МНОГИМ ДЕЛЕГАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• muchas delegaciones

Примеры использования Многим делегациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен также выразить признательность очень многим делегациям за их самоотверженные усилия.
Además, debo referirme con gratitud a los dedicados esfuerzos que han realizado numerosas delegaciones.

Мы присоединяемся ко многим делегациям в выражении сожаления в связи с отъездом посла Шаха из Нью-Йорка.
Nos unimos a muchas delegaciones para lamentar que el Embajador Shah se marche de Nueva York.

Многим делегациям присоединиться к консенсусу позволило включение в этот документ раздела, содержащего четкие и конкретные принципы.
La inserción de una sección que contiene principios claros y precisos hizo posible que muchas delegaciones se sumaran al consenso.

Австралия присоединяется ко многим делегациям, которые уже высказывались в поддержку документа CD/ 1840 в этом году.
Australia se suma a las numerosas delegaciones que ya han expresado su apoyo al documento CD/1840 este año.

Многим делегациям понравилось, что проект бюджета нацелен на дальнейшее укрепление отделений ЮНФПА в странах.
Muchas delegaciones mostraron su satisfacción por el hecho de que el presupuesto que se proponía estuviera encaminado a reforzar todavía más las oficinas del FNUAP en los países.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить свою искреннюю признательность многим делегациям, которые поддерживают Японию в этом деле.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi sincero agradecimiento a las numerosas delegaciones que han manifestado su apoyo al Japón en ese sentido.

Как известно многим делегациям, моя страна придает большое значение успешному продолжению этих обсуждений и созданию этого суда.
Como muchas delegaciones saben, mi país asigna una gran importancia a la continuación de estos debates y a la creación de un tribunal de esa índole.

В заключение своего выступления он выразил благодарность многим делегациям за их высокую оценку роли ПРООН в подготовке тринадцатой сессии Комитета высокого уровня.
Concluyó dando las gracias a muchas delegaciones por su aprecio al papel que había desempeñado el PNUD en la preparación del 13º período de sesiones del Comité Alto Nivel.

Я понимаю, что многим делегациям было бы интересно узнать о нынешнем состоянии дел в области социально-экономического развития в Чаде после начала разработки нефтяных месторождений.
Sé que muchas delegaciones se preguntan sobre la actual situación del desarrollo socioeconómico del Chad después de la explotación de petróleo en mi país.

В заключение я хотел бы выразить многим делегациям из всех регионов признательность за их активное участие в неофициальных консультациях.
Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento a las muchas delegaciones de todas las regiones que participaron activamente en las consultas oficiosas.

Однако представляя доклад, я хотел бы как Председатель выразить благодарность многим делегациям, которые упорно работали над проектом резолюции, содержащимся в дополнении к докладу.
Sin embargo, al presentar el informe, quiero expresar mi agradecimiento como Presidente a las numerosas delegaciones que han trabajado arduamente para redactar el proyecto de resolución que aparece en el anexo al informe.

Свазиленд выразил признательность многим делегациям, которые призвали его придерживаться благородного курса на постоянное улучшение ситуации в области прав человека в стране.
Swazilandia expresó su reconocimiento a las numerosas delegaciones que la habían alentado en la noble causa de seguir mejorando su situación en materia de derechos humanos.

Выводы, сделанные экспертами, включая выявленные ими реальные проблемы и возможности, и нашедшие отражение в итоговых документах совещаний, помогли многим делегациям в разработке более эффективных и реалистичных предложений для переговоров.
La transmisión de las conclusiones de los expertos, inclusive los problemas y oportunidades reales, tal como figuraban en los resultados de las reuniones, ayudaba a muchas delegaciones a diseñar propuestas de negociación más eficaces y realistas.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность многим делегациям из всех регионов мира, которые приняли активное участие в неофициальных консультациях.
Por último, quiero expresar mi agradecimiento a las muchas delegaciones de todas las regiones del mundo que participaron activamente en las consultas oficiosas.

