ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• del secretario ejecutivo de la comisión preparatoria

Примеры использования Исполнительного секретаря подготовительной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая к сведению также доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Tomando nota también del informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии за 2009 год( резолюция 65/ 127).
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria correspondiente a 2009(resolución 65/127).

Принимая к сведению также доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. А/ 57/ 255..
Teniendo presente también el informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos NuclearesVéase A/57/255..

Доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, представляемый одиннадцатой сессии Подготовительной комиссии*.
Informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares a la Comisión Preparatoria en su 11° período de sesiones*.

A/ 68/ 139-- Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A/68/139- Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Нам хотелось бы призвать Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии продолжать дипломатическую деятельность, а также другие усилия по оказанию дальнейшей и обеспечению дополнительной поддержки созданию контрольно- проверочного режима.
Quisiéramos alentar al Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria a realizar nuevas actividades de difusión, tanto a través de la diplomacia como por otras vías, con vistas a mantener y garantizar un apoyo adicional a la creación de este régimen mundial de verificación.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Моя делегация хотела бы поблагодарить исполнительного секретаря Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия г-на Яна Кеньона за информацию, содержавшуюся в его заявлении в Первом комитете на этой пятидесятой сессии.
Mi delegación quiere agradecer al Sr. Ian Kenyon, Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la información contenida en su declaración ante la Primera Comisión en este quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии за 2003 год( см. А/ 59/ 296)( резолюция 59/ 6).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General tuvo presente el informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares relativo al año 2003(véase A/59/296) (resolución 59/6).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( CTBT/ PC- 11/ 1/ приложение III)( A/ 55/ 433).
Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(CTBT/PC-11/1/Anexo III)(A/55/433).

Италия организовала в Милане совещание за круглым столом по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с участием Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Italia organizó una mesa redonda sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en Milán, en la que participó el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний за 2005 год( резолюция 59/ 6).
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares relativo al año 2005(resolución 59/6).

Признать, что создание по инициативе Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии группы видных деятелей будет способствовать активизации усилий ратифицировавших Договор государств, направленных на достижение целей Договора, и оказание содействия его скорейшему вступлению в силу;
Reconocemos que la creación de un Grupo de Personas Eminentes por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria será de utilidad para las actividades que realicen los Estados ratificantes con el fin de promover los objetivos del Tratado y facilitar su entrada en vigor.

Председатель( говорит по-испански): Я тепло приветствую в зале Первого комитета г-на Тибора Тота, Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и предоставляю ему слово.
El Presidente: Doy la más cordial bienvenida a la Primera Comisión al Sr. Tibor Tóth, Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y le concedo la palabra.

Кроме этого, Комитет заслушал заявление Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; заявление Генерального директора Организации по запрещению химического оружия было распространено среди участников заседания.
Además, la Comisión escucha una declaración del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y se distribuye una declaración del Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

В период председательствования Венгрии был организован неофициальный рабочий завтрак с участием Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и глав миссий стран-- членов Европейского союза.
Durante la Presidencia se organizó un almuerzo de trabajo oficioso con participación del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y jefes de misiones de la Unión Europea.

Как указано в документе A/ C. 1/ 64/ CRP. 1, мы пригласили для выступления Генерального секретаря Конференции по разоружению, представителя Генерального директора Международного агентства по атомной энергии и Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Como se indica en el documento A/C.1/64/CRP.1, contaremos, como oradores, con el Secretario General de la Conferencia de Desarme, un representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Во время визита в Словакию в июле нынешнего года Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии мы предложили использовать одно из наших учреждений в качестве центра по подготовке будущих инспекторов ОЗХО.
Durante la visita que el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria realizó a Eslovaquia en julio pasado ofrecimos una de nuestras instalaciones como centro para la capacitación de futuros inspectores de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Как указано в документе A/ C. 1/ 61/ CRP. 2/ Rev. 1, мы также пригласили для выступления Генерального директора Организации по запрещению химического оружия и Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Como se indica en el documento A/C.1/61/CRP.2/Rev.1, también tendremos como oradores invitados al Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y al Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Записку Генерального секретаря, препровождающую письмо Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний от 23 августа 2000 года( A/ 55/ 336);
Nota del Secretario General por la que se transmitía la carta de fecha 23 de agosto de 2000 del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(A/55/336);

