ЖИЛЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• zonas residenciales
• distritos residenciales
• vecindarios
• de zonas habitadas
• los barrios residenciales
• zonas de vivienda
• contra zonas pobladas
• zonas habitacionales

Примеры использования Жилых районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из жилых районов Лачина.
Una de las zonas residenciales de Lachin.

Движение умеренное, вне жилых районов.
Tráfico moderado, no residencial.

Программа содействует формированию экологически и социально устойчивых жилых районов.
El programa fomenta la creación de vecindarios ambiental y socialmente sostenibles.

Программа реконструкции жилых районов.
Programa de reacondicionamiento de zonas de vivienda.

По сравнению с прошлым заметно уменьшилось число случаев обстрела жилых районов.
Los ataques contra zonas pobladas disminuyeron pronunciadamente, en comparación con período anteriores.

Число случаев обстрела жилых районов было относительно небольшим, хотя имел место ряд серьезных инцидентов.
Los ataques contra las zonas pobladas siguieron siendo pocos, aunque hubo una serie de incidentes graves.

База данных географических названий для административных единиц и жилых районов, содержащая:.
La base de datos de nombres geográficos de las unidades administrativas y los distritos residenciales, que incluye:.

Кооперативы- заявители были учреждены гражданами жилых районов, в которых они находятся.
Las cooperativas de los reclamantes fueron establecidas por los ciudadanos de las zonas residenciales en que se encuentran.

Медицинские пункты и больницы ГСП, как правило, находятся в непосредственной близости от жилых районов.
Los dispensarios y hospitales del seguro del Estado para empleados están generalmente cerca de las zonas residenciales.

В одном из жилых районов открыт общинный центр, оказывающий помощь в процессе социальной интеграции.
Un centro comunitario instalado en uno de los grandes apartamentos para vivienda presta asistencia social para favorecer la integración.

Проекты по перемещению промышленных объектов, рынков, скотоводческих ферм и автомобильных стоянок за пределы жилых районов.
Proyectos de reubicación de talleres, mercados, corrales y estacionamientos fuera de los distritos residenciales.

Молодежь Туниса также сыграла важную роль в защите своих семей, жилых районов и деревень в трудные дни после революции.
Los jóvenes tunecinos fueron también fundamentales para proteger a sus familias, vecindades y barrios en los días difíciles después de la revolución.

В результате этого нападения завод полностью разрушен, имеются раненые среди рабочих, а жители окружающих жилых районов пребывают в ужасе.
Ese ataque destruyó completamente la fábrica, provocó heridas a los obreros y atemorizó a los habitantes de los barrios residenciales vecinos.

Они приступили к эвакуации арабских жителей из арабских жилых районов и начали в Старом городе строительство еврейской общины.
Comenzaron a evacuar a los residentes árabes de los barrios residenciales árabes y empezaron a construir un nuevo barrio judío en la Ciudad Vieja.

Во многих странах площади жилых районов увеличились за счет проведения зонирования и перезонирования.
Muchos han aumentado también la disponibilidad de zonas residenciales, a través de la creación de zonas y la modificación de las zonas existentes.

Другие входят в состав банд уголовников, известных под названием" зенглендос", которые с наступлением ночи сеют ужас среди населения жилых районов.
Otros pertenecen a bandas de criminales conocidos con el nombre de zenglendos, que siembran el terror cuando cae la noche en los barrios populares.

Что касается обстрелов жилых районов, то в соответствии с пониманием, достигнутым 26 апреля 1996 года, стороны проявили определенную сдержанность.
En lo que se refiere a los ataques contra zonas pobladas, las partes ejercieron cierta moderación, de conformidad con el entendimiento de 26 de abril de 1996.

Некоторые из этих жилищ находятся в неудовлетворительном техническом состоянии, имеют инфраструктурные недостатки и удалены от других жилых районов.
Algunas de estas construcciones están en malas condiciones técnicas, no cuentan con infraestructura suficiente y se hallan alejadas de otras zonas pobladas.