Мы признательны многим делегациям, которые открыто поддержали идею скорейшего рассмотрения на Конференции остающихся просьб и которые в частном порядке выразили поддержку в отношении нашей просьбы.
Agradecemos a las numerosas delegaciones que han abogado públicamente por que la Conferencia proceda cuanto antes a atender las solicitudes restantes y que en privado han expresado su apoyo a nuestra solicitud.

Он просто хотел напомнить Комитету, что, как это хорошо известно многим делегациям, Российская Федерация входит в конкретную группу стран, в отношении которой попрежнему применяются дискриминационные процедуры.
Sólo quería recordar al Comité que, como bien sabían muchas delegaciones, la Federación de Rusia estaba en un grupo concreto de países que seguía sometido a procedimientos discriminatorios.

Октября в этом зале совместно с американской делегацией Российская Федерация представила первоначальный проект резолюции. Проект резолюции был разослан многим делегациям, включая всех координаторов региональных групп.
En esta sala, el 14 de octubre, conjuntamente con la delegación de los Estados Unidos, la Federación de Rusia presentó el proyecto de resolución original, que se distribuyó a numerosas delegaciones y a todos los coordinadores de los grupos regionales.

Группа выражает признательность многим делегациям, принимавшим участие в консультациях по данной резолюции, в особенности делегации Уругвая, за проведение этих консультаций от имени нашей Группы.
El Grupo da las gracias a las muchas delegaciones que han participado en las consultas sobre este proyecto de resolución, sobre todo a la delegación del Uruguay por haber dirigido esas consultas en nombre del Grupo.

Прежде чем завершить мое вступительное заявление, я хотел бы выразить искреннюю благодарность многим делегациям за их поддержку при подготовке проекта резолюции и особенно делегациям тех стран, которые присоединились к числу его авторов.
Antes de concluir mi presentación, deseo dar calurosamente las gracias a muchas delegaciones por su apoyo durante el proceso de redacción del proyecto de resolución, y en especial a las delegaciones que se nos han unido patrocinándolo.

Поскольку я обещал многим делегациям, что сегодня утром я представлю свой анализ прений по группе вопросов, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, перестройки и реформы Организации, мы продолжим прения по пункту 108 повестки дня во второй половине дня.
Dado que prometí a muchas delegaciones que esta mañana presentaría mi análisis del debate relativo al grupo de temas sobre la revitalización, la reestructuración y la reforma, proseguiremos el debate sobre el tema 108 del programa esta tarde.

От имени всех членов Бюро она выразила особую благодарность многим делегациям и сотрудникам секретариата за их конструктивный вклад в успехи и достижения, отмеченные в работе Совета в 1996 году.
En nombre de todos los miembros de la Mesa, dio las gracias especialmente a las numerosas delegaciones y al personal de la secretaría por haber hecho posibles el éxito y los logros de la Junta en 1996.

Подобно многим делегациям мы приветствуем принятие проекта декларации в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и мы ожидаем, что она будет торжественно принята в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Al igual que muchas delegaciones, celebramos la aprobación del proyecto de declaración sobre el cincuentenario de las Naciones Unidas y esperamos que sea aprobada solemnemente en la reunión extraordinaria que celebrará la Asamblea General sobre el particular.

Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы передать признательность Его Превосходительства аль Хаджи Яйи А. Дж. Дж. Джамме многим делегациям, которые высказали ему поздравления и наилучшие пожелания в связи с его убедительной победой на выборах.
Aprovecho esta oportunidad para transmitir el agradecimiento y la apreciación del Excmo. Sr. Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh a las numerosas delegaciones que le han expresado sus felicitaciones y votos de aliento por su rotunda victoria en las elecciones.

Поэтому он благодарен многим делегациям за признание того факта, что дополнительные потребности Секретариата являются ничем по сравнению с ожидаемыми результатами и что финансовые трудности зачастую приводили к сворачиванию целесообразных программ.
Por lo tanto, el orador agradece el reconocimiento prestado por muchas delegaciones al hecho de que las necesidades adicionales de la Secretaría son reducidas en comparación con las ganancias previstas y que la excesiva austeridad financiera ha conducido a menudo al abandono de programas valiosos.

