Примеры использования Numerosas detenciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo numerosas detenciones.
Debido a la utilización de niños por los grupos armados se han producido numerosas detenciones de niños desde el comienzo de la crisis.
Использование детей вооруженными группами привело к значительному числу арестов несовершеннолетних за период с начала кризиса.Se han efectuado numerosas detenciones con arreglo a la Ley de asociaciones ilícitas.
Многие аресты проводились согласно закону о незаконных объединениях.Estas fuerzas combinadas efectuaron una amplia redada,registraron la mayor parte de las casas de la ciudad y procedieron a realizar numerosas detenciones.
Объединенными усилиями они проводили широкую облаву,обыскали большинство городских домов и произвели многочисленные аресты.Después de eso, numerosas detenciones por robo y asalto.
После этого, многочисленные аресты за грабеж и нападения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la detencióncentros de detención secretos
nuevas detencionesprimera detenciónla reciente detenciónnumerosas detencionessegunda detencióncautelar de detención preventiva
posterior detenciónsustitutivas de la detención
Больше
El uso abusivo de la fuerza por Israel y las reacciones legítimas que ello acarrea también provocan numerosas detenciones e incluso ejecuciones extrajudiciales.
Чрезмерное использование Израилем силы и законная реакция на это приводят к многочисленным арестам и даже к внесудебным убийствам.Las fuerzas de seguridad practicaron numerosas detenciones y llevaron a las personas aprehendidas ante la justicia.
Силы безопасности провели многочисленные аресты, и задержанные лица предстали перед судом.La Fuerza Provisional de Seguridad Pública siguió efectuando patrullas conjuntas eindependientes que dieron lugar a numerosas detenciones.
Временные силы государственной безопасности( ВСГБ) продолжали осуществлять совместное и самостоятельное патрулирование,в ходе которого был проведен целый ряд арестов.También se han producido numerosas detenciones y se han desmantelado conspiraciones, algunas de las cuales se han comunicado al público.
Из многочисленных арестов и предотвращенных заговоров лишь некоторые стали достоянием гласности.Se prestó especial interés en aumentar la cooperación de los países pertinentes,como resultado de lo cual se produjeron numerosas detenciones y se entregaron varios prófugos.
Особые усилия также предпринимались для активизации сотрудничества со стороны соответствующих стран,что привело к многочисленным арестам и сдаче целого ряда лиц, скрывавшихся от правосудия.Miembros de ese grupo han sido objeto de numerosas detenciones y de presuntas torturas para obtener confesiones.
Члены этого меньшинства подвергались многочисленным арестам, а также предположительно пыткам с целью получения признаний.También señaló que, el 5 de enero de 2011, se habían producido violentos disturbios en varios puntos del territorio nacional yque las fuerzas de seguridad habían realizado numerosas detenciones.
ДНМП сообщает, что 5 января 2011 года в некоторых местах на национальной территории произошли мощные бунты,в результате чего силы безопасности арестовали многих участников.En ese tiempo se produjeron numerosas detenciones, se dictó un gran número de fallos y se iniciaron nuevos juicios.
Было произведено много арестов, было вынесено Según las declaraciones de testigos, los efectivos de seguridad y del servicio de inteligencia regularmente filmaban a los manifestantes con el fin de identificarlos yefectuaron numerosas detenciones.
По свидетельствам очевидцев, сотрудники безопасности и разведки регулярно снимали протестующих на видео с целью установления личности ибыли проведены многочисленные аресты.Las fuerzas gubernamentales realizaron numerosas detenciones arbitrarias de personas en zonas en las que habían consolidado el control.
Правительственные силы производят масштабные произвольные аресты лиц в районах, которые они вернули под свой контроль.Las operaciones de allanamiento, fundamentalmente los registros nocturnos, resultaron en 63 muertes(el 16% de lasmuertes de civiles a manos de las fuerzas progubernamentales) y numerosas detenciones.
