившегося хищения.
Es importante revisar una vez más los planes relativos a la configuración y la seguridad de esa oficina, habida cuenta de la reciente experiencia con el robo.

Необходимо также организовать круглосуточное дежурство охраны помещения кассы как для обеспечения порядка в течение дня, так и для усиления охраны ночью.
Asimismo, en la oficina del cajero también debería emplazarse una guardia las 24 horas del día para velar por el orden durante el día y dar mayor protección por la noche.

Проекты строительства: жилые помещения для размещения свидетелей и касса; прекращение контракта с подсъемщиком.
Proyectos de obras: alojamiento de testigos y oficina del cajero; separación de subarrendatario.

Эти меры включали установку железной решетки между кассой и помещениями Финансовой секции и системы звуковой сигнализации( пункты 9- 10).
Tales medidas comprendían la instalación de barrotes de hierro entre la dependencia de caja y la Sección de Finanzas y de un sistema sonoro de alarma(párrafos 9 y 10).