ЧАСТНЫХ СЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• del sector privado
• de los sectores privados

Примеры использования Частных секторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения этого Закона применяются в отношении государственного и частных секторов.
La Ley los aplica tanto al sector público como al privado.

Доля участия клубов неправительственных и частных секторов в расширении соревновательных видов спорта достигла минимум 50%.
El sector no gubernamental y los clubes privados representan al menos un 50% del aumento de los deportes de competición.

На них присутствуют лидеры деловых кругов, представители религиозных общин, НПО, а также представители других частных секторов.
Los desayunos acogen a los líderes de las comunidades empresariales, las organizaciones religiosas, las ONG y otros miembros del sector privado.

К тому же, существует прямая зависимость между динамикой долга частных секторов стран ЕВС и их дисбалансом по текущим счетам в пределах зоны евро.
Es más, existe una relación directa entre la dinámica de la deuda del sector privado de los países de la UME y sus desajustes de cuenta corriente dentro de la zona del euro.

Эта Комиссия высокого уровня создана для выработки стратегических рекомендаций по стимулированию создания мощных частных секторов в развивающихся странах.
Se trata de una Comisión de alto nivel creada para formular recomendaciones estratégicas sobre la forma de promover un sector privado nacional fuerte en los países en desarrollo.

Альянс станет платформой, которая объединит всех субъектов, занимающихся технологиями мобильной связи и вопросами здравоохранения, а также представителей государственного и частных секторов.
La alianza servirá para reunir a expertos en tecnología móvil y a personal sanitario, así como a representantes de intereses públicos y privados.

Кроме того, во многих случаях в политике государственных и частных секторов в более благоприятном положении находятся мужчины, что еще больше укрепляет их доминирующее влияние в предпринимательской деятельности.
Además, muchas políticas públicas y privadas favorecían a los hombres, reforzando su predominio en las actividades empresariales.

Это всего лишь один пример усилий, предпринимаемых многими африканскими странами в целях содействия обеспечению и расширению участия их частных секторов в процессе развития самой Африки.
Eso sólo es un ejemplo de los esfuerzos de muchos países africanos para facilitar y aumentar la participación del sector privado en el propio desarrollo de África.

Они также должны мобилизовать силы гражданского общества и частных секторов для проведения ими мероприятий, дополняющих деятельность правительств с целью ускорения экономического роста.
También deben movilizar a la sociedad civil y al sector privado para que se complemente la acción de los gobiernos con miras a acelerar el crecimiento económico.

После обретения независимости для многих африканских стран наиболее остро встал вопрос о создании и укомплектовании собственных гражданских служб, а также частных секторов экономики.
Después de la independencia, la principal preocupación de muchos países africanos fue la indigenización y localización de los servicios civiles así como los sectores privados de la economía.

Поэтому сегодня мое правительство стремится к более широкому привлечению национального и иностранного частных секторов с целью расширения и совершенствования этого плана, в осуществлении которого уже имеются некоторые успехи.
Lo que el Gobierno busca hoy en día es, pues, una movilización mayor del sector privado nacional y extranjero para amplificar y perfeccionar este proyecto, que ya ha tenido un éxito seguro.

Сначала были приняты меры по созданию благоприятных условий для экономического роста путем мобилизации ресурсов национального и зару- бежного частных секторов.
Empezó creando un entorno propicio para el crecimiento económico a través de la movilización de recursos procedentes de los sectores privados de Tanzanía y del extranjero.

В рамках Плана действий особое внимание уделяется более широкому взаимодействию частных секторов, национальных торгово-промышленных палат и связанных с торговлей учреждений.
En el Programa de Acción se asigna gran importancia al aumento de la interacción entre el sector privado, las cámaras de industria y comercio nacionales y las instituciones vinculadas con el comercio.

Другие делегации выразили сожаление в связи с включением в доклад концепции управления( пункт 153), которую можно рассматривать в качестве концепции, поощряющей создание частных секторов в рамках Организации.
Otras delegaciones lamentaron que se hubieran incluido en el informe(párr. 153) conceptos empresariales de forma que podría considerarse una promoción del sector privado dentro de la Organización.

