ЗАМЕСТИТЕЛЬ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• secretario ejecutivo adjunto
• la secretaria ejecutiva adjunta

Примеры использования Заместитель исполнительного секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Исполнительного секретаря, Д- 1*.
Deputy Executive Secretario Ejecutivo Adjuntoy D-1*.

Ожидается, что новый заместитель Исполнительного секретаря будет назначен к ноябрю 2014 года.
Se espera cubrir el puesto de Secretario Ejecutivo Adjunto para noviembre de 2014.

Заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО Каеко Мидзута сделала вступительное заявление.
El discurso inaugural fue pronunciado por la Sra. Kayoko Mizuta, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CESPAP.

Исполнительному секретарю помогает заместитель Исполнительного секретаря, который подчиняется Исполнительному секретарю..
El Secretario Ejecutivo recibe la ayuda de un Secretario Ejecutivo Adjunto, que depende del Secretario Ejecutivo..

Совещание открыл заместитель Исполнительного секретаря РКИКООН г-н Ричард Кинли, выступивший от имени Исполнительного секретаря РКИКООН.
La reunión fue inaugurada por el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Convención Marco, el Sr. Richard Kinley, en nombre de la Secretaria Ejecutiva.

Исполнительному секретарю помогают заместитель Исполнительного секретаря и Канцелярия, выполняющие следующие основные функции:.
Página 3.3 El Secretario Ejecutivo recibe la ayuda de un Secretario Ejecutivo Adjunto y de una oficina cuyas funciones son las siguientes:.

Заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО заявила, что Комиссия признает значение конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CESPAP indicó que la Comisión reconocía el valor de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

В ходе его выступления к нему присоединились заместитель Исполнительного секретаря и начальник группы по развитию оперативной деятельности и внешним связям.
Le acompañaron en el estrado la Secretaria Ejecutiva Adjunta y el Jefe de la Dependencia de Desarrollo Institucional y Relaciones Externas.

Заместитель Исполнительного секретаря, исполняющая обязанности руководителя ФКРООН, обратила внимание на усилия по укреплению связей между ПРООН и ФКРООН в финансовой и программной областях.
La Secretaria Ejecutiva Adjunta y oficial encargada del FNUDC puso de manifiesto los esfuerzos realizados para reforzar los vínculos financieros y de programación entre el PNUD y el Fondo.

В секретариате предусмотрены следующие руководящие должности: Исполнительный секретарь уровня Д- 2; заместитель Исполнительного секретаря уровня Д- 1; и четыре руководителя секторов уровня С- 5.
Cuenta con los siguientes puestos de gestión: un Secretario Ejecutivo de categoría D2; un Secretario Ejecutivo Adjunto de categoría D1 y cuatro Jefes de Subdivisión de categoría P5.

Была назначена заместитель Исполнительного секретаря, которая вступила в должность 8 ноября 2012 года.
Se ha designado a la Secretaria Ejecutiva Adjunta, que asumió sus funciones el 8 de noviembre de 2012.

В нее входят следующие руководящие должности: Исполнительный секретарь на уровне Д- 2; заместитель Исполнительного секретаря на уровне Д- 1; а также четыре руководителя отделений на уровне С- 5.
Incluye los siguientes puestos directivos: un Secretario Ejecutivo, de categoría D2; un Secretario Ejecutivo Adjunto, de categoría D1; y cuatro Jefes de Subdivisión, de categoría P5.

Заместитель Исполнительного секретаря передает генералу Саади требование Исполнительного председателя о том, чтобы иракский персонал не допускался на объект, подлежащий инспекции.
Horas- El Presidente Ejecutivo Adjunto transmite al General Sa' adi la petición del Presidente Ejecutivo de que no se permita al personal iraquí entrar en el sitio de la inspección.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря заместитель Исполнительного секретаря РКИКООН отметил, что решение 1/ СР. 16 предусматривает создание новых органов, для которых необходимо избрать членов.
En la reanudación de la novena sesión, los días 10 y 11 de diciembre, el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Convención Marco observó que la decisión 1/CP.16 preveía el establecimiento de nuevos órganos que requerían la elección de miembros.

Г-жа Каргбо( заместитель Исполнительного секретаря, Экономическая комиссия для Африки), выступая по каналу видеосвязи из Аддис-Абебы, говорит, что для Африки проблема инвалидов одновременно является вопросом развития и вопросом прав человека.
La Sra. Kargbo(Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África), hablando por videoconferencia desde Addis Abeba, dice que la discapacidad es a la vez una cuestión de desarrollo y de capital humano para África.

В условиях такого динамичного развития сессионной и межсессионной деятельности заместитель Исполнительного секретаря оказывал Исполнительному секретарю помощь в руководстве и институциональном развитии секретариата.
En el dinámico entorno de creciente actividad durante los períodos de reunión y entre ellos, el Secretario Ejecutivo Adjunto prestó asistencia al Secretario Ejecutivo en la gestión y el desarrollo institucional de la secretaría.

Заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО гн Суничи Мурата подчеркнул, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию энергетика справедливо обозначена в качестве одной из приоритетных областей.
El Sr. Shun-ichi Murata, Secretario Ejecutivo Adjunto de la CESPAP, hizo hincapié en que el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible identificó acertadamente la energía como una esfera prioritaria.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время заместитель Исполнительного секретаря( Д2) отвечает за программу и вспомогательное обслуживание по программе, а также напрямую руководит работой субрегиональных отделений.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, en la actualidad, el Secretario Ejecutivo Adjunto(D-2) se encargaba de los programas y el apoyo a los programas, y supervisaba directamente las oficinas subregionales.

В своем заявлении заместитель Исполнительного секретаря ЭКА призвала международное сообщество и частный сектор оказать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита помощь в создании и укреплении сетей транзитных перевозок.
En su declaración, la Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPA instó a la comunidad internacional y al sector privado a que ayudaran a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a crear y mejorar sus redes de transporte de tránsito.

Роль партнерств между государственным и частным секторами в деле осуществления долгосрочных стратегий ускорения экономического роста»: г-н Эрнесто Оттоне, заместитель Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).
El papel de las asociaciones entre los sectores público y privado en las estrategias de largo plazo para promover el crecimiento económico": Sr. Ernesto Ottone, Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Со вступительными замечаниями перед участниками выступила заместитель Исполнительного секретаря ЮНЕП г-жа Амина Мухамед, которая в общем охарактеризовала роль ЮНЕП в оказании поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в процессе подготовки их национальных сообщений.
La Secretaria Ejecutiva Adjunta del PNUMA, Sra. Amina Mohamed, formuló una declaración de apertura y habló brevemente de la ayuda prestada por el PNUMA a las Partes no incluidas en el anexo I para la elaboración de sus comunicaciones nacionales.

Заместитель исполнительного секретаря и секретарь Комитета по проверке полномочий, Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями( Вена, 1986 год).
Secretario Ejecutivo Adjunto y Secretario de la Comisión de Verificación de Poderes, Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales y entre Organizaciones Internacionales, Viena, 1986.

В то же время отмечалось, что в прошлом именно заместитель Исполнительного секретаря обеспечивал преемственность работы в такие переходные периоды, и некоторые представители высказали свою обеспокоенность тем, что данная должность остается вакантной.
No obstante, se señaló que en el pasado el Secretario Ejecutivo Adjunto había garantizado la continuidad en momentos de transición parecidos, razón por la cual algunos representantes expresaron preocupación porque el puesto permaneciese vacante.

Так, заместитель Исполнительного секретаря координирует работу ЕЭК по социальным аспектам официальной программы работы и контролирует оперативную деятельность ЕЭК, проводимую главным образом в поддержку основной программы ЕЭК.
Así pues, el Secretario Ejecutivo Adjunto coordina la labor de la CEPE relativa a los aspectos sociales del programa de trabajo estipulado y supervisa las actividades de operaciones de la CEPE, que principalmente van en apoyo al programa básico sustantivo de la Comisión.

Заявления сделали представитель Всемирной организации здравоохранения, заместитель Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и заместитель Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
Formulan declaraciones el representante de la Organización Mundial de la Salud, el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Г-н Эрнесто Оттоне, заместитель Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК): по теме« Роль партнерств между государственным и частным секторами в деле осуществления долгосрочных стратегий ускорения экономического роста».
Sr. Ernesto Ottone, Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) sobre el tema“El papel de las asociaciones entre los sectores público y privado en las estrategias de largo plazo para promover el crecimiento económico”.

Генеральные секретари, Исполнительный секретарь Конференции, заместитель Исполнительного секретаря Конференции и секретарь и заместитель секретаря Конференции действуют в своем соответствующем качестве на всех заседаниях Конференции и ее вспомогательных органов.
Los Secretarios Generales, el Secretario Ejecutivo de la Conferencia, el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Conferencia y el Secretario y el Secretario Adjunto de la Conferencia actuarán como tales en todas las sesiones de la Conferencia y de sus órganos auxiliares.

Заместитель Исполнительного секретаря осуществлял надзор за мониторингом осуществления программ и исполнением бюджета в новый двухлетний период, уделяя особое внимание решению проблемы дефицита основного бюджета вследствие снижения курса доллара США.
El Secretario Ejecutivo Adjunto supervisó la vigilancia de la ejecución de los programas y del presupuesto en el nuevo bienio, prestando especial atención a la gestión del déficit del presupuesto básico derivado de la depreciación del dólar estadounidense.

Деятельность центров курирует заместитель Исполнительного секретаря, который осуществляет руководство, контроль и управленческий надзор через координационную группу, которая находится в штаб-квартире Комиссии в Аддис-Абебе.
El Secretario Ejecutivo Adjunto supervisará las actividades de los centros y ejercerá funciones de dirección, supervisión y vigilancia de la gestión por intermedio de la dependencia de coordinación establecida en la sede de la Comisión, en Addis Abeba.

Заместитель Исполнительного секретаря оказывает помощь и консультационные услуги Исполнительному секретарю в вопросах административного руководства и управления секретариатом; при необходимости замещает Исполнительного секретаря и представляет его/ ее на заседаниях и делает от его/ ее имени заявления и сообщения.
El Secretario Ejecutivo Adjunto presta asistencia y asesoramiento al Secretario Ejecutivo en la dirección ejecutiva y la gestión de la secretaría; sustituye al Secretario Ejecutivo cuando es necesario, lo representa en diversas reuniones y hace declaraciones y transmite mensajes en su nombre.