В формирование справедливой, транспарентной и эффективной системы международного уголовного правосудия внесли важный вклад ряд неправительственных организаций, которые помогли многим делегациям из развивающихся стран принять участие в работе третьей сессии Ассамблеи государств- участников.
Una serie de organizaciones no gubernamentales han aportado una valiosa contribución al establecimiento de un sistema internacional de justicia penal equitativo, transparente y fiable, y han facilitado la participación de muchas delegaciones de los países en desarrollo en el tercer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes.

Как мы заметили многим делегациям во время наших недавних консультаций с различными региональными группами, государства- члены имеют достаточно причин для гордости в связи с шагами, которые мы предприняли транспарентным и консенсусным образом для повышения эффективности методов работы Первого комитета.
Como señalamos a numerosas delegaciones durante nuestras recientes consultas con los diversos grupos regionales, los Estados miembros tienen amplios motivos de orgullo por las medidas que se han adoptado de manera transparente y consensual para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Хотя несколько делегаций высказали мнение о том, что факультативный протокол должен вступить в силу после сдачи на хранение Генеральному секретарю пятого документа о ратификации или присоединении, они пожелали присоединиться к многим делегациям, которые были за то, чтобы протокол вступил в силу после сдачи на хранение десятого документа о ратификации или присоединении.
Aunque varias delegaciones opinaron que el protocolo facultativo debía entrar en vigor después de que el quinto instrumento de ratificación o adhesión se hubiera depositado en poder del Secretario General, estaban dispuestas a sumarse a las numerosas delegaciones partidarias de que entrara en vigor después de la décima ratificación o adhesión.

Мы благодарны многим делегациям за проявленную ими гибкость, и с учетом этого мы считаем, что это сбалансированный проект резолюции, который намечает средний курс-- где-то, образно говоря, между Сциллой и Харибдой,-- то есть между теми, кто все еще сомневается в необходимости заключения договора о торговле оружием, и теми, кто рассматривает его заключение в качестве срочной и насущной приоритетной задачи.
Estamos agradecidos por la flexibilidad que muchas delegaciones han demostrado y, en vista de ello, opinamos que se trata de un proyecto de resolución equilibrado que plantea una solución intermedia entre la Escila de quienes todavía no están seguros de la necesidad de un tratado sobre el comercio de armas y la Caribdis de quienes lo consideran una prioridad urgente y apremiante.

Делегация Израиля выразила благодарность многим делегациям, одобрившим предпринятые к настоящему времени усилия во многих областях и положительно отозвавшимся о демократической традиции государства, ее Верховном суде, ратификации основных документов в области прав человека и конструктивном участии в процессе универсального периодического обзора.
La delegación israelí manifestó su reconocimiento a las numerosas delegaciones que encomiaron los esfuerzos realizados por su país hasta la fecha y expresaron su apoyo a la tradición democrática del Estado, a su Tribunal Supremo, a su ratificación de los instrumentos básicos de derechos humanos y a su participación constructiva en el proceso del examen periódico universal.

Он отметил, что многим делегациям известен тот факт, что в прошлом его делегация выступала- и Конференция неизменно поддерживала эту точку зрения- за включение соответствующих бюджетных формулировок, поясняющих те части решений, которые создавали последствия для средств регулярного бюджета, выделяемых на финансирование ЮНОДК, особенно решений, создающих последствия для бюджета по программам.
Observó que muchas delegaciones eran conscientes de que anteriormente su delegación había propugnado, y la Conferencia había aprobado sistemáticamente, la utilización del lenguaje presupuestario pertinente para que quedaran claras aquellas partes de las decisiones que tuvieran consecuencias para la financiación de la UNODC con cargo al presupuesto ordinario, especialmente las decisiones con consecuencias para el presupuesto por programas.