ПРЕДСЕДАТЕЛЬ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la asamblea
• presidenta de la asamblea

Примеры использования Председатель ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация считает, что мы собираемся здесь в особое время, поскольку Председатель Ассамблеи уделяет большое внимание демократизации Организации Объединенных Наций.
Mi delegación considera que nos encontramos en un momento privilegiado, debido a que el Presidente de la Asamblea General ha otorgado alta prioridad a la democratización de las Naciones Unidas.

Для целей первых выборов Председатель Ассамблеи государств- участников проводит жеребьевку в соответствии с пунктом 9( b) статьи 36 Статута.
A los efectos de la primera elección, el Presidente de la Asamblea de los Estados Partes efectuará un sorteo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 b del artículo 36 del Estatuto.

Разрешите мне, кроме того, поздравить послов Аргентины и Словении в связи с тем, что Председатель Ассамблеи недавно назначил их новыми координаторами Рабочей группы.
Permítaseme felicitar a los Embajadores de la Argentina y Eslovenia por haber sido nombrados recientemente por el Presidente de la Asamblea nuevos facilitadores del Grupo de Trabajo.

Председатель Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии выпустила доклад( А/ 61/ 47) по реформе Совета Безопасности, включающий в себя доклады координаторов.
La Presidenta de la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones emitió un informe(A/61/47) sobre la reforma del Consejo de Seguridad, incluidos los informes de los facilitadores.

Гжа Фату Б. Бенсуда, новый Прокурор Международного уголовного суда( МУС); и гжа Тийна Интельманн, Председатель Ассамблеи государств-- участников Римского статута МУС.
Horas Sra. Fatou B. Bensouda, nueva Fiscal de la Corte Penal Internacional(CPI) y Sra. Tiina Intelmann, Presidenta de la Asamblea de Estados Partes en el Estatuto de Roma de la CPI.

Председатель Ассамблеи, которому помогали шесть координаторов, провел детальные консультации, в ходе которых государства- члены имели возможность рассмотреть этот важный вопрос во всех его аспектах.
La Presidenta de la Asamblea, ayudada por seis facilitadores, dirigió un exhaustivo proceso de consultas que permitió a los miembros examinar esa importante cuestión en todos sus aspectos.

Г-н Меро( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Объединенная Республика Танзания приветствует всеобъемлющие брифинги, с которыми выступили Председатель Ассамблеи и Генеральный секретарь Его Превосходительство Пан Ги Мун.
Sr. Mero(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): La República Unida de Tanzanía acoge con satisfacción las amplias exposiciones informativas formuladas por el Presidente de la Asamblea y por el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon.

Наконец, Председатель Ассамблеи после соответствующих консультаций с государствами- членами вновь назначил Кристиана Макьерию( Чили) и назначил Лори Риджуэй( Канада) сопредседателями седьмого совещания.
Por último, el Presidente de la Asamblea General, tras las consultas apropiadas con los Estados Miembros, volvió a designar al Embajador Cristián Maquieria(Chile) y nombró a la Sra. Lori Ridgeway(Canadá) copresidentes de la séptima reunión del proceso consultivo.

После их выступлений и традиционного обмена любезностями Председатель Ассамблеи по окружающей среде объявил перерыв в заключительном пленарном заседании для ужина на уровне министров от имени правительства Кении.
Después de sus alocuciones y del habitual intercambio de cortesías, la Presidenta de la Asamblea sobre el Medio Ambiente suspendió la sesión plenaria de clausura para una cena de nivel ministerial ofrecida por el Gobierno de Kenya.

Председатель Ассамблеи передал этот вопрос на рассмотрение Пятого комитета по пункту 120 повестки дня, в связи с чем делегация Ирака просит Комитет как можно скорее вынести решение по этому вопросу.
El Presidente de la Asamblea asignó el examen de esta cuestión a la Quinta Comisión en relación con el tema 120 del programa, por lo que la delegación del Iraq invita a la Comisión a pronunciarse lo antes posible sobre el tema.

С учетом именно этого мы постановили, чтобы Председатель Ассамблеи, исходя из своей оценки обсуждения этого доклада, провел неофициальные консультации для рассмотрения любых мер, которые Ассамблее следует принять на основании этого доклада.
Por tener precisamente esto en cuenta le encomendamos al Presidente de la Asamblea que, sobre la base de su evaluación del debate relativo a este informe, celebrara consultas oficiosas para examinar las medidas que podría tomar la Asamblea a partir del informe.

