ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ ДЕЛЕГАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las delegaciones interesadas

Примеры использования Заинтересованным делегациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее сектор готов оказать помощь заинтересованным делегациям.
La Dirección de la Subdivisión sigue estando la disposición de las delegaciones interesadas.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает заинтересованным делегациям провести неофициальные консультации по согласованию текста.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) sugiere que las delegaciones interesadas celebren consultas oficiosas para acordar un texto.

Полный текст резолюции достаточно скоро будет представлен заинтересованным делегациям.
El texto completo de la resolución pronto se pondrá a disposición de las delegaciones interesadas.

Для того чтобы облегчить организацию встреч, заинтересованным делегациям следует обратиться к г-же Марии Телалян( тел. 1( 212) 479- 1329).
Para facilitar la programación de las entrevistas, las delegaciones interesadas deberán comunicarse con la Sra. Maria Telalian(tel.: 1(212) 479-1329).

Комитет постановил, что заинтересованным делегациям следует провести неофициальные консультации по этому вопросу с целью завершить подготовку предлагаемых рекомендаций.
El Comité decidió que las delegaciones interesadas realizaran consultas oficiosas sobre la cuestión con miras a la conclusión de las recomendaciones propuestas.

Для составления окончательного текста этой программы Рабочая группа рекомендовала заинтересованным делегациям представить письменные замечания Генеральному секретарю ЮНКТАД.
Con objeto de finalizar el texto, el Grupo de Trabajo recomendó que las delegaciones interesadas presentaran observaciones por escrito al Secretario General de la UNCTAD.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что заинтересованным делегациям следует обсудить между собой расписание заседаний рабочей группы.
La PRESIDENTA dice que las delegaciones interesadas deberán dilucidar entre ellas la programación de las reuniones del grupo de trabajo.

Заинтересованным делегациям предлагается как можно скорее сообщить об этом директору Организационного отдела Венского Австрия- центра г-же А. Баар, тел.(+ 43 1) 26069- 2323.
Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan lo antes posible a la Sra. Alice Baar, Directora del Departamento de Organización, Centro Austria de Viena, teléfono(+43 1) 26069-2323.

Г-жа Собеква( Южная Африка) предлагает заинтересованным делегациям провести неофициальную встречу с целью выработки нового компромиссного варианта проекта статьи 92 bis.
La Sra. Sobekwa(Sudáfrica) propone que las delegaciones interesadas celebren reuniones oficiosas, con el fin de elaborar una nueva versión de compromiso sobre el proyecto de artículo 92 bis.

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комитета) говорит, что секретариат представит заинтересованным делегациям список всех докладов, которые должны быть представлены Консультативным комитетом.
El Sr. ACAKPO-SATCHIVI(Secretario de la Comisión) dice que la Secretaría debería proporcionar a las delegaciones interesadas una lista de todos los informes que aún debe presentar la Comisión Consultiva.

Поэтому предлагается рассмотреть возможность отсрочки принятия решения по этому проекту резолюции, для того чтобы предоставить заинтересованным делегациям возможность решить ряд незавершенных вопросов.
Por ello, propongo que se estudie la posibilidad de posponer toda decisión al respecto para que las delegaciones interesadas tengan la oportunidad de resolver algunas cuestiones pendientes.

Помимо этого, Совещание приняло к сведению просьбу назначенного Председателя к заинтересованным делегациям представить ему любые дополнительные замечания в письменном виде к 15 июля 2004 года.
Asimismo, la reunión tomó nota de la petición del Presidente designado de que las delegaciones interesadas le facilitaran cualesquiera observaciones adicionales por escrito a más tardar el 15 de julio de 2004.

Она заявила, что ЮНФПА располагает подробными отчетами об использовании ресурсов чрезвычайного фонда и с удовольствием предоставит их заинтересованным делегациям.
Afirmó que el UNFPA disponía de informes muy detallados sobre el uso de los recursos del fondo de emergencia, que ponía a entera disposición de las delegaciones interesadas en consultarlos.

В середине 1998 года заинтересованным делегациям был представлен предварительный вариант предложения об этом проекте, и впоследствии ряд правительств заявили о выделении средств на цели его поддержки.
A mediados de 1998 se puso a disposición de las delegaciones interesadas una propuesta de anteproyecto, a raíz de lo cual se recibieron ofertas de apoyo de varios gobiernos.

Директора ЮНФПА ответили на вопросы делегаций и отметили, что в интересах экономии времени дополнительная информация будет предоставлена заинтересованным делегациям на двусторонней основе.
Los directores del UNFPA respondieron a las preguntas formuladas por las delegaciones y señalaron que, por motivos de tiempo, la información adicional se facilitaría de forma bilateral a las delegaciones interesadas.

Он предлагает заинтересованным делегациям посетить его офис для подробного разъяснения методологии, использованной при подготовке доклада о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Invita a las delegaciones interesadas a pasarse por su oficina para obtener una explicación detallada de la metodología utilizada en el informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Совещание приняло к сведению просьбу назначенного Председателя к заинтересованным делегациям предоставить ей в письменном виде к 14 сентября 2009 года любые дополнительные замечания.
La reunión tomó nota de la petición de la Presidenta designada a las delegaciones interesadas para que le diesen a conocer por escrito cualesquier observaciones adicionales, a más tardar el 14 de septiembre de 2009.

