ДЕЛЕГАЦИЯ ЗАПРОСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación pidió
• delegación solicitó

Примеры использования Делегация запросила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая делегация запросила некоторую дополнительную информацию.
Otra delegación solicitó información adicional.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) спрашивает, какая делегация запросила заносимое в отчет о заседании голосование.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) pregunta qué delegación ha pedido que se proceda a votación registrada.

Эта делегация запросила дополнительные данные о возмещении расходов.
La delegación solicitó datos adicionales sobre la recuperación de gastos.

В этой связи делегация запросила поддержку у международного сообщества.
A este respecto, la delegación solicitó el apoyo de la comunidad internacional.

Делегация запросила более подробную информацию о роли ЮНАИДС в Руанде.
La delegación pidió más información sobre la función del ONUSIDA en Rwanda.

При подготовке ответов на перечень вопросов ее делегация запросила информацию от различных государственных департаментов в связи с применением судами Конвенции и других юридических положений, касающихся гендерной проблематики.
Al preparar las respuestas a las cuestiones planteadas, su delegación solicitó información a diversos departamentos gubernamentales sobre la aplicación en los tribunales de la Convención y otras disposiciones jurídicas referentes a la igualdad entre los sexos.

Эта делегация запросила разъяснения, в том числе в отношении того, координирует ли ЮНИСЕФ свои усилия в этой области.
La delegación pidió aclaraciones, inclusive respecto de si el UNICEF coordinaba sus actividades en esa esfera.

Г-н Cве( Мьянма) говорит, что его делегация запросила провести голосование в соответствии с принципиальной позицией Движения неприсоединения в отношении резолюций по конкретным странам.
El Sr. Swe(Myanmar) dice que su delegación solicitó que se procediera a votación de conformidad con la posición de principios adoptada por el Movimiento de Países No Alineados contra las resoluciones dirigidas a países determinados.

Другая делегация запросила информацию о том, необходимо ли получить соответствующую консультацию у Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета.
Otra delegación pidió información acerca de si era necesario consultar a la Asamblea General o al Consejo Económico y Social.

Одна делегация запросила информацию об источниках начальных финансовых средств.
Otra delegación pidió información sobre las fuentes de capital generador.

Еще одна делегация запросила дополнительную информацию об оказании услуг в чрезвычайных ситуациях, когда нарушаются права детей.
Otra delegación pidió información adicional respecto de los servicios destinados a situaciones de emergencia cuando se habían violado los derechos del niño.

Другая делегация запросила информацию о структуре расходов и о косвенных расходах, которые не покрываются стандартной 7, 5процентной ставкой возмещения.
Otra delegación pidió información sobre la estructura de gastos y los gastos indirectos no cubiertos por la tasa normalizada del 7,5%.

Другая делегация запросила дополнительную информацию о критериях, применяемых ПРООН в связи с финансированием глобальных и межрегиональных программ.
Otra delegación pidió más información sobre los criterios que aplicaba el PNUD para la financiación de programas mundiales e interregionales.

Эта делегация запросила информацию о мнениях относительно надзора со стороны старшего руководства ПРООН и о практике такого надзора.
La delegación pidió información sobre las opiniones y experiencias relativas a la función de vigilancia de los administradores de categoría superior del PNUD.

Другая делегация запросила информацию относительно включения в эти рамки вопросов, касающихся науки и техники и создания потенциала.
Otra delegación pidió información adicional sobre la posibilidad de incluir en el marco de cooperación actividades de ciencia y tecnología y de fomento de la capacidad.

Другая делегация запросила более детальную информацию о распределении мероприятий и ресурсов между 14 государствами и различными темами программы.
Otra delegación pidió información más detallada sobre la división de actividades y de recursos entre los 14 Estados y sobre los diferentes temas del programa.

Эта делегация запросила также документ с изложением подхода, опирающегося на логическую основу, и экземпляр руководящих указаний по составлению программ, подготовленных в 1997 году.
La delegación pidió también una muestra del marco lógico y una copia de las directrices de programación establecidas en 1997.

Еще одна делегация запросила дополнительную информацию относительно проблем и возможностей, связанных с Межучрежденческим управлением по закупкам( МУУЗ).
Otra delegación solicitó información adicional sobre las cuestiones y las oportunidades de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA).

Другая делегация запросила информацию о применявшихся методологиях и предложила поделиться опытом своего учреждения, использующего иные методологии оценки.
Otra oradora pidió información sobre la metodología empleada y se ofreció a explicar la experiencia de su organización con distintos métodos de evaluación.

