ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario ejecutivo que celebre

Примеры использования Исполнительного секретаря провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция также просила Исполнительного секретаря провести консультации по этому вопросу и представить доклад Президиуму на его следующем совещании.
La Conferencia pidió también a la Secretaria Ejecutiva que realizara consultas sobre esta cuestión e informara al respecto a la Mesa en su próxima sesión.

На своем первом межсессионном заседании президиум постановил принять предложение Австралии с новыми сроками и просило Исполнительного секретаря провести с правительством консультации относительно организации сессии.
La Mesa, en su primera reunión entre períodos de sesiones, decidió aceptar la oferta de Australia, incluidas las nuevas fechas, y pidió al Secretario Ejecutivo que celebrara consultas con el Gobierno para la organización del período de sesiones.

КС просила далее Исполнительного секретаря провести всестороннее рассмотрение деятельности секретариата и представить соответствующий доклад для рассмотрения на КС 6.
Asimismo, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que efectuara un examen general de las actividades de la secretaría y que presentara un informe al respecto a la CP 6 para su examen.

В решении 1 первой внеочередной сессии КС в ноябре 2007 года Стороны уполномочили Исполнительного секретаря провести кадровую реорганизацию секретариата с целью повышения структурной оперативности реализации Стратегии.
Mediante la decisión 1 del primer período de sesiones extraordinario de la Conferencia de las Partes de noviembre de 2007, se autorizó al Secretario Ejecutivo a que realizara los ajustes necesarios del personal de la secretaría a fin de mejorar la adaptación organizativa a la Estrategia.

Просила Исполнительного секретаря провести консультации с органами принимающего правительства в отношении мер по постепенному преобразованию временного секретариата в Постоянный секретариат;
Pidió al Secretario Ejecutivo que celebrara consultas con las autoridades del Gobierno anfitrión para adoptar disposiciones que facilitaran la transición de la Secretaría provisional a la Secretaría permanente;

Отмечает сотрудничество между секретариатом Конвенции и секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции по биологическому разнообразию и призывает Исполнительного секретаря провести консультации с главами секретариатов этих Конвенций и представить доклад ВОО на его одиннадцатой сессии;
Toma nota de la cooperación entre la secretaría de la Convención Marco y las secretarías de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, e invita al Secretario Ejecutivo a celebrar consultas con los jefes de las secretarías de esas convenciones e informar de ello al OSE en su 11º período de sesiones;

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Бразилии в целях достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения Конференции в Ресифи и покрытия соответствующих расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno del Brasil para concertar disposiciones apropiadas a fin de que ese Gobierno acoja a la Conferencia en Recife y sufrague los gastos correspondientes.

Конференция Сторон( КС) в пункте 23 своего решения 16/ СР. 9 просила Исполнительного секретаря провести, в случае необходимости при соответствующей поддержке Организации Объединенных Наций, внутренний обзор для оценки деятельности, осуществляемой секретариатом, и доложить о своих выводах КС на ее одиннадцатой сессии.
En el párrafo 23 de su decisión 16/CP.9, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la Secretaria Ejecutiva que emprendiera un examen interno, si fuera necesario con la asistencia pertinente de las Naciones Unidas, para evaluar las actividades realizadas por la secretaría y que informara de sus conclusiones a la CP en su 11º período de sesiones.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством[.] в целях согласования удовлетворительных договоренностей и заключения соглашения с принимающей страной о проведении восьмого совещания Конференции Сторон;
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno de[.] con miras a acordar disposiciones satisfactorias y a concertar un acuerdo con el país anfitrión para la celebración de la octava reunión de la Conferencia de las Partes;

Просит далее Администратора и Исполнительного секретаря провести консультации с Исполнительным советом по вопросу о стратегическом партнерстве и представить доклад о достигнутом прогрессе на ежегодной сессии 2007 года.
Pide además al Administrador y al Secretario Ejecutivo que celebren consultas con la Junta Ejecutiva sobre la asociación estratégica y presenten un informe sobre los progresos logrados en el período de sesiones anual de 2007.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Сенегала с целью достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения Конференции в Дакаре и в отношении покрытия связанных с этим расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno del Senegal para concertar disposiciones apropiadas a fin de que ese Gobierno acoja la Conferencia en Dakar y sufrague los gastos correspondientes.

КС в своем решении 16/ СР. 9 просила Исполнительного секретаря провести, в случае необходимости при соответствующей поддержке Организации Объединенных Наций, внутренний обзор для оценки деятельности, осуществляемой секретариатом, и доложить о своих выводах КС на ее одиннадцатой сессии.
En su decisión 16/CP.9 la CP pidió al Secretario Ejecutivo que emprendiese un examen interno, si fuera necesario con la asistencia pertinente de las Naciones Unidas, para evaluar las actividades realizadas por la secretaría y que informase de sus conclusiones a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Испании в целях достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения восьмой сессии КС в Испании и покрытия соответствующих расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno de España para concertar disposiciones apropiadas a fin de que este Gobierno acoja a la CP en su octavo período de sesiones en España y sufrague los gastos correspondientes.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Аргентины в целях достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения сессии Комитета в Аргентине и покрытия соответствующих расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que entable consultas con el Gobierno de la Argentina con miras a concertar acuerdos satisfactorios para que ese Gobierno pueda acoger al Comité en la Argentina y sufragar los costos que entrañe la reunión.

