ЧАСТНЫХ СЕКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• private sectors
• private sector

Примеры использования Частных секторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения этого Закона применяются в отношении государственного и частных секторов.
The Act applies both to the public and private sectors.

Роль донорских агентств, международных и региональных общественных и частных секторов играет решающее значение.
Role of donor agencies, international and regional public and the private sector is critical in it.

Стандарт создает основу для совместной работы для операторов государственного и частных секторов.
The Standard provides a framework for joint work of public- and private-sector operators.

Стандартные сообщения для всех отраслей, государственных и частных секторов и технологий.
Standard Messages for all Industries, Public and Private Sectors and Technologies.

На них присутствуют лидеры деловых кругов, представители религиозных общин, НПО, а также представители других частных секторов.
These target leaders in the business communities, religious bodies, NGOs and other members of the private sector.

В Термезе проведен первый раунд диалога между представителями государственных и частных секторов Узбекистана и Афганистана.
Termez held the first round of dialogue between representatives of the public and private sectors of Uzbekistan and Afghanistan.

Он предложил представителям государственных и частных секторов обменяться мнениями о положении в области реализации прав интеллектуальной собственности в Польше.
He invited the representatives of the state and private sectors to share their views on the situation in Poland with IPR enforcement.

В этой деятельности участвуют все- от школьников до государственных и частных секторов общества.
From children in schools to public and private sectors of community life.

Г-н Дзиомдзиора поблагодарил представителей государственных и частных секторов, а также членов Целевой группы ЕЭК ООН за их активное участие в обсуждениях.
Mr. Dziomdziora thanked the public representatives, the private sector and the UNECE Task Force for their active participation in the discussions.

Эта Комиссия высокого уровня создана для выработки стратегических рекомендаций по стимулированию создания мощных частных секторов в развивающихся странах.
This is a high-level Commission created to develop strategic recommendations on how to promote strong domestic private sectors in the developing world.

В рамках Плана действий особое внимание уделяется более широкому взаимодействию частных секторов, национальных торгово-промышленных палат и связанных с торговлей учреждений.
The Action Plan places emphasis on greater interaction between private sectors, the national chambers of commerce and industry and trade-related institutions.

Гжа Хассан( Нигерия) говорит, что Национальная политика в интересах женщин была разработана при участии государственных и частных секторов и гражданского общества.
Ms. Hassan(Nigeria) said that the National Policy on Women had been developed with inputs from the public and private sectors and civil society.

Они также должны мобилизовать силы гражданского общества и частных секторов для проведения ими мероприятий, дополняющих деятельность правительств с целью ускорения экономического роста.
They should also mobilize their civil society and private sectors to complement the action of Governments, with a view to accelerating economic growth.

Сначала были приняты меры по созданию благоприятных условий для экономического роста путем мобилизации ресурсов национального и зару- бежного частных секторов.
It had begun by creating an enabling environment for economic growth through mobilization of resources from the Tanzanian and foreign private sectors.

Объединить усилия наших государственных и частных секторов в целях определения и удовлетворения потребностей и расширения возможностей создания неэксплуатирующих суда общих перевозчиков НЭСОП.
To combine the efforts of our public and private sectors to determine and meet the requirements for, and enhance the possibilities of, establishing non-vessel operating common carriers NVOCCs.

По просьбе Ассамблеи изучаются возможности получения пакета финансовых предложений от принимающей страны, а также других взносов от государственных и частных секторов.
At the Assembly's request, the possibilities for a financial package from the host country, as well as other contributions from the public and private sectors, are being explored.

Такие партнерства должны включать, в частности, правительства, международные организации, представителей государственных и частных секторов, финансовые учреждения, учебные заведения и гражданское общество.
These partnerships should include, inter alia, governments, international organizations, representatives of the public and private sectors, financial institutions, academia and civil society.

Другие делегации выразили сожаление в связи с включением в доклад концепции управления( пункт 153), которую можно рассматривать в качестве концепции, поощряющей создание частных секторов в рамках Организации.
Other delegations regretted the inclusion of managerial concepts in the report(para. 153), which might be considered as promotion of private sectors within the Organization.

