НАЦИОНАЛЬНОЙ КАССЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la caja nacional

Примеры использования Национальной кассы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинских центров Национальной кассы социального обеспечения;
Centros de asistencia médica de la Caja Nacional de Seguridad Social(CNSS);

Одновременно она имеет право на бесплатные медицинские услуги за счет Национальной кассы социального обеспечения".
Tiene derecho a atención médica gratuita, que correrá a cargo de la Caja Nacional de Seguridad Social.".

Закон№ 212/ AN/ 07/ 5ème L об учреждении Национальной кассы социального обеспечения;
Ley Nº 212/AN/07/5ème L por la que se establece la Caja Nacional de la Seguridad Social;

До 3 сентября 1999 года, т. е. до дня своего ареста, автор занимал должность генерального директора Национальной кассы социальной взаимопомощи( НКСВ) Камеруна.
El autor fue Director General de la Caja Nacional de la Seguridad Social(CNPS) del Camerún hasta el 3 de septiembre de 1999, cuando fue detenido.

Приложение 21 Закон об учреждении Национальной кассы социального обеспечения 2009 года.
Anexo 21 Ley de creación de la Caja Nacional de la Seguridad Social en 2009.

Работодатель получает от Национальной кассы социального обеспечения информацию о том, к какой службе группы предприятий должно быть в обязательном порядке прикреплено каждое из его учреждений.
El Fondo Nacional de Seguridad Social informa al empleador sobre el servicio interempresarial al que está afiliada de oficio su empresa, para cada uno de sus establecimientos.

Конституция предусматривает также создание Национальной кассы по перераспределению финансовых средств и Экономического и социального совета.
La Constitución prevé además la creación de una Caja nacional de perecuación y de un Consejo económico y social.

Помимо Национальной кассы социального обеспечения королевское правительство уделяет также внимание системе социального обеспечения для бывших государственных служащих и престарелых лиц.
Además de la Caja Nacional de Seguridad Social, el Gobierno Real ha prestado también atención al régimen de seguridad social para los antiguos funcionarios del Estado y las personas de edad.

Социальные пособия и льготы трудящимся предоставляются из Национальной кассы социального страхования, а комплексный эффективный механизм социального страхования существует с 1984 года CEDAW/ C/ GIN/ 1- 3, стр.
La Caja Nacional de la Seguridad Social ofrece prestaciones a los empleados y mantiene en marcha un sistema integrado y eficiente de seguridad social desde 1984(CEDAW/C/GIN/1-3, pág. 105).

Речь идет о мобилизации значительных финансовых средств с участием государства, системы медицинского страхования, Национальной кассы солидарности в интересах независимости инвалидов( НКСН) и территориальных образований.
Se trata de una política que moviliza considerables recursos financieros y supone la participación del Estado, el seguro médico, la Caja Nacional de Solidaridad para la Autonomía(CNSA) y las colectividades territoriales.

Согласно оценкам Национальной кассы семейных пособий, повышение верхнего предела финансовых средств на пособия привело к увеличению числа семей, имеющих право на эти пособия, примерно на 15 процентов.
Según las estimaciones de la Caja Nacional de Prestaciones Familiares(CNAF), el aumento de los límites de recursos habría entrañado un incremento del 15% de las familias con derecho a percibir la prestación.

В 1995 году из 57 343 зарегистрированных государственных служащих женщины представляли лишь одну четвертую часть, то есть 14 335 человек, а из 105 025 членов Национальной кассы социального обеспечения( НКСО) женщин было всего 20 035.
En 1995, de 57.343 agentes censados, las mujeres(14.335) no representaban más que la cuarta parte; además, de 105.025 asegurados inscritos en la Caja Nacional de Seguridad Social(CNSS), sólo 20.035 eran mujeres.