Просит Исполнительного секретаря провести с правительством Турции консультации по вопросу о подготовке к двенадцатой сессии Конференции Сторон, в частности на предмет заключения с правительством этой страны юридически обязывающего соглашения на международном уровне.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno de Turquía para preparar el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, incluida la concertación de un acuerdo vinculante a nivel internacional con el Gobierno de Turquía.

Просит также Исполнительного секретаря провести, в случае необходимости при соответствующей поддержке Организации Объединенных Наций, внутренний обзор для оценки деятельности, осуществляемой секретариатом, и доложить о своих выводах Конференции Сторон на ее одиннадцатой сессии.
Pide asimismo al Secretario Ejecutivo que emprenda un examen interno, si fuera necesario con la asistencia pertinente de las Naciones Unidas, para evaluar las actividades realizadas por la secretaría y que informe de sus conclusiones a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones.

Просит Исполнительного секретаря провести с заинтересованными Сторонами межсессионные консультации относительно проекта бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и доложить о достигнутом прогрессе Расширенному бюро на его втором совещании;
Pide a la Secretaría Ejecutiva que entable consultas en el período entre reuniones con las partes interesadas sobre el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 y que informe sobre los progresos al respecto a la mesa ampliada en su segunda reunión;

Просит также Исполнительного секретаря провести межсессионные консультации с заинтересованными Сторонами по проекту бюджета по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов и доложить о достигнутом прогрессе Расширенному бюро на его втором совещании;
Pide también a la Secretaria Ejecutiva que entable consultas en el período entre reuniones con las Partes interesadas sobre el presupuesto por programas para el bienio 20092010 y que informe sobre los progresos al respecto a la Mesa ampliada en su segunda reunión;

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросу обеспечения необходимых привилегий и иммунитетов лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, и представить доклад об этом Вспомогательному органу по осуществлению на его двадцать четвертой сессии.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas acerca de la cuestión de garantizar los privilegios e inmunidades necesarios a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto, y que informe de ello al Órgano Subsidiario de Ejecución en su 24º período de sesiones.

Просит Исполнительного секретаря проводить систематический мониторинг и оценку конференционной структуры и ее связи с приоритетами программы Комиссии;
Pide a la Secretaria Ejecutiva que realice un seguimiento y evaluación sistemáticos de la estructura de conferencias y su relación con las prioridades del programa de la Comisión;

В связи с этим Исполнительный секретарь проведет дополнительные переговоры с той целью, чтобы добиться увеличения доли, выделяемой из этих поступлений.
El Secretario Ejecutivo emprenderá, pues, nuevas negociaciones para obtener un aumento de la parte que recibe de los ingresos por concepto de gastos generales.

Следует пояснить, что Исполнительный секретарь проводит значительное количество совещаний по конкретным вопросам либо на двусторонней основе, либо с участием групп директоров.
Hay que aclarar que el Secretario Ejecutivo celebra un número considerable de reuniones en las que se tratan cuestiones concretas, ya sea bilateralmente o con grupos de directores.

Исполнительный секретарь проведет обширные консультации со Сторонами и представит Президиуму КС 10 различные варианты, обеспечивающие оптимальное использование времени в Монреале.
La Secretaria Ejecutiva celebrará consultas amplias con las Partes y expondrá distintas opciones a la Mesa de la CP.10 para lograr aprovechar al máximo el tiempo disponible en Montreal.

Исполнительный секретарь провел официальную церемонию вручения главам государств образцов паспорта ЭКОВАС.
El Secretario Ejecutivo procedió a la entrega oficial de muestras del pasaporte de la CEDEAO a los Jefes de Estado.

Предлагает далее Исполнительному секретарю провести всесторонний обзор деятельности секретариата и представить итоговый доклад на рассмотрение Конференции Сторон на ее шестой сессии.
Pide además al Secretario Ejecutivo que efectúe un examen general de las actividades de la secretaría y presente un informe al respecto a la Conferencia de las Partes, para que lo considere en su sexto período de sesiones.

В своем решении 2/ СОР. 3 КС предложила Исполнительному секретарю провести всесторонний обзор деятельности секретариата и представить итоговый доклад на рассмотрение Конвенции Сторон на ее шестой сессии.
En su decisión 2/COP.3, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que efectuase un examen general de las actividades de la secretaría y le presentase un informe al respecto para examinarlo en su sexto período de sesiones.

В этой связи участники Совещания поручили Председателю Совета и исполнительному секретарю провести консультации с государствами- членами относительно даты и места проведения заседаний в рамках Трехстороннего совета и совещания.
A tal fin, la Cumbre encomendó al Presidente del Consejo y al Secretario Ejecutivo que celebraran consultas con los Estados miembros acerca de las fechas y el lugar de las reuniones del Consejo y la Cumbre tripartitos.

Со времени предыдущего отчетного периода исполнительные секретари провели три регулярные встречи в Нью-Йорке для содействия координации и сотрудничеству между комиссиями-- в июле и октябре 2008 года и в феврале 2009 года.
Desde el último período de examen, los secretarios ejecutivos han celebrado tres reuniones ordinarias en Nueva York, en julio y octubre de 2008 y en febrero de 2009, para promover la coordinación y colaboración entre las comisiones.