ЖИЛОМ РАЙОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• zona residencial
• barrio residencial
• zona habitada
• el vecindario

Примеры использования Жилом районе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплекс находится в жилом районе.
Está situado en una zona residencial.

Похоже, он в доме в жилом районе Исламабада.
Parece una casa en un barrio residencial de Islamabad.

Вы меня оштрафовали за то, что я продавал еду в жилом районе.
Me multaron por usar mi camión en una zona residencial.

Он открыл огонь в жилом районе.
Disparó un arma en una zona residencial.

Да, это здание исторического значения было построено в жилом районе.
Si, este importante edificio histórico fue construido en una zona residencial.

В его жилом районе можно выделить кварталы, окружающие центр города.
En su área residencial pueden identificarse barrios que rodean el centro de la urbe.

Ариель Кастро годами держал трех похищенных женщин в жилом районе.
Ariel Castro tuvo retenidas a tres mujeres en mitad de una zona residencial durante años.

Это случилось в Веллаватта, жилом районе Коломбо[ столице Шри-Ланки].
Esta era una área llamada Wellawataa, una zona residencial de clase alta en Colombo.

Марта 1997 года в жилом районе Джелалабада взорвался склад с боеприпасами.
El 20 de marzo de 1997 explotó un depósito de municiones en la zona residencial de Jalalabad.

В Каламе 16 человек были убиты в жилом районе Ибанда и 31- в центре города;
En Kalama, 16 personas fueron asesinadas en el barrio de Ibanda y otras 31 en el centro de la ciudad;

Да, мм, а Вы не думали, что ездите слишком быстро в жилом районе с детьми или?
Si,¿crees que quizá sea posible que conduzcas un poco demasiado rápido en un barrio residencial con niños presentes, quizá, o…?

Он расположен в тихом жилом районе Винограды, откуда легко можно попасть в Конгресс- центр.
Está situado en un tranquilo barrio residencial de Vinohrady, proporcionando un acceso rápido al Centro de Congresos.

Этот дом расположен в спокойном и довольно респектабельном жилом районе в Монровии под названием Старое Конго.
La casa está en el Old Congo Town By-pass en un distrito residencial bastante elegante de Monrovia.

Аэродром расположен в жилом районе и пересекается тропинками, которые часто используются людьми, живущими неподалеку от него.
Se encuentra en una zona residencial y lo atraviesan caminos utilizados frecuentemente por los residentes de los alrededores.

Кроме того, Лев, который был также осужден за стрельбу в жилом районе, был приговорен еще к шести месяцам испытательного срока.
Además Lev, quien fue declarado culpable también de disparar un arma en una zona residencial, fue condenado a otros seis meses de libertad condicional.

Вы припарковались в жилом районе без разрешения, а в сочетании с истекшим сроком документов, согласно правилам нашей компании.
Ha estacionado en una zona residencial sin permiso. y con una calcomanía caducada, nuestra política de empresa es.

В 10 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила в жилом районе Марж аль- Султан новобранцев Шияра Шакира и Мустафу Ибрагима.
A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró a los reclutas Shiyar Shakir y Mustafa Ibrahim en el barrio de Marŷ al-Sultan.

Следует отметить, что в этом жилом районе нет ни военных объектов, будь то стационарных или мобильных, ни батарей зенитной артиллерии.
Hay que señalar que en este barrio residencial no hay objetivos militares, permanentes ni móviles, ni tampoco baterías de artillería antiaérea.

Письмо директора службы внутренней безопасности провинции Северный Хартум о розыске Фейсала Лутфи Абдель Латифа в жилом районе Кубер.
Carta dirigida al Director de Seguridad Interna, provincia de Jartum septentrional, sobre la búsqueda de Faisal Lutfi Abdel Latif en la zona residencial de Kuber.

Conservo Solution" добывает природный газ в жилом районе, так что, он должен был обходить дома, чтобы убедиться, что нет никаких проблем.
Conservo Solution está haciendo perforaciones para gas natural en… el vecindario, y entonces él iba a los ranchos, y se… aseguraba de que no hubiese problemas.

В 17 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа привела в действие взрывное устройство вблизи мечети Ибрагим аль- Халил в жилом районе Барза.
A las 17.00 horas, un grupo terrorista armado hizo detonar un artefacto explosivo cerca de la mezquita de Ibrahim al-Khalil, en la zona residencial de Barza.

По словам палестинцев, парк, расположенный на Наблусском шоссе в жилом районе Шейх- Джарра, находится на экспроприированных палестинских землях.
Según los palestinos, el parque, situado en la carretera de Naplusa, en el barrio de Sheikh Jarrah, estaba ubicado en terrenos palestinos expropiados.

Достигнут определенный прогресс в подготовке судебного процесса над лицами, обвиняемыми в массовой расправе в 1994 году в жилом районе Гонаив в Работо.
Hubo algunos adelantos en los preparativos del juicio de los presuntos responsables de la matanza cometida en 1994 en el barrio de Gonaïve, en Raboteau.

Сообщается, что это второй случайный взрыв такого рода в жилом районе Афганистана. 4 июня крупный взрыв произошел на одном из складов боеприпасов в Кабуле.
Se dijo que hubo una segunda explosión accidental de este tipo en otra zona habitada del Afganistán. El 4 de junio se produjo una explosión masiva en un depósito de municiones en Kabul.

В жилом районе Фумихунг открылся крупный выставочный зал, позволяющий проводить ярмарки и выставки в городе Хошимин и прилегающих провинциях.
La zona residencial de Phu My Hung ha organizado una exposición en gran escala, que permite atender la demanda de organización de ferias y exposiciones de la ciudad de Ho Chi Minh y provincias adyacentes.

План предусматривает строительство жилья для израильтян в арабских жилых районах Рас- эль- Амуд и Сильван и в жилом районе А- Тур на Масличной горе.
El plan incluía la edificación de viviendas judías en los barrios árabes de Ras Al-Amud y Silwan y en el barrio de A-Tur, en el Monte de los Olivos.

Этот контракт был заключен на строительство новой электросети в жилом районе и модернизацию уже существующей сети в отдельных пригородах Багдада( район Карха).
Este contrato correspondía al establecimiento de una nueva red de electricidad en los distritos residenciales y a la mejora de la red existente en algunos distritos de Bagdad(distrito de Karkh).

Например, нападения в жилом районе Могадишо в январе 2008 года привели к приостановлению на 20 дней реализации программы оказания чрезвычайной продовольственной помощи 5000 находящихся в крайне уязвимом положении людей.
Por ejemplo, a raíz de los ataques cometidos en una zona residencial de Mogadiscio en enero de 2008 se suspendió durante 20 días un programa de asistencia alimentaria de emergencia para 5.000 personas extremadamente vulnerables.

Августа было сообщено, что владельцы 10 палестинских домов, располагающихся в жилом районе на окраинах города Наблуса, получили уведомление о том, что их дома будут снесены.(" Джерузалем таймс", 2 августа).
El 2 de agosto se informó de que los propietarios de 10 casas palestinas situadas en una zona residencial de la periferia de la ciudad de Naplusa habían sido informados de que sus casas estaban designadas para ser demolidas.(The Jerusalem Times, 2 de agosto).

С учетом того, что находившийся в жилом районе города Газа дом был разрушен и что пострадали многие близлежащие дома, трудно себе представить, каким образом нельзя было предвидеть размеры ущерба, причиненного гражданским лицам.
Dado que la vivienda, situada en una zona residencial de la Ciudad de Gaza, quedó totalmente destruida y que muchas de las casas colindantes sufrieron daños, es difícil entender que no pudieran preverse los daños civiles.