Председатель Ассамблеи распространила текст письма Председателя Суда среди всех постоянных представителей и постоянных наблюдателей при Организации Объединенных Наций 4 апреля 2007 года-- до принятия резолюции.
La Presidenta de la Asamblea distribuyó la carta de la Presidenta de la Corte a todos los Representantes Permanentes y Observadores Permanentes ante las Naciones Unidas el 4 de abril de 2007, antes de la aprobación de la resolución.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы Председатель Ассамблеи и председатели главных комитетов вскоре после начала обсуждения какого-либо вопроса указывали дату закрытия списка ораторов.
El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que el Presidente de la Asamblea y los Presidentes de las Comisiones Principales, poco después del comienzo del debate sobre un tema, indiquen una fecha para el cierre de las listas de oradores.

После того, как в декабре Генеральная Ассамблея одобрила создание Комиссии по миростроительству, Департамент подготовил справочные материалы и организовал брифинг для журналистов, который провел Председатель Ассамблеи.
En diciembre, después de que la Asamblea General aprobara el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Departamento preparó los materiales de antecedentes y organizó una reunión informativa para la prensa del Presidente de la Asamblea.

Позвольте мне передать Вам, г-н Председатель Ассамблеи и бывший министр иностранных дел Никарагуа отец Мигель д& apos; Эското Брокман, братские поздравления народа и правительства Эквадора с избранием на этот важный пост.
Permítaseme también transmitir el saludo fraterno del pueblo y Gobierno del Ecuador al Presidente de esta Asamblea y ex ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, Padre Miguel d' Escoto Brockmann, por su designación para desempeñar tan importante dignidad.

Мы считаем, что процессом подготовки к проведению пленарного заседания высокого уровня в 2005 году должен руководить Председатель Ассамблеи, которой может, как он предложил, назначить группу друзей или посредников для оказания ему помощи в выполнении этой задачи.
Consideramos que el proceso preparatorio para la cumbre de 2005 debería encomendarse al Presidente de la Asamblea, quien, como él ha sugerido, puede designar a un grupo de amigos o de facilitadores para ayudarlo en el cumplimiento de esa tarea.

Нигерия полагает, что, учитывая тупик, создавшийся в ходе затянувшегося процесса неофициальных консультаций, настало время выбрать новый подход, инициатором которого должен стать Председатель Ассамблеи, чтобы придать стимул нашим обсуждениям.
Nigeria opina que, dado el estancamiento en el que se encuentra el largo proceso de consultas oficiosas, ha llegado el momento de adoptar un nuevo enfoque, que debería estar dirigido por el Presidente de la Asamblea, para dar impulso a nuestras deliberaciones.

На шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Председатель Ассамблеи назначил Председателем Специальной рабочей группы посла Мутаза Ахмадеина Халиля, Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций.
En el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Asamblea nombró Presidente del Grupo de Trabajo Especial al Embajador Mootaz Ahmadein Khalil, Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas.

Выборы Председателя Генеральной Ассамблеи В соответствии с правилом 38 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в состав Генерального комитета входят Председатель Ассамблеи, 21 заместитель Председателя и председатели шести главных комитетов.
Elección del Presidente de la Asamblea GeneralIntegran la Mesa de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 38 del reglamento de la Asamblea, el Presidente de la Asamblea, los 21 Vicepresidentes y los Presidentes de las seis Comisiones Principales.

Последовавший за этим процесс, которым руководила Председатель Ассамблеи Хайя Рашед Аль Халифа при поддержке ряда координаторов, привел к представлению двух докладов, основанных на широких консультациях со всеми государствами- членами( см. А/ 61/ 47).
El proceso que siguió, encabezado por la Presidenta de la Asamblea, Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, con la asistencia de varios facilitadores, culminó con la presentación de dos informes basados en amplias consultas con todos los Miembros(véase A/61/47).

Председателю Совета Безопасности следует и впредь регулярно информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о работе Совета. Председатель Ассамблеи может пожелать информировать государства- члены о вопросах существа, затрагиваемых на этих встречах.
El Presidente del Consejo de Seguridad deberá seguir informando periódicamente al Presidente de la Asamblea General de la labor del Consejo. Quizás el Presidente de la Asamblea desee informar a los Estados Miembros de las cuestiones de fondo abordadas en esas reuniones.

