ПРОСИТ ДАЛЕЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• pide además al secretario ejecutivo
• pide también al secretario ejecutivo

Примеры использования Просит далее исполнительного секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит далее Исполнительного секретаря подготовить программу работы, ориентированную на вопросы биологического разнообразия лесов.
Pide también al Secretario Ejecutivo que prepare un programa de trabajo específico sobre diversidad biológica forestal.

Просит, чтобы те Стороны, которые имеют доступ к" Интернет", подключили там, где это возможно, в системе" Интернет" национальную базовую страницу механизма посредничества к базовой странице секретариата, и просит далее Исполнительного секретаря и партнеров сотрудничать в деле предоставления Сторонам и другим заинтересованным участникам рекомендаций, в частности, в области обеспечения необходимого формата и спецификаций системы.
Pide a las Partes que tengan acceso a la Internet que conecten su propia página nacional sobre el mecanismo de facilitación a la página de la Secretaría sobre el mecanismo de facilitación en la Internet, cuando sea posible, y pide también al Secretario Ejecutivo y a los asociados que colaboren en la prestación de asesoramiento a las Partes y a otros sobre, entre otras cosas, la estructura necesaria y las especificaciones del sistema.

Для этой цели она просит далее Исполнительного секретаря выделить один пост, как указано в пункте 3 постановляющей части.
A tal efecto, pide además al Secretario Ejecutivo que proporcione un puesto, como se indica en el párrafo 3 de la parte dispositiva de esta decisión.

Просит также секретариат ежегодно представлять Рабочей группе открытого состава и Бюро расширенного состава доклад о всех источниках поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах и просит далее Исполнительного секретаря докладывать о всех расходах по согласованным бюджетным статьям;
Pide también a la secretaría que presente un informe anual al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada sobre todas las fuentes de los ingresos recibidos, con inclusión de la reserva y del saldo en intereses del fondo, así como de los gastos y compromisos reales provisionales y proyectados, y pide también a la Secretaria Ejecutiva que presente un informe sobre todos los gastos incurridos con cargo a los reglones del presupuesto acordado;

Просит далее Исполнительного секретаря доложить Конференции Сторон на ее двенадцатой сессии о ходе выполнения настоящего решения.
Pide además al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.

Просит также секретариат ежегодно представлять Рабочей группе открытого состава и Бюро расширенного состава доклад обо всех источниках полученных поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах на данный момент и просит далее Исполнительного секретаря докладывать о всех расходах по согласованным бюджетным статьям;
Pide también a la secretaría que presente un informe anual al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada sobre todas las fuentes de los ingresos recibidos, con inclusión de la reserva y del saldo e intereses del fondo, así como de los gastos y compromisos reales provisionales y proyectados, y pide también a la Secretaria Ejecutiva que presente un informe sobre todos los gastos incurridos con cargo a los reglones del presupuesto acordado;

Просит далее Исполнительного секретаря представить Президиуму десятой сессии Конференции Сторон доклады о ходе осуществления настоящего решения;
Pide además al Secretario Ejecutivo que presente informes a la Mesa de la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión;

Просит далее Исполнительного секретаря доложить о прогрессе, достигнутом в осуществлении всеобъемлющей коммуникационной стратегии, на десятой сессии Конференции Сторон.
Pide además al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones sobre los avances logrados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación.

Просит далее Исполнительного секретаря представить проект бюджета по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов Конференции Сторон на ее девятом совещании.
Pide asimismo a la Secretaria Ejecutiva que presente un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2009- 2010 a la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

Просит далее Исполнительного секретаря доложить об издержках и выгодах перехода на евро в документе по программе и бюджету для десятой сессии Конференции Сторон;
Pide además al Secretario Ejecutivo que informe sobre los costos y beneficios de la transición al euro en el documento del programa y presupuesto para el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Просит далее Исполнительного секретаря конкретно указать, каким образом решения Конференции Сторон, касающиеся статьи 4. 8, отражены в программе работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Pide también al Secretario Ejecutivo que especifique la forma en que se reflejarán las decisiones de la Conferencia de las Partes en relación con el artículo 4.8 en el programa de trabajo para el bienio 2004-2005;

Просит далее Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее двадцать седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о начальном этапе функционирования Центра и достижениях Комиссии в этом отношении.
Solicita además al Secretario Ejecutivo que le presente, en su 27º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución, incluida la fase operativa inicial del Centro, y los logros de la Comisión a ese respecto.