Что касается созыва конференции высокого уровня по международному терроризму, Председатель Рабочей группы предложил заинтересованным делегациям продолжить консультации и представить свои предложения.
En lo que respecta a la conferencia de alto nivel sobre el terrorismo internacional, el Presidente del Grupo de Trabajo ha invitado a las delegaciones interesadas a que prosigan las consultas y a que le presenten propuestas.

Он выразил надежду на то, что это решение позволит заинтересованным делегациям продолжить свои неофициальные переговоры по этим статьям до обсуждения позиций различных делегаций на пленарном заседании.
Dijo que esperaba que esa decisión diera a las delegaciones interesadas la oportunidad de seguir manteniendo sus negociaciones oficiosas sobre tales artículos antes de que se debatieran las posiciones de las distintas delegaciones en la sesión plenaria.

Рабочая группа открытого состава должна предложить представителям гражданского общества и заинтересованным делегациям изложить конкретные мнения и опыт их деятельности в связи с правом на развитие.
El Grupo de Trabajo debería invitar a los representantes de la sociedad civil y a las delegaciones interesadas a que presenten opiniones y experiencias concretas sobre su trabajo práctico en relación con el derecho al desarrollo.

Председатель предлагает заинтересованным делегациям провести консультации по наиболее точной и наиболее сжатой формулировке для рекомендации, фигурирующей в подпункте d пункта 7 доклада, и прерывает заседание для проведения этих консультаций.
El Presidente invita a las delegaciones interesadas a celebrar consultas sobre la formulación más exacta y sucinta de la recomendación que figura en el párrafo 7 d del informe y suspende la sesión para llevar a cabo esas consultas.

Вдобавок Совещание приняло к сведению просьбу назначенного Председателя к заинтересованным делегациям предоставить ей в письменном виде к 14 сентября 2009 года замечания по этим проектам документов.
Además, la reunión tomó nota de la petición de la Presidenta designada a las delegaciones interesadas para que le diesen a conocer por escrito sus observaciones sobre estos proyectos de documentos, a más tardar el 14 de septiembre de 2009.

Я хотел бы сообщить заинтересованным делегациям, что текст заявления председателя Уланбаторского совещания мы представили для распространения в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Deseo informar a las delegaciones interesadas de que hemos presentado la declaración formulada por el Presidente de la reunión de Ulaanbaatar para que se publique como documento oficial de la Asamblea General en el presente período de sesiones.

В нем предлагалось новое продление действия этапа XII гуманитарной программы до 18 декабря 2002 года, с тем чтобы дать время заинтересованным делегациям представить предложения о внесении изменений в обзорный список товаров и процедур.
En ese proyecto se proponía una nueva prórroga técnica de la fase XII del programa humanitario hasta el 18 de diciembre de 2002 con el fin de dar tiempo a las delegaciones interesadas a que presentaran propuestas para modificar la lista y los procedimientos.

Председатель призвал Секретариат представить заинтересованным делегациям соответствующую справочную информацию и провести с правительствами консультации с целью достижения соответствующей договоренности, включая обсуждение возможностей приема одной из стран совещания в 2011 году.
El Presidente pidió a la Secretaría que suministrara a las delegaciones interesadas la información de antecedentes pertinente y consultara con los gobiernos a fin de concertar un acuerdo apropiado, incluso sobre la posibilidad de que un país acogiera la reunión en 2011.

В своем ответе контролер представил соответствующие подробные сведения, касающиеся отношений УВКБ с партнерами- исполнителями, и обещал представить заинтересованным делегациям дополнительные подробные сведения, запрошенные по другим вопросам.
En su respuesta, el Contralor dio detalles pertinentes sobre las relaciones del ACNUR con los organismos de ejecución colaboradores y se comprometió a facilitar los demás detalles requeridos sobre otras cuestiones a las delegaciones interesadas.

В ходе сессии во время перерыва на обед будет организован семинар, в ходе которого заинтересованным делегациям будет представлена более подробная информация о прогрессе, достигнутом в рамках такой деятельности по техническому сотрудничеству, и о планах на будущее.
Durante el período de sesiones se organizará un seminario, que tendrá lugar a la hora del almuerzo, para proporcionar a las delegaciones interesadas información más detallada sobre los progresos logrados hasta ahora en las actividades de cooperación técnica y sobre los planes futuros.

Хотя наше голосование в его поддержку и выражает основополагающее согласие с главным смыслом положений резолюции, мы были бы рады тому, чтобы заинтересованным делегациям была предоставлена дополнительная возможность для того, чтобы они могли представить замечания по конкретным формулировкам.
Si bien nuestro voto afirmativo expresa un acuerdo fundamental con el meollo de las disposiciones de la resolución, hubiéramos preferido que se hubiera dado una oportunidad adicional a las delegaciones interesadas para hacer comentarios sobre algunas formulaciones concretas.

Председатель предложил заинтересованным делегациям направить ему вопросы о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместного организованного ответа международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.
El Presidente invitó a las delegaciones interesadas a que se dirigieran a él en relación con la cuestión de la convocación de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Учитывая широкий круг предложенных тем и разнообразие высказанных мнений, председатель Комиссии предложил заинтересованным делегациям провести неофициальные консультации для установления возможности достижения консенсуса и представить доклад Комиссии по этому вопросу.
Dada la gama de temas propuestos y la diversidad de opiniones, el Presidente de la Comisión invitó a las delegaciones interesadas a que efectuaran consultas oficiosas para determinar si era posible llegar a un consenso, y a que presentaran un informe a la Comisión al respecto.