Пилотный проект в Оверни по отслеживанию самоубийств на месте работы с использованием различных источников( данных Национальной кассы медицинского страхования, общества взаимного социального страхования работников сельского хозяйства, институтов судебной медицины);
Un proyecto piloto en Auvergne que prevé la vigilancia de las personas suicidas en el lugar de trabajo a través de un sistema de múltiples fuentes(datos del fondo nacional de seguro médico, de la mutualidad social agrícola, de los institutos medicolegales);

В задачу этого комитета входит улучшение системы управления Национальной кассы социальной взаимопомощи, которая занимается вопросами социального обеспечения работников частного сектора и охватом неформального сектора системой социального обеспечения.
Este proyecto tiene como objetivo la mejora del sistema de gestión de la Caja Nacional de Previsión Social, que administra los fondos de los trabajadores del sector privado y gestiona la extensión de la seguridad social al sector no estructurado.

Создание Национальной кассы социального обеспечения( НКСО) под эгидой Министерства занятости является следствием реформы системы социальной защиты, начатой 10 лет назад в целях обеспечения стабильности различных пособий работникам и их правопреемникам.
La puesta en marcha de la Caja Nacional de Seguridad Social(CNSS) bajo la supervisión del Ministerio de Trabajo es consecuencia de la reforma del sistema de protección social iniciada hace una década para consolidar las distintas prestaciones ofrecidas a los trabajadores y beneficiarios.

В любом случае женщина вправе в течение периода прерывания трудового договора получать из Национальной кассы социального обеспечения( НКСО) пособие в размере половины заработной платы, которую она получала в момент прерывания трудовой деятельности, а другую половину оплачивает работодатель.
En todos los casos, la mujer tiene derecho, durante ese período de suspensión del contrato de trabajo, a recibir una indemnización de la Caja Nacional de Seguridad Social(CNSS) igual a la mitad del sueldo que percibía en el momento de la suspensión, quedando la otra mitad a cargo del empleador.

Следует подчеркнуть, что речь не идет о единственном высоком государственном чиновнике, преследуемом в Камеруне за расхищение государственных средств, поскольку в настоящее время ведется такое же преследование в отношении министра почты и телекоммуникаций и некоторых его сотрудников, а также генерального директора Национальной кассы социальной взаимопомощи.
Conviene subrayar que no se trata del único alto funcionario enjuiciado en el Camerún por malversación de fondos públicos ya que en este momento se está enjuiciando al Ministro de Correos y Telecomunicaciones y a algunos de sus colaboradores así como al Director General de la Caja Nacional de Seguro Social.

Программа визита включала встречи с представителями государственной власти Румынии, а также неправительственного сектора: Министерства иностранных дел, Министерства здравоохранения, Министерства образования, исследований и инноваций, Национальной кассы страхования здоровья, Национального центра цыган, Цыганского центра социального участия и обучения.
El programa de la visita incluyó reuniones con representantes de las autoridades de Rumania, así como con el sector no gubernamental: Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Investigaciones e Innovaciones, Caja Nacional del Seguro de Salud, Centro Nacional Romaní y Centro Romaní de Inclusión Social y Estudios.

Просьба сообщить о прогрессе, достигнутом в обеспечении всеобщего охвата системой медицинского страхования Национальной кассы медицинского страхования и социальных гарантий, в частности в том, что касается охвата беженцев и просителей убежища, а также общин пигмеев и всех лиц, проживающих в сельских районах.
Sírvanse indicar los progresos alcanzados para garantizar la cobertura universal efectiva del seguro médico de la Caja Nacional de Seguro Médico y Previsión Social, en particular para los refugiados y los solicitantes de asilo, así como para las comunidades de pigmeos y el conjunto de personas que viven en las zonas rurales.

Законом о финансировании социального обеспечения на 2009 год были введены дополнительные положения о переговорах о занятости лиц старшего возраста на предприятиях, насчитывающих свыше 50 работников, и введен штраф в случае отсутствия соответствующего соглашения или плана действий в 2010 году( 1% соответствующих вознаграждений или поступлений в пользу Национальной кассы страхования по старости).
La Ley de Financiación de la Seguridad Social para 2009 reforzó la negociación sobre el empleo de personas de mayor edad en las empresas de más de 50 asalariados e instauró una sanción financiera en caso de no existir un acuerdo o plan de acción en 2010(el 1% de las remuneraciones o beneficios correspondientes, con destino a la Caja Nacional de Pensiones de Jubilación).

