ШКОЛЬНЫХ СТОЛОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• comedores escolares
• de cantinas escolares
• cafeterías escolares

Примеры использования Школьных столовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание школьных столовых:.
Cantinas escolares:.

Недостаточное количество школьных столовых;
La insuficiente cantidad de cantinas escolares;

Создание школьных столовых; и.
Instalar comedores escolares;

Улучшение работы школьных столовых;
Establecimiento y mejora de cantinas escolares;

Моя страна внедряет новые правила в отношении работы школьных столовых.
Mi país aplica nuevas regulaciones para los comedores escolares.

Развитие школьных столовых;
La promoción de los comedores escolares;

Отделением МПП в Мали-- участвовала в миссии по оценке проекта создания школьных столовых.
PMA(Malí) en la misión de evaluación de su proyecto sobre comedores escolares.

Открытия школьных столовых в районах с высоким уровнем отсутствия продовольственной безопасности;
Establecimiento de comedores escolares en las zonas con mayor inseguridad alimentaria;

Социальные программы предусматривают предоставление талонов на питание в школе, создание школьных столовых, общинных приютов и медицинских пунктов.
Los programas sociales han consistido en bonos escolares, comedores escolares, hogares comunitarios y servicios de salud.

Сеть школьных столовых системы базового образования действует в 23 субъектах федерации.
Los comedores escolares de educación básica funcionan en las 23 entidades federales del país.

Во время учебного года дети до 12 лет имеют право завтрака и обеда в школьных столовых по ценам с 50% скидкой.
Durante el año escolar los niños menores de 12 años tienen derecho a desayunar y almorzar en los comedores escolares, pagando un precio reducido a la mitad.

Создание школьных столовых с возможностью предоставления сухих пайков девочкам;
El establecimiento de comedores escolares con la posibilidad de que sirvan alimentos secos que las niñas se puedan llevar a casa;

Повысить уровень рационального питания подростков, в том числе путем обеспечения возможностей для выбора здоровой пищи в школьных столовых;
Mejore la situación alimentaria de los adolescentes, en particular proporcionando opciones saludables en los comedores escolares;

Большинство школьных столовых не обеспечено горячей водой, во многих отсутствует и холодная проточная вода.
La mayoría de los comedores escolares no dispone de agua caliente, y en muchos casos tampoco tienen agua corriente fría.

В результате этого из 150 000 детей только 27 000 детей получали питание в школьных столовых по линии Всемирной продовольственной программы.
Como consecuencia, solamente 27.000 niños de un total de 150.000 recibieron alimentos en el marco del programa de comedores escolares del Programa Mundial de Alimentos.

Оценка положения, существующего в школьных столовых, будет произведена в ближайшее время на основе вопросника, который планируется разослать во все учебные заведения.
La evaluación de la situación de los comedores escolares se realizará en un breve plazo enviando un cuestionario a los centros de enseñanza.

Находящиеся в особенно трудной ситуации семьи нуждаются в помощи, и партнеры по процессу развития способны внести существенный вклад в работу школьных столовых.
Las familias más vulnerables necesitan asistencia y los asociados en el desarrollo podrían hacer una contribución importante al funcionamiento de los comedores escolares.

Продолжалась работа по расширению сети школьных столовых и школ- интернатов, а также по предоставлению новых учебных грантов.
El Ministerio ha continuado sus esfuerzos en el ámbito de la ampliación de la red de comedores escolares e internados y la concesión de nuevas becas a los alumnos.

Открытие школьных столовых и предоставление продовольственных пайков, которые можно брать домой, делали более возможным для неимущих семей посылать детей в школу.
El establecimiento de comedores escolares y la provisión de raciones para llevar al hogar facilitaron que las familias pobres mandaran a las niñas a la escuela.

Расширение различных социальных программ( например, питание в школьных столовых, стипендии, дотации на обучение и бесплатный школьный транспорт).
Fortalecimiento de diferentes programas sociales en el aula como son los comedores escolares, becas, bono para la educación y transporte gratuito para estudiantes.

С МПП-- проект поддержки школьных столовых в целях улучшения образования девочек, округ Гурма- Рарос, район Тимбукту, Мали.
Con el PMA, proyecto de apoyo a los comedores escolares para la mejora de la educación de las niñas, zona de Gourma-Rharous en la región de Timbuktu(Malí).

Этот вид помощи предназначен главным образом для детей и подростков, проживающих в интернатах и общежитиях, питающихся в столовых этих учреждений или в школьных столовых.
Se orienta principalmente a los jóvenes que se alojan en internados y reciben sus comidas en las cantinas de esas instituciones o en las cantinas escolares.

Поэтому самым малообеспеченным детям предоставляется целевая помощь, предусматривающая создание школьных столовых и облегчение доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
Por esa razón, se presta asistencia concreta a los niños más pobres, lo que incluye el establecimiento de comedores escolares y la mejora del acceso a la educación y a la atención médica.

Улучшить состояние питания подростков, например, посредством внедрения программ школьного питания и обеспечения качественной и здоровой пищи в школьных столовых;
Mejore el estado nutricional de los adolescentes, por ejemplo introduciendo un programa escolar de nutrición y ofreciendo una alimentación sana en las cantinas escolares;

Эти меры, в частности, включают снабжение школьных столовых продуктами и раздачу продовольствия родителям, чьи дети усердно занимаются в школе.
Estas medidas comprenden sobre todo el abastecimiento de los comedores escolares y la distribución de víveres a los padres cuyos hijos asisten regularmente a la escuela.

Министерство получает помощь от Мировой продовольственной программы в рамках проводимой ею деятельности по ликвидации проблемы недоедания с использованием школьных столовых.
Este departamento está apoyado por el Programa Mundial de Alimentos en el marco de sus esfuerzos de lucha contra la malnutrición a través de las cantinas escolares.

Принятие дальнейших мер по стимулированию спроса на образование и удержанию детей в школах( в том числе посредством повсеместного оборудования школьных столовых и улучшения обстановки в школах).
Seguir aplicando medidas para estimular la demanda y retener a los alumnos(incluso para aumentar la accesibilidad de los comedores escolares y mejorar el entorno escolar);.

Комитету, занимающемуся осуществлением этого стратегического плана, было поручено на первом этапе систематизировать предпринимавшиеся в этой области инициативы и провести проверку состояния школьных столовых.
El Comité Directivo de este plan estratégico está encargado en un primer momento de recopilar las iniciativas adoptadas en esta esfera y de realizar un examen de la situación de las cantinas escolares.

ЮНИФЕМ и министерство просвещения и высшего образования завершили второй этап проекта по созданию с опорой на местную женскую общину школьных столовых, обеспечивающих приготовление полноценных школьных завтраков.
El UNIFEM y el Ministerio de Educación y Estudios Superiores pusieron en marcha la segunda fase del proyecto de comedores escolares comunitarios para mujeres, que distribuyó meriendas escolares sanas.

В рамках последующей деятельности в связи с решением суда были приняты конкретные меры, направленные, среди прочего, на содействие интеграции детей, в частности в школьных столовых и на пришкольных площадках.
En atención a la resolución del tribunal, se habían adoptado medidas concretas dirigidas, entre otras cosas, a promover la integración de los niños, en particular en los comedores escolares y los patios de los centros.