Сети медицинского обслуживания были объединены на основе жилых районов( вместо административных систем до этого);
Se han consolidado las redes de servicios de salud teniendo en cuenta el lugar de residencia(en vez de organizarlas según los sistemas administrativos, como se hacía anteriormente).

Одна из этих ракет упала в центре одного из жилых районов города, в результате чего пострадал один человек и был нанесен ущерб соседним зданиям, включая синагогу.
Uno de estos cohetes cayó en medio de una zona residencial de la ciudad e hirió a un hombre y dañó edificios cercanos, entre ellos una sinagoga.

Вокруг многих городов построены объездные дороги, которые обеспечивают повышение скорости движения транспорта и снимают бремя с жилых районов.
Se han construido carreteras de circunvalación al lado de muchos pueblos y ciudades, lo que agiliza el tránsito y reduce la carga en las zonas residenciales.

В конце июля премьер-министр переходного федерального правительства обсудил вопрос о« неизбирательном обстреле» жилых районов с должностными лицами АМИСОМ[ 187].
A finales de julio, el Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición habló con funcionarios de la AMISOM sobre los“bombardeos indiscriminados” en barrios civiles[187].

Более широкое использование устойчивых проектов зданий и жилых районов, а также технологий для применения более рентабельных, гибких и энергоэффективных решений.
El incremento del uso de técnicas de construcción sostenibles y de diseño de barrios y tecnologías orientados hacia soluciones más rentables, flexibles y energéticamente más eficientes.

Приоритетом деятельности стран- доноров должно стать обеспечение жилья, строительство специально отведенных жилых районов для возвращенцев и создание базовой инфраструктуры.
La vivienda debe ser la prioridad de los países donantes, mediante la construcción de zonas residenciales exclusivas para los repatriados y el suministro de infraestructuras básicas.

Это достигается путем координации социальных и практических мер и путем развития жилищного хозяйства и инфраструктуры на основе, содействующей созданию экологически устойчивых жилых районов.
Ello es posible mediante la coordinación de intervenciones sociales y físicas y la construcción de viviendas e infraestructura que contribuyan a crear vecindarios ecológicamente sostenibles.

Кроме того, нападения на азербайджанских мирных граждан и бомбардировка жилых районов осуждались как акты расовой дискриминации, военные преступления и преступления против человечности.
Además, los ataques contra civiles azerbaiyanos y el bombardeo de zonas habitadas han sido condenados como actos de discriminación racial, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

От жилых районов отведен большой объем транзитного движения, сокращены заторы, а проезд на общественном транспорте стал быстрее и безопаснее.
La gran cantidad de circulación en tránsito se ha apartado de las zonas residenciales, se han reducido los atascos y los desplazamientos por las carreteras públicas han pasado a ser más rápidos y seguros.

Устойчивое расселение безземельных семей за счет создания новых жилых районов, обеспечения продовольственной безопасности и узаконения землевладения: 1448 бенефициаров( 2002- 2005 годы).
Reasentamiento sostenible de familias sin tierra estableciendo una nueva zona residencial, velando por su seguridad alimentaria y obteniendo los correspondientes títulos de propiedad: 1.448 beneficiarios(2002-2005).

Будет ли у нас политическая воля, чтобы уделять внимание бедности, развивать национальную политику, направленную на образование, возможности для трудоустройства, безопасность жилых районов?
¿Tendremos la voluntad política de luchar contra la pobreza, de desarrollar políticas nacionales que incluyan la educación, las oportunidades laborales, la seguridad de los barrios?

Правительство учредило Межминистерский комитет по вопросам городского развития для оценки проблем в государственном жилищном хозяйстве и выделило фонды на осуществление профилактического ремонта жилых районов.
El Gobierno ha establecido un comité interministerial sobre asuntos urbanos para evaluar los problemas en la esfera de la vivienda pública y ha asignado fondos para el mantenimiento preventivo de las zonas residenciales.