Поэтому сегодня мое правительство стремится к более широкому привлечению национального и иностранного частных секторов с целью расширения и совершенствования этого плана, в осуществлении которого уже имеются некоторые успехи.
What my Government is seeking today, therefore, is the wider mobilization of the national and foreign private sectors in order to expand and perfect this plan, which has already had some success.

После обретения независимости для многих африканских стран наиболее остро встал вопрос о создании и укомплектовании собственных гражданских служб, а также частных секторов экономики.
Following independence, the main preoccupation of many African countries was the indigenization and localization of the civil services as well as the private sectors of the economy.

Начать подготовку совместной стратегии мобилизации ресурсов среди государственных и частных секторов в поддержку межрегиональной сети научно-технических учреждений или конкретных проектов, разрабатываемых такой сетью.
Initiate a joint resource mobilization strategy targeting public and private sectors in support of the interregional network of science and technology institutions or specific projects developed by the network.

Я приглашаю представителей частных секторов обеих стран принимать участие в наших отношениях, играть активную роль в этих отношениях, потому что нам нужно как физическое взаимодействие, так и взаимодействие институтов.
I invite representatives of the private sector in both countries to become involved and play an active role in these relations because we need both material cooperation and cooperation at the institutional level.

Призывает африканские страны содействовать развитию и укреплению своих национальных частных секторов и способствовать их эффективному участию в обеспечении роста, развития и экономической интеграции африканских стран;
Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sectors and to facilitate their effective involvement in the growth and development of, and economic integration among, the African economies;

Впоследствии президент создал четыре комиссии по конституционной реформе, реформе правосудия, конкурентоспособности и информационным технологиям, все из которых включают в свой состав самых разных представителей общественности и частных секторов.
The President subsequently established four commissions, on constitutional reform, justice reform, competitiveness and information technology, all of which include a variety of representatives from the public and private sectors.

Созданная в прошлом" система консультаций" ЮНИДО могла бы служить международным форумом по координации для национальных частных секторов в контексте повестки дня в области международной торговли и текущей работы ЮНИДО по налаживанию деловых партнерских отношений.
UNIDO's past"system of consultations" holds potential as an international coordination forum for national private sectors within the context of the international trade agenda and the current work of UNIDO on its business partnerships.

В целях наблюдения за процессом приватизации необходимо собирать и публиковать статистические данные, связанные" с основополагающими приоритетными задачами", таким образом, чтобы проводить различие между деятельностью государства и деятельностью частных секторов.
To monitor the progress of privatization, statistics related to the"basic priorities" should be collected and published in such a way as to distinguish separately between the contributions of the state and the private sectors.

Значительное ускорение обеспечения услугами может быть достигнуто только с помощью активного привлечения частных секторов, местных общин и с помощью накопления финансовых ресурсов за счет мер по возмещению расходов.
Significant acceleration in the provision of services could only come about with the active involvement of the private sectors, local communities and through the generation of financial resources through cost-recovery measures.

В одной из стран Латинской Америки Программа вошла в число спонсоров международного семинара по потокам прямых иностранных инвестиций, в работе которого приняло участие 250 представителей национальных государственных и частных секторов, профсоюзов и университетов.
In a Latin American country, the Programme was among the sponsors of an international seminar on foreign direct investment flows attended by 250 members of the local public and private sectors, trade unions, and universities.

В частности, финансовый механизм будет включать финансовые обязательства государства и частных секторов и управляться опытными менеджерами или, возможно, крупным финансовым учреждением на основе использования существующих схем управления фондами для новой цели.
More specially, the financing mechanism would comprise public and private sector capital commitments and be managed by experienced fund managers, possibly by a large financial institution using existing fund management products for a new purpose.

Это может быть достигнуто путем создания в отдельных развивающихся странах постоянного профессионального органа, который бы на непрерывной основе компетентно консультировал партнеров и заинтересованных сторон из государственных и частных секторов.
To that end, there could be established a permanent professional body in individual developing countries that would provide continuous and competent guidance to public-private partnerships and to the stakeholders in the public and private sectors.