Комитет продолжил общие прения и заслушал заявления представителей Канады, Турции, Норвегии, Исламской Республики Иран, Беларуси( Председатель Комиссии по разоружению), Новой Зеландии, Брунея- Даруссалама, Аргентины, Узбекистана, Камеруна и Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии по Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Comisión prosigue el debate general y escucha declaraciones de los representantes del Canadá, Turquía, Noruega, la República Islámica del Irán, Belarús(Presidente de la Comisión de Desarme), Nueva Zelandia, Brunei Darussalam, la Argentina, Uzbekistán, el Camerún y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации Объединенных Наций по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний за 2004 год( резолюция 54/ 280, приложение), А/ 60/ 136.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares relativo al año 2004(resolución 54/280, anexo), A/60/136.

Доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, охватывающий период 2009 года, настоящим представляется Генеральной Ассамблее во исполнение положений пункта 1 статьи IV Соглашения о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией( резолюция 54/ 280 Генеральной Ассамблеи, приложение).
Por la presente se transmite a la Asamblea General el informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares correspondiente a 2009, con arreglo a lo establecido en el artículo IV, párrafo 1 del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria(resolución 54/280 de la Asamblea General, anexo).

Специальный представитель, координируя свои усилия с усилиями Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии, уделяет особое внимание некоторым из тех 11 указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали ДВЗЯИ.
En coordinación con los esfuerzos que despliega el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria, el Representante Especial ha concentrado sus actividades en algunos de los 11 Estados incluidos en el anexo 2 que aún están pendientes de firmar o ratificar el Tratado.

Как указано в документе A/ C. 1/ 65/ CRP. 1, мы пригласили для выступления Генерального секретаря Конференции по разоружению, Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, Генерального директора Организации по запрещению химического оружия и Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Como se indica en el documento A/C.1/65/CRP.1, tendremos como oradores invitados al Secretario General de la Conferencia de Desarme, al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, al Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y al Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В настоящей записке представлена дополнительная информация, уточняющая сведения о порядке назначения Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), содержащиеся в пункте 17 документа IDВ. 40/ 21.
En la presente nota se actualiza la información contenida en el documento IDB.40/21, párrafo 17, relativa a las modalidades aplicadas en el proceso de nombramiento del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(OTPCE).

Г-н Тот( ОДВЗЯИ)( говорит по-английски): Для меня как Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний большая честь вновь выступать в Первом комитете и кратко информировать его членов о положении дел в Подготовительной комиссии и о ее работе.
Sr. Tóth(Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares)(habla en inglés): Como Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, es un gran honor para mí tener la oportunidad de dirigirme de nuevo a la Primera Comisión y de ofrecerles un breve informe sobre el estado y las actividades de la Comisión Preparatoria..

Доклад Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации Объединенных Наций по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний за 2005 год был представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с положениями пункта 1 статьи IV Соглашения о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( резолюция 54/ 280 Генеральной Ассамблеи, приложение).
El informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares correspondiente al año 2005 fue presentado a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo IV del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(resolución 54/280 de la Asamblea General, anexo).

Комитет также заслушал выступления Генерального директора Организации по запрещению химического оружия, Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности, Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и Председателя Конференции по разоружению.
La Comisión también escuchó presentaciones de el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, de el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria para el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, de el Presidente de el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional, de el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y de el Presidente de la Conferencia de Desarme.

Канада содействовала участию Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в церемонии открытия Встречи на высшем уровне Франкоязычного сообщества, которая состоялась 17 октября 2008 года в городе Квебек, с целью предоставить Исполнительному секретарю возможность пообщаться с политическими лидерами государств, которые еще не ратифицировали Договор.
El Canadá facilitó la asistencia de el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares a la ceremonia de apertura de la Cumbre de la Francofonía celebrada en la ciudad de Quebec el 17 de octubre de 2008 a fin de que el Secretario Ejecutivo tuviera la oportunidad de reunirse con dirigentes políticos de Estados que aún no habían ratificado el Tratado.