Другая делегация запросила последнюю информацию о роли, которую играет стратегия в области коммуникации в контексте программы реформы Генерального секретаря.
Otra delegación solicitó información actualizada sobre la función de la estrategia de comunicaciones en el contexto del programa de reforma del Secretario General.

Еще одна делегация запросила дополнительную информацию о проблемах на страновом уровне и связанных с ними решениях, которые были определены в рамках уже проведенных обзоров.
Otra delegación pidió más información sobre los obstáculos a nivel de los países y las soluciones conexas detectadas en los exámenes realizados hasta la fecha.

Делегация запросила конкретные письменные гарантии того, что ЮНИСЕФ будет продолжать действовать в рамках своего мандата, который не включает предоставление услуг, описанных в проекте руководства.
La delegación solicitó seguridades concretas por escrito de que el UNICEF seguiría actuando de conformidad con su mandato, en el que no se incluía el suministro de los servicios descritos en el proyecto de manual sobre el terreno.

Другая делегация запросила дальнейшую информацию о содержащейся в пункте 28 ссылке на использование консультантов по вопросам недвижимости Подгруппой ОКГК по общему пользованию помещениями и обслуживанием.
Otra delegación pidió más información sobre la referencia hecha en el párrafo 28 al uso de consultores en materia de gestión de bienes raíces por el Subgrupo de Locales y Servicios comunes del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Одна делегация запросила информацию о сравнительных преимуществах ПРООН в некоторых программных областях, таких, как окружающая среда и внешняя торговля и инвестиции, поскольку многие организации активно действуют в этих областях.
Otra delegación pidió información sobre la ventaja relativa del PNUD en determinadas esferas del programa, como el medio ambiente, el comercio internacional y las inversiones, ya que había muchas organizaciones que trabajaban activamente en estas esferas.

Вышеуказанная делегация запросила дополнительную информацию о дате, когда Комитет информировал организацию о жалобе, которая была подана на нее в связи с инцидентом, произошедшим на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека.
Esa delegación solicitó información adicional sobre la fecha en que el Comité había comunicado a la organización que se había formulado una queja contra ella basada en el incidente que tuvo lugar en el 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Эта делегация запросила дополнительную информацию о результатах сотрудничества Фонда с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по отражению вопросов народонаселения и окружающей среды при планировании и принятии решений.
La delegación pidió más información sobre los resultados de la colaboración del Fondo con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) acerca de la integración de las cuestiones de población y las de medio ambiente en la planificación y la adopción de decisiones.

Одна делегация запросила дополнительную информацию об Исполнительном комитете Группы по деятельности в целях развития, в том числе о том, каким образом ее работа соотносится с работой Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП).
Una de las delegaciones pidió información adicional sobre el Comité Ejecutivo del Grupo de Operaciones para el Desarrollo y sobre la forma en que su labor se relacionaba con la del Grupo Consultivo Mixto de Políticas(GCMP).

На совещании 8 февраля делегация запросила разъяснение касательно этапа, достигнутого в рассмотрении представления, и поинтересовалась примерным графиком рассмотрения представления, включая начало диалога с подкомиссией об аспектах существа.
Durante la reunión celebrada el 8 de febrero, la delegación había solicitado una aclaración sobre la etapa alcanzada en el examen de la presentación e indagado acerca de un calendario indicativo para el examen de la presentación, así como el inicio de un diálogo con la Subcomisión sobre aspectos sustanciales.

Делегация запросила дополнительную информацию о том, как страновое отделение собирается улучшать методы управления, ориентированного на результаты, и внедрять согласованный подход к переводу наличных средств( СППН), в особенности в том, что касается партнеров по реализации программы.
La delegación solicitó más información sobre la forma en que la oficina en el país se proponía afianzar su gestión basada en los resultados y aplicar el método armonizado para las transferencias en efectivo, especialmente para el seguimiento de los asociados en la ejecución.

Эта делегация запросила разъяснения по поводу содержащейся в пункте 113 документа DP/ FPA/ 2002/ 9 ссылки на обнадеживающие признаки усиления финансовой поддержки и подчеркнула важность расширения донорской базы Фонда и необходимость реального распределения финансового бремени между всеми донорами.
La delegación pidió que se aclarara la referencia a los indicios alentadores de un nuevo apoyo financiero considerable que figuraba en el párrafo 113 del documento DP/FPA/2002/9. Subrayó la importancia de ampliar la base de donantes del Fondo e insistió en que debía hacerse realidad la distribución de la carga entre los donantes.