Призывает африканские страны содействовать развитию и укреплению своих национальных частных секторов и способствовать их эффективному участию в обеспечении роста, развития и экономической интеграции африканских стран;
Exhorta a los países africanos a que promuevan el desarrollo y fortalecimiento del sector privado interno y a que faciliten su participación efectiva en el crecimiento y el desarrollo de las economías africanas y la integración de éstas;

ЮНЕП принимала меры по стимулированию разработки двух энергетических проектов в области возобновляемых источников энергии в Гаити, стране, испытывающей острый дефицит энергетических ресурсов, которые будут осуществляться по инициативе двух частных секторов.
El PNUMA catalizó el desarrollo de dos proyectos de energía renovable impulsados por el sector privado para Haití, país paralizado por la pobreza energética.

Только с помощью, индустриализации, наращивания потенциала торговли и содействия динамичному развитию частных секторов можно добиваться устойчивых темпов роста экономики, соответствующего расширения занятости и создания общественных благ.
Sólo mediante la industrialización, el fortalecimiento de las capacidades comerciales y la promoción de sectores privados dinámicos se podrá lograr un crecimiento sostenido fuente de empleos y de riqueza.

Укрепление предпринимательства и повышение роли частных секторов имеют важнейшее значение для повышения конкурентоспособности экономики НРС, в том числе благодаря передаче технологии и ноу-хау и укреплению технологического потенциала и инновационной деятельности в этих странах.
El fomento de la iniciativa empresarial y la ampliación de las funciones del sector privado son fundamentales para fortalecer la competitividad de las economías de los PMA, tanto mediante la transferencia de tecnología y de conocimientos especializados como mediante el desarrollo de las capacidades tecnológicas y la innovación en estos países.

Созданная в прошлом" система консультаций" ЮНИДО могла бы служить международным форумом по координации для национальных частных секторов в контексте повестки дня в области международной торговли и текущей работы ЮНИДО по налаживанию деловых партнерских отношений.
El antiguo" sistema de consultas" de la ONUDI encierra posibilidades como foro internacional de coordinación para los sectores privados nacionales en el contexto del programa de comercio internacional y la labor actual de la ONUDI sobre sus asociaciones empresariales.

ФАО, ЮНЕП, секретариату Конвенции о биологическом разнообразии и другим соответствующим организациям рекомендуется продолжать прилагать усилия по разработке методологий и улучшению координации сбора данных, анализа, контроля и оценки усилий государственных и частных секторов для поддержки устойчивого сельского хозяйства.
Se alienta a la FAO, el PNUMA, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras organizaciones pertinentes a que hagan más esfuerzos para elaborar metodologías y mejorar la coordinación en la reunión, el análisis, la supervisión y la evaluación de los datos relativos a las actividades públicas y privadas en apoyo de la agricultura sostenible.

Признавая также заслуживающие высокой оценки усилия африканских стран по вовлечению своих соответствующих частных секторов в диалог по вопросам политики на самом высоком уровне и по дальнейшему наращиванию потенциала частного сектора, в том числе мелких и средних предприятий.
Reconociendo asimismo los encomiables esfuerzos realizados por los países africanos para que sus respectivos sectores privados entablen un diálogo de política al máximo nivel y mejorar aún más la capacidad del sector privado, incluidas las pequeñas y medianas empresas.

Кроме того, ПРООН изучала пути сотрудничества с глобальными корпорациями в деле осуществления проектов по ликвидации нищеты, налаживания устойчивого развития человеческого потенциала, а также оказания содействия процветанию местных частных секторов путем предоставления 2 миллиардам человек доступа к мировой рыночной экономике к 2020 году.
El PNUD también investigó formas de colaborar con empresas mundiales en proyectos enderezados a erradicar la pobreza, lograr el desarrollo humano sostenible y ayudar a los sectores privados locales a prosperar, facilitando a 2.000 millones de personas el acceso a la economía mundial de mercado antes del año 2020.

Значительное ускорение обеспечения услугами может быть достигнуто только с помощью активного привлечения частных секторов, местных общин и с помощью накопления финансовых ресурсов за счет мер по возмещению расходов.
Se podría mejorar significativamente la prestación de servicios sólo como resultado de la activa participación de los sectores privados, las comunidades locales y por medio de la generación de recursos financieros mediante la adopción de medidas de recuperación de costos.