Просит далее Исполнительного секретаря при разработке основ такой политики широко консультироваться со Сторонами Конвенции и сохранять согласованность с программой работы секретариата, связанной с осуществлением Стратегии;
Pide además al Secretario Ejecutivo que, al elaborar los marcos normativos de promoción, celebre amplias consultas con las Partes y mantenga la coherencia con el programa de trabajo de la secretaría en lo que concierne a la aplicación de la Estrategia;

Просит далее Исполнительного секретаря КБОООН и Главного управляющего/ Председателя ГЭФ как финансового механизма Конвенции представить КС на ее девятой сессии доклад об осуществлении настоящего решения.
Pide además al Secretario Ejecutivo de la CLD y al Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del FMAM, en cuanto mecanismo financiero de la Convención, que informen a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones sobre la aplicación de esta decisión.

Просит далее Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее четвертой сессии доклад о выполнении этого решения, учитывая соответствующие резолюции и/ или решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Pide también al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes, en su cuarto período de sesiones, acerca de la aplicación de la presente decisión, teniendo presentes las resoluciones o decisiones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Просит далее Исполнительного секретаря Комиссии препроводить Общую африканскую позицию Подготовительному комитету Встречи на высшем уровне на его первой сессии, которую намечено провести в Нью-Йорке 31 января- 11 февраля 1994 года.
Pide además al Secretario Ejecutivo de la Comisión que transmita la posición africana común al Comité Preparatorio de la Conferencia en la Cumbre en su primer período de sesiones, que se celebrará en Nueva York del 31 de enero al 11 de febrero de 1994.

Просит далее Исполнительного секретаря обеспечить учет сформулированных на КНТ 9 рекомендаций на основе итогов обсуждений на восьмой сессии КРОК( КРОК 8) по вопросу о принятии руководящих принципов отчетности в соответствии со Стратегией;
Pide también al Secretario Ejecutivo que vele por la integración de las recomendaciones del CCT 9 basadas en los debates del CRIC en su octava reunión(CRIC 8) en relación con el establecimiento de directrices para la presentación de informes con arreglo a la Estrategia;

Просит далее Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее третьей сессии доклад о его работе по выполнению настоящего решения с учетом соответствующих резолюций и/ или решений Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Pide además al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes, en su tercer período de sesiones, acerca de sus actividades en relación con el cumplimiento de la presente decisión teniendo en cuenta las resoluciones o decisiones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Просит далее Исполнительного секретаря принять в консультации с Президиумом КС меры к тому, чтобы в программе работы КС было предусмотрено проведение заседаний в форме открытого диалога с гражданским обществом в течение первой недели работы КС в целях обеспечения эффективности его вклада в дискуссии КС;
Pide además al Secretario Ejecutivo que, en consulta con la Mesa de la CP, vele por que el programa de trabajo de la CP incluya sesiones de diálogo abierto con la sociedad civil durante la primera semana de la CP para asegurar su contribución efectiva a las deliberaciones de la CP;

Просит далее Исполнительного секретаря подготовить и представить межсессионному совещанию одиннадцатой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции и одиннадцатой сессии Конференции Сторон доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящего решения.
Pide además al Secretario Ejecutivo que elabore informes sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión y que los presente al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención en su 11ª reunión, entre períodos de sesiones, y a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones.

Просит далее Исполнительного секретаря представить членам и ассоциированным членам предварительную оценку организационных и кадровых последствий пересмотра межправительственной вспомогательной структуры Комиссии в течение следующих шести месяцев;
Pide además a la Secretaria Ejecutiva que, en el transcurso de los próximos seis meses, facilite a los miembros y miembros asociados una evaluación preliminar de las consecuencias en materia de organización y plantilla del examen de la estructura intergubernamental subsidiaria de la Comisión;

Просит далее Исполнительного секретаря через Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, информировать членов и ассоциированных членов о прогрессе, достигнутом Комиссией в осуществлении резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года;
Pide además al Secretario Ejecutivo que informe a los miembros y miembros asociados, por conducto del Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por miembros de la Comisión, de los avances logrados por la Comisión en la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General, de 24 de mayo de 1996;

Просит далее Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее двенадцатой сессии, проконсультировавшись с Директором- распорядителем Глобального механизма, доклад о ходе юридических тяжб между Международным фондом сельскохозяйственного развития и Глобальным механизмом и их нынешнем и потенциальном воздействии на финансовые вопросы, относящиеся к Глобальному механизму;
Pide además al Secretario Ejecutivo que, en consulta con el Director Gerente del Mecanismo Mundial, informe a la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones sobre la situación de las causas judiciales entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y el Mecanismo Mundial y las repercusiones reales y potenciales en las cuestiones financieras del Mecanismo Mundial;