Министр окружающей среды Монголии и Председатель Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде г-жа Санжаасурен Оюн выступит с кратким вступительным заявлением, в котором она сделает упор на успехах, достигнутых к настоящему моменту в рамках Монреальского протокола.
La Sra. Sanjaasuren Oyun, Ministra de Medio Ambiente de Mongolia y Presidenta de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, dará un breve discurso de apertura centrado en los logros del Protocolo de Montreal hasta la fecha.

После выступлений Генерального секретаря и г-на Кеньятты и традиционного обмена любезностями Председатель Ассамблеи по окружающей среде объявила перерыв в заключительном пленарном заседании для ужина на уровне министров от имени правительства Кении.
Después de las alocuciones del Secretario General y el Sr. Kenyatta y del habitual intercambio de cortesías, la Presidenta de la Asamblea sobre el Medio Ambiente suspendió la sesión plenaria de clausura para asistir a la cena de nivel ministerial organizada por el Gobierno de Kenya.

Председатель сообщила, что, как Председатель Ассамблеи указал ранее, сроки работы главных комитетов не будут продлеваться после 29 ноября, и она настоятельно призвала делегации ускорить переговоры и представить свои проекты в течение следующей недели.
La Presidenta informa de que el Presidente de la Asamblea General ha dicho que no habrá ninguna prórroga de los trabajos de las Comisiones Principales más allá del 29 de noviembre e insta a las delegaciones a que aceleren las negociaciones y presenten sus proyectos durante la semana en curso.

Для целей первых выборов судей Международного уголовного суда Председатель Ассамблеи государств- участников продлевает срок выдвижения кандидатур один раз до 8 декабря 2002 года, если по истечении срока выдвижения кандидатур:.
A los efectos de la primera elección de los magistrados de la Corte Penal Internacional, el Presidente de la Asamblea de los Estados Partes prorrogará una vez el plazo para la presentación de candidaturas hasta el 8 de diciembre de 2002 si a la conclusión del plazo para la presentación de candidaturas:.

Поэтому было бы полезно, если бы Председатель Ассамблеи призвала и организовала дальнейшее неофициальное и лимитированное обсуждение этого вопроса и обратилась к сопредседателям Рабочей группы по реформе Совета Безопасности с просьбой провести такие консультации как можно скорее, с тем чтобы представить доклад Генеральной Ассамблее..
Por lo tanto convendría que la Presidenta de la Asamblea alentara y organizara más debates oficiosos y limitados sobre esta cuestión y pidiera a los Copresidentes del Grupo de Trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad que lleven a cabo dichas consultas e informen a la Asamblea General lo antes posible.

Как предусмотрено в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, Председатель Ассамблеи провел консультации, в том числе консультации с председателем Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем в его качестве председателя Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la Asamblea ha celebrado las consultas dispuestas en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, incluso con el Presidente del Consejo Económico y Social y el Secretario General en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Для целей проведения первых выборов Председатель Ассамблеи государств- участников бросает жребий для определения в соответствии с пунктом 2 приложения к проекту резолюции о создании Бюджетно- финансового комитета продолжительности срока полномочий избранных членов.
A los efectos de la primera elección, el Presidente de la Asamblea de los Estados Partes efectuará un sorteo para determinar, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del anexo del proyecto de resolución sobre el establecimiento del Comité de Presupuesto y Finanzas, la duración del mandato de los miembros electos.

На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Председатель Ассамблеи назначил двух сопредседателей Специальной рабочей группы в лице Постоянного представителя Гамбии при Организации Объединенных Наций Сьюзан Ваффа- Огоо и Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций Александра Ломая.
Durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Asamblea nombró a dos Copresidentes del Grupo de Trabajo, la Sra. Susan Waffa-Ogoo, Representante Permanente de Gambia ante las Naciones Unidas, y el Sr. Alexander Lomaia, Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas.

Его Превосходительство г-н Кристиан Венавезер( Лихтенштейн), Председатель Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда; и Ее Превосходительство г-жа Тийна Интельманн( Эстония), вступающая в должность Председателя Ассамблеи государств- участников( о приближающейся десятой сессии Ассамблеи государств- участников).
Horas Excmo. Sr. Christian Wenaweser(Liechtenstein), Presidente de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y Excma. Sra. Tiina Intelmann(Estonia), Presidenta entrante de la Asamblea de los Estados Partes(sobre el décimo período de sesiones de la Asamblea de Estados Partes).