ААСП задуман как консультативный орган и информационный центр с участием представителей частных секторов африканских и азиатских стран и с четким мандатом, предусматривающим проведение дискуссий по вопросам политики и устранение ограничений, затрагивающих торговлю и инвестиции между Азией и Африкой.
El AABC es un órgano consultivo y un centro de recursos en el que participan miembros de los sectores privados de África y de Asia, con el claro mandato de deliberar sobre cuestiones relacionadas con las políticas y reducir los obstáculos al comercio y la inversión entre Asia y África.

С целью выдачи разрешений на надлежащее использование подлежащих восстановлению исторических зданий и объектов с расчетом на инвестиции отечественных и зарубежных частных секторов организации по культурному наследию и туризму выдано разрешение на учреждение фонда для возрождения и ввода в эксплуатацию зданий и объектов культурно-исторического наследия.
Con objeto de conceder licencias de explotación apropiada de edificios y lugares históricos recuperables mediante inversiones del sector privado nacional o extranjero, el Organismo del Patrimonio Cultural y Turismo está facultado para establecer el fondo de rehabilitación y recuperación de edificios y sitios culturales e históricos.

Существует глобальная моральная и этическая необходимость обратить вспять процесс спада в Африке; однако, приступая к осуществлению этой задачи, все заинтересованные в этом африканские страны и их правительства, международные учреждения, двусторонние доноры и представители международных и национальных частных секторов должны доказать, что они извлекли опыт из ошибок прошлого.
El mundo tiene la obligación moral y ética de velar por que se frene el declive de África, sin embargo, al emprender esta tarea, todas las partes interesadas, a saber, los países de África y sus gobiernos, los organismos internacionales, los donantes bilaterales y el sector privado internacional y nacional, deben asegurarse de que han aprendido de sus errores del pasado.

Проекты ЮНКТАД направлены на использование конкретных форм технического сотрудничества в интересах укрепления институционального и управленческого потенциала государственного и частных секторов Палестины, а также оказание консультативных услуг в интересах создания нормативной и процедурной базы для палестинской торговли, инвестиций и связанных с этим услуг.
Los proyectos de la UNCTAD están diseñados para utilizar modalidades concretas de cooperación técnica con miras a fortalecer la capacidad institucional y administrativa del sector privado y el sector público palestinos, junto con servicios de asesoramiento encaminados a desarrollar un marco regulatorio y procedimental para el comercio, las inversiones y los servicios conexos palestinos.

Отмечает, что укрепление предпринимательства и повышение роли частных секторов имеют важнейшее значение для повышения конкурентоспособности экономики НРС, в том числе благодаря расширению усилий всех заинтересованных сторон с целью облегчения доступа к технологии и ноу-хау и поощрения их передачи, а также путем создания технологического потенциала и осуществления инновационной деятельности в НРС.
Observa que el fomento de la iniciativa empresarial y la ampliación del papel del sector privado son fundamentales para fortalecer la competitividad de las economías de los PMA, en particular mediante la intensificación de los esfuerzos de todas las partes interesadas por facilitar el acceso a la tecnología y los conocimientos especializados y alentar su transferencia, así como mediante el desarrollo de las capacidades tecnológicas y la innovación.

ЕС считает своим долгом содействовать развитию предпринимательства и частного сектора и получению доступа на рынки; поддерживать развитие конкурентоспособных частных секторов на местах, в том числе путем создания институционального и предпринимательского потенциала на местах; развивать малые и средние предприятия и кооперативы; и поддерживать структурную реформу законодательной и норма- тивно- правовой системы.
La UE está empeñada en promover las actividades comerciales, el sector privado y el acceso a los mercados; apoyar el desarrollo de sectores privados locales competitivos, entre otras cosas creando capacidad institucional y empresarial a nivel local; promover pequeñas y medianas empresas y cooperativas; y apoyar la reforma del marco legislativo y reglamentario.

Вновь обращаясь с призывом увеличить прямые иностранные инвестиции( ПИИ) в развивающиеся страны, мы обращаем внимание на особую важность обеспечения транспарентности потоков капитала частных секторов в целях усиления системы раннего предупреждения и повышения эффективности механизмов борьбы с кризисами, позволяющих ослабить возможные отрицательные последствия таких финансовых кризисов в будущем.
Al tiempo que reiteramos el llamamiento en pro del aumento de las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo, es imprescindible garantizar la transparencia de las corrientes de capital de los sectores privados con miras a fortalecer el sistema de alerta temprana y perfeccionar la gestión de las crisis para mitigar los posibles efectos desfavorables de crisis financieras de dicha índole en el futuro.