НАЦИОНАЛЬНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• clasificación nacional

Примеры использования Национальной классификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методика использования Стандартной классификации занятий национальной классификации.
Utilización de la clasificación uniforme de ocupaciones(clasificación nacional basada en la CIUO-88).

Правительство утвердило в 2004 году Положение о национальной классификации рабочих профессий Андорры.
El Gobierno aprobó en el año 2004 el Reglamento regulador de la clasificación nacional de ocupaciones laborales de Andorra.

Ссылаясь на решения VI/ 19, VII/ 20 и VIII// 22 о национальной классификации и процедурах контроля в отношении импорта отходов, указанных в приложении IХ к Базельской конвенции.
Recordando las decisiones VI/19, VII/20 y VIII/22 sobre los procedimientos nacionales de clasificación y control para la importación de desechos incluidos en el anexo IX del Convenio de Basilea.

Каждая Сторона исходила из следующих вопросов, касающихся информации о национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX( перечень В):.
Las preguntas relacionadas con la información sobre la clasificación nacional y los procedimientos de control para la importación de los desechos enumerados en el anexo IX(lista B) aplicadas por cada Parte son:.

Ссылка делается на решения VI/ 19, VII/ 20 и VIII/ 22 о национальной классификации и процедурах контроля в отношении импорта отходов, указанных в приложении IХ к Базельской конвенции.
Se hace referencia a las decisiones VI/19, VII/20 y VIII/22 sobre procedimientos nacionales de clasificación y control de la importación de desechos incluidos en el anexo IX del Convenio de Basilea.

В связи с рассмотрением этого пункта Рабочей группе была представлена записка секретариата о национальной классификации и процедурах контроля в отношении импорта отходов, указанных в приложении IX( UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 11).
Para ello, tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre clasificación nacional y procedimientos de control para la importación de desechos incluidos en el anexo IX(UNEP/CHW/OEWG/6/11).

Указ о национальной классификации токсичных химикатов( принят совместным указом 83/ a/ 60 министра по вопросам природы и охраны окружающей среды и министра здравоохранения от 23 июня 1998);
Orden Ministerial sobre la clasificación nacional de los productos químicos tóxicos(aprobada en la Orden Ministerial conjunta 83\a\60 del Ministerio de Naturaleza y Medio Ambiente y el Ministerio de Salud, de 23 de junio de 1998);

Сводный доклад и анализ вопросников относительно национальной классификации и процедур контроля за отходами, перечисленными в приложении IХ к Базельской конвенции.
Informe consolidado y análisis de los cuestionarios relativos a la clasificación nacional y los procedimientos de control de los desechos enumerados en el anexo IX del Convenio de Basilea.

В настоящем докладе приводится компиляция направленных Сторонами ответов на: а вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля, изложенный в следующих справочных документах:.
Este informe incluye: una recopilación de las respuestas de las Partes al cuestionario relativo a la clasificación nacional y los procedimientos de control contenidos en los documentos de antecedentes siguientes:.

Ряд стран по всему миру либо уже приняли МСКЗ- 08 для использования в своей национальной классификации занятий, либо занимаются переработкой своих национальных классификаций занятий в соответствии с МСКЗ- 08.
Numerosos países de todo el mundo han adaptado ya la CIUO-08 para aplicarla en su clasificación nacional de ocupaciones o están revisando sus clasificaciones nacionales de ocupaciones a la luz de la CIUO-08.

Представитель секретариата представил данный пункт, пояснив, что в записке секретариата содержится доклад о положении с представлениями Сторон по вопросу национальной классификации и процедур контроля, подготовленный в соответствии с решением VIII/ 22.
El representante de la secretaría presentó el tema y explicó que la nota de la secretaría incluía un informe de loa situación de las presentaciones de las Partes sobre clasificación nacional y procedimientos de control, con arreglo a la decisión VIII/22.

Введение В настоящем документе изложены сводный доклад и анализ вопросников относительно национальной классификации и процедур контроля за отходами, перечисленными в приложении IХ к Базельской конвенции.
El presente documento contiene un informe consolidado y un análisis del cuestionario relativo a la clasificación nacional y los procedimientos de control de los desechos enumerados en el anexo IX del Convenio de Basilea.

Постановляет утвердить вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, содержащихся в приложении IX( перечень отходов В), приложенный к настоящему решению как приложение II;
Decide aprobar el cuestionario relativo a los procedimientos nacionales de clasificación y control para la importación de desechos incluidos en el anexo IX(lista B de desechos) adjunto a la presente decisión(anexo II);

Приветствуя ответы Сторон на распространенный секретариатом вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX.
Acogiendo con satisfacción las respuestas proporcionadas por las Partes en el cuestionario distribuido por la secretaría en relación con la clasificación nacional y los procedimientos de control para la importación de los desechos que figuran en el anexo IX.

Внедрение какого-либо пересмотренного варианта национальной классификации зависит не только от структуры национальной экономики, но и от потребностей в области национальной политики и управления.
La aplicación de la revisión de una clasificación nacional no sólo depende de la estructura de la economía nacional, sino también de las necesidades normativas y administrativas de cada país.

Приветствуя направленные Сторонами ответы на распространенный секретариатом вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля в области импорта отходов, содержащихся в приложении IХ.
Acogiendo con satisfacción las respuestas proporcionadas por las Partes en el cuestionario distribuido por la secretaría en relación con la clasificación nacional y los procedimientos de control para la importación de los desechos que figuran en el anexo IX.

Составление перечней продуктов этих секторов, направленное на выяснение их назначения, является первым шагом в разработке международно сопоставимой национальной классификации продуктов сферы услуг.
El establecimiento de listas de productos para esos sectores estaba orientado a obtener la designación de productos como un primer paso en la elaboración de una clasificación nacional de productos del sector de los servicios que puede compararse con empeños similares a escala internacional.