Согласно последним данным Национальной кассы страхования на случай заболевания трудящихся, касающимся механизма доступа несовершеннолетних к средствам экстренной контрацепции, за период с 1 сентября 2003 года по 31 августа 2004 года в этой области отмечается рост на 32, 54 процента по сравнению с 2002- 2003 годами.
Los últimos datos disponibles de la Caja nacional de el seguro de enfermedad de los trabajadores asalariados( CNAMTS) relativos a el mecanismo de acceso de los menores a los métodos anticonceptivos de urgencia para el período comprendido entre 1º de septiembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004 muestran un aumento de el 32,54% por comparación con los datos de 2002-2003.

С тем чтобы снизить и свести к минимуму социальные издержки структурной перестройки, были приняты меры защиты уязвимых категорий населения, заключавшиеся, в частности, в создании Специального фонда национальной солидарности в 1993 году, учреждении Национальной кассы страхования на случай безработицы( НКСБ) и внедрения механизма оказания социальной помощи в 1994 году, призванного помочь лицам, лишенным доходов, а также программы создания новых рабочих мест.
Para reducir y hacer disminuir al mínimo el costo social del ajuste estructural, se adoptaron medidas de protección de los grupos vulnerables, consistentes en la creación del Fondo Especial de Solidaridad Nacional en 1993, de la Caja Nacional del Seguro de Desempleo y de un sistema de prevención social en 1994 con el fin de ayudar a las personas sin ingresos y establecer programas de promoción del empleo.

Национальной кассой социальной взаимопомощи( НКСВ) для частного сектора.
La Caja Nacional de Previsión Social, para el sector privado.

Работники неформального сектора, которые не прикреплены к Национальной кассе социального обеспечения( НКСО), также не являются охваченными, как и сельскохозяйственные работники в сельских районах.
Los empleados del sector no estructurado no afiliados a la Caja Nacional de Seguridad Social no están cubiertos, como tampoco los trabajadores agrícolas rurales.

Выплаты бенефициарам отпусков для родителей производятся национальной кассой семейных пособий, финансируемой за счет бюджетных средств государства.
La Caja Nacional de Prestaciones Familiares paga el subsidio con cargo al presupuesto del Estado.

Женщина получает половину своей зарплаты, установленной работодателем, а вторая половина выплачивается Национальной кассой социального обеспечения( НКСО).
La mitad del salario que cobra la mujer es pagada por el empleador; la otra mitad, por la Caja Nacional de Seguridad Social(CNSS).

По результатам анализа, проведенного министерством по делам семьи совместно с Национальной кассой семейных пособий и Управлением по вопросам занятости:.
Después del análisis realizado por el Ministerio de la Familia en colaboración con la Caja Nacional de Prestaciones familiares y la Administración del Empleo.

НКСВ- Национальная касса социальной взаимопомощи- дополняет те 50 процентов заработной платы, которые выплачивает работодатель во время отпуска по беременности и уходу за ребенком.
La Caja Nacional de la Seguridad Social(CNAPS) complementa la mitad del salario pagado por el empleador en caso de licencia de maternidad.

Национальная касса социального страхования( Закон№ 6/ 75 от 25 ноября 1975 года о Кодексе социального страхования);
La Caja Nacional de Seguridad Social(Ley No. 6/75, de 25 de noviembre de 1975, relativa al Código de Seguridad Social);

Несколько лет назад Национальная касса социального обеспечения прекратила возмещение наемным работникам расходов на лечение.
Desde hace varios años, la Caja Nacional de Seguridad Social no reembolsa más la atención médica a los trabajadores.