Просит далее Исполнительного секретаря уточнить применение бюджетирования на основе результатов с привязкой имеющихся ресурсов к приоритизированным результатам, руководствуясь принципами максимально эффективного использования ресурсов, повышения транспарентности и обеспечения согласованности, а также устраняя дублирование в работе секретариата и Глобального механизма;
Pide además al Secretario Ejecutivo que perfeccione la aplicación de la presupuestación basada en los resultados vinculando los recursos disponibles con los resultados según su orden de prioridad, guiándose por los principios de maximizar la eficiencia en el uso de los recursos, mejorar la transparencia y asegurar la coherencia, así como de eliminar toda duplicación del trabajo entre la secretaría y el Mecanismo Mundial;

Просит далее Исполнительного секретаря и Директора- распорядителя ГМ активно взаимодействовать в реализации совместной программы работы, с тем чтобы укрепить свое сотрудничество и оказывать эффективную поддержку затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции сообразно с их соответствующими мандатами, предусмотренными в Конвенции, а также содействовать региональной координации и способствовать сотрудничеству в регионах, охватывая при этом, в частности, наращивание потенциала, передачу технологии и другие потребности;
Pide además al Secretario Ejecutivo y al Director Ejecutivo del MM que colaboren activamente en el programa de trabajo conjunto, con el fin de mejorar su cooperación y de ofrecer un apoyo eficaz a los países Partes afectados, de una forma que sea compatible con sus respectivos mandatos establecidos en la Convención, y que faciliten la coordinación regional y contribuyan a la cooperación en las regiones, en relación, entre otras cosas, con el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología y otras necesidades;

Просит далее Исполнительного секретаря продолжать проводить с исполнительными секретарями других соответствующих конвенций, особенно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамсарской конвенции, консультации по вопросам согласования механизма поддержания связей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с которыми они организационно связаны, или с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и/ или другими соответствующими структурами;
Pide también al Secretario Ejecutivo que continúe sus consultas con los secretarios ejecutivos de las demás convenciones pertinentes, especialmente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Ramsar, relativas a las disposiciones sobre las modalidades de enlace en la Sede de las Naciones Unidas, con la que están vinculadas institucionalmente, o con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente u otros centros pertinentes;

Просит далее Исполнительного секретаря подготовить ориентированные на конкретные результаты бюджет и программы работы на двухгодичный период 2016- 2017 годов в соответствии с решением 1/ СОР. 11 о планах работы, представив бюджетные сценарии и программы работы, основанные на прогнозируемых потребностях на этот двухгодичный период при: 1 сценарии нулевого номинального роста; и 2 сценарии, основанном на дальнейших рекомендованных коррективах к первому сценарию и связанных с ними расходах, с использованием типовой формы, приведенной в приложении III к решению 9/ СОР. 9;
Pide además al Secretario Ejecutivo que prepare programas de trabajo y un presupuesto basado en los resultados para el bienio 2016-2017, de conformidad con la decisión 1/COP.11, relativa a los planes de trabajo, que incluyan escenarios presupuestarios y programas de trabajo en función de las necesidades previstas para el bienio en: 1 un escenario de crecimiento nominal cero; y 2 un escenario basado en otros ajustes recomendados respecto del primer escenario y sus costos conexos, utilizando la plantilla que figura en el anexo III de la decisión 9/COP.9;

В пункте 7 того же решения КС просила далее Исполнительного секретаря при разработке ОПП широко консультироваться со Сторонами Конвенции и сохранять согласованность с программой работы секретариата, связанной с осуществлением Стратегии.
En el párrafo 7 de la misma decisión, la CP pidió además al Secretario Ejecutivo que, al elaborar los MNP, celebrara amplias consultas con las Partes y mantuviera la coherencia con el programa de trabajo de la secretaría en lo que concernía a la aplicación de la Estrategia.

Просить далее секретариат информировать Рабочую группу открытого состава обо всех источниках поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах и просить далее Исполнительного секретаря докладывать обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;
Pedir asimismo a la Secretaría que informe al Grupo de Trabajo de composición abierta de todas las fuentes de ingresos recibidos, con inclusión de la reserva, el saldo del fondo y los intereses, así como los gastos y compromisos reales y previstos, y pedir además al Secretario Ejecutivo que informe de todos los gastos realizados con cargo a los renglones presupuestarios convenidos;

КС просила далее Исполнительного секретаря провести всестороннее рассмотрение деятельности секретариата и представить соответствующий доклад для рассмотрения на КС 6.
Asimismo, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que efectuara un examen general de las actividades de la secretaría y que presentara un informe al respecto a la CP 6 para su examen.