Были рассмотрены и обобщены все направленные Сторонами ответы на вопросник, содержащийся в циркуляре о национальной классификации и процедурах контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX( перечень В отходов).
Se examinaron y recopilaron todas las respuestas de las Partes al cuestionario incluido en la circular sobre la clasificación nacional y los procedimientos de control para la importación de los desechos incluidos en el anexo IX(lista B de desechos).

В таблицах 5. A- 5. F в целях представления данных о видах деятельности, категории земель могут быть разбиты на дополнительные подкатегории с учетом климатической зоны, системы землеустройства, типа почвы, типа растительности, пород деревьев, экологических зон или национальной классификации земель.
En los cuadros 5.A a 5. F, al notificar los datos de actividad, las categorías de tierras podrán subdividirse según zonas climáticas, sistemas de gestión, tipos de suelo y de vegetación, especies forestales, zonas ecológicas o clasificación nacional de las tierras.

Рабочая группа рассмотрела и приняла содержащийся в записке секретариата проект решения о национальной классификации и мерах контроля за импортом отходов, указанных в приложении IX. Принятое решение РГОСVI/ 12 приводится в приложении I к настоящему докладу.
El Grupo de Trabajo consideró y adoptó el proyecto de decisión sobre clasificación nacional y procedimientos de control para la importación de desechos incluidos en el anexo IX, tal como figuraba en la nota de la secretaría. La decisión OEWG-VI/12, en su forma adoprtada, figura en el anexo I del presente informe.

Секретариат имеет честь представить изложенные в приложении к настоящей записке подготовленные секретариатом сводный доклад и анализ вопросников относительно национальной классификации и процедур контроля за отходами, перечисленными в приложении IХ к Базельской конвенции.
En el anexo de esta nota, la secretaría tiene el honor de presentar, un informe consolidado y un análisis que ha preparado sobre los cuestionarios relativos a la clasificación nacional y los procedimientos de control de los desechos enumerados en el anexo IX del Convenio de Basilea.

Она просила Стороны, которые еще не сделали этого, заполнить вопросник, касающийся национальной классификации и процедур регулирования, и представить его секретариату к 15 декабря 2003 года, однако пояснила, что эта процедура носит добровольный характер.
Pidió a las Partes que aún no lo hubieran hecho que rellenasen el cuestionario acerca de los procedimientos nacionales de clasificación y control y que lo presentasen a la secretaría antes del 15 de diciembre de 2003, pero aclaró que se trataba de un procedimiento voluntario.

В своем решении VII/ 20 о национальной классификации и процедурах контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, Конференция Сторон предложила Сторонам, у которых имеются проблемы с национальной классификацией или процедурами контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, сообщать такую информацию секретариату.
En virtud de su decisión VII/20 sobre la clasificación nacional y los procedimientos de control para la importación de desechos incluidos en el anexo IX, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes que tuviesen dificultades con la clasificación nacional o los procedimientos de control para la importación de los desechos que figuran en el anexo IX a que informasen al respecto a la secretaría.

В ответ на замечания одного из представителей о том, что в компиляции ответов Сторон на вопросник, касающийся национальной классификации и процедур регулирования, содержащийся в справочном документе( UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ INF/ 5), существовало слишком много различий в ответах, представленных на вопросник Европейского сообщества и на вопросник Базельской конвенции, Сопредседатель согласилась с тем, что существует необходимость в дальнейшем уточнении этого вопроса.
En respuesta a una observación de un representante en el sentido de que, como lo demuestra la recopilación de respuestas de las Partes al cuestionario sobre los procedimientos nacionales de clasificación y control, que figura en el documento de antecedentes UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5, había muchas diferencias entre las respuestas facilitadas en el cuestionario de la Comunidad Europea y las facilitadas en el cuestionario del Convenio de Basilea. La Copresidenta convino en que era necesario aclarar la cuestión en el futuro.

В решении VIII/ 22 о национальной классификации и процедурах контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, Конференция Сторон предложила Сторонам, испытывающим трудности с национальной классификацией или осуществлением процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, представить секретариату информацию о таких трудностях.
En virtud de la decisión VIII/22 sobre los procedimientos nacionales de clasificación y de control de la importación de desechos incluidos en el anexo IX, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes que estuviesen experimentando dificultades con los procedimientos nacionales de clasificación o control de la importación de los desechos incluidos en el anexo IX a que comunicasen información sobre esas dificultades a la secretaría.

По каждой из этих классификаций были представлены, в том числе, следующие сведения: дата состоявшегося или планируемого внедрения каждой классификации; сведения о ходе адаптации национальной классификации; сведения о том, была ли классификация в рамках отдельных программ в области статистики или системы национальных счетов заимствована или адаптирована; и сведения о том, была ли проделана работа для сохранения или преобразования временных рядов, и если была, то какая именно.
La información proporcionada por cada una de estas clasificaciones incluye: el inicio(real o previsto) de la aplicación de cada clasificación; el estado de adaptación de la clasificación nacional; si la clasificación ha sido adoptada o adaptada en cada uno de los programas estadísticos o el Sistema de Cuentas Nacionales, y si se ha emprendido algún trabajo para mantener o crear series cronológicas, y en su caso, cuál.

Целесообразно использовать таблицы соответствий, увязывающие национальные классификации с международными.
Resultan útiles las tablas de correspondencias que relacionan las clasificaciones nacionales con las internacionales.

Разъяснение изменившихся концепций, которые должны быть перенесены в национальные классификации;
Explicar los conceptos modificados que deben trasladarse a las clasificaciones nacionales;

Развитие национальных классификаций.
Elaboración de las clasificaciones nacionales.