Операции по поиску и аресту, проводимые в основном в ночное время, привели к 63 смертям(16% от числа смертей среди гражданских лиц по вине ППС) и многочисленным задержаниям.Los informes sobre numerosas detenciones y el hacinamiento existente en las prisiones de Rwanda han hecho aumentar los temores de los refugiados y obstaculizado el proceso de repatriación voluntaria.
Сообщения о многочисленных арестах и переполненных тюрьмах в Руанде вызывают обеспокоенность среди беженцев и препятствуют процессу добровольной репатриации.Del 26 al 28 de septiembre las fuerzas de seguridad reprimieron esas manifestaciones pacíficas haciendo un uso excesivo de la fuerza,matando e hiriendo gravemente a varios manifestantes y practicando numerosas detenciones.
С 26 по 28 сентября силы безопасности подавили эти мирные демонстрации с чрезмерной жестокостью, были убиты и тяжело ранены несколько демонстрантов,проведены многочисленные аресты.Esos disturbios causaron importantes daños materiales y dieron lugar a numerosas detenciones y diligencias judiciales contra determinados manifestantes acusados de destruir bienes públicos y privados.
Эти события привели к значительному материальному ущербу, спровоцировали многочисленные аресты и судебное преследование отдельных манифестантов, обвиненных в порче государственного и частного имущества.El Presidente proclamó el estado de emergencia durante 20 días, prohibió temporalmente las manifestaciones y concentraciones e impuso serias restricciones a la libertad de prensa,y se practicaron numerosas detenciones.
Президент ввел 20- дневный режим чрезвычайного положения с временным запретом митингов и собраний и серьезными ограничениями на свободу прессы;также были произведены многочисленные аресты.El 22 de septiembre de 2009 se produjeron en Tegucigalpa numerosas detenciones con ocasión de las manifestaciones organizadas por el regreso al país del Presidente Zelaya y la declaración de toque de queda.
Сентября 2009 года в городе Тегусигальпа были проведены многочисленные задержания в связи с демонстрациями, организованными в поддержку возвращения в страну президента Селайя, и был введен комендантский час.La mayoría albaneses, recibieron heridas de bala y murieron durante esa época,muchos resultaron heridos y hubo numerosas detenciones, incluso arbitrarias, y se informó sobre casos de tortura.
За этот период от пуль погибло много народа, главным образом албанцев,многие получили увечья. Поступали сообщения о многочисленных арестах, включая произвольное содержание под стражей, а также El autor, de origen vasco,afirma que abandonó España en 1983 tras numerosas detenciones de personas sospechosas de pertenecer al movimiento independentista vasco ETA realizadas por las fuerzas de seguridad en su pueblo natal y sus alrededores.
Автор, баскского происхождения, утверждает, что покинул Испанию в 1983 году после того,как силы безопасности произвели в его родной деревне и окрестностях многочисленные аресты лиц, подозреваемых в принадлежности к сепаратистской организации басков ЭТА.En junio de 1996, la desecración de un símbolo religioso católico romano en Baucau ocasionó disturbios entre los timorenses orientales católicos,que llevaron a numerosas detenciones y por lo menos ocasionaron un herido de gravedad.
В июне 1996 года осквернение римско-католического религиозного символа в Баукау вызвало волнения со стороны католического населения Восточного Тимора,что привело к многочисленным арестам и серьезному ранению по крайней мере одного человека.Además, en los últimos meses ha habido numerosas detenciones de presuntos criminales de guerra, contrariamente a lo dispuesto en las reglas sobre procedimiento convenidas en Roma el 18 de febrero, según las cuales no se efectuarían detenciones de esa índole antes del examen del caso por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Кроме того, в последние несколько месяцев произведены многочисленные аресты подозреваемых военных преступников вопреки" правилам поведения", согласованным в Риме 18 февраля, согласно которым такие En otro hecho, las FDI reforzaron sus patrullas en las carreteras de las zonas de Hebrón, Ramallah y Naplusa,a la vez que continuaron efectuando numerosas detenciones de activistas del Yihad islámico y Hamas.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 4 de junio; The Jerusalem Times, 7 de junio).
Что касается других событий, то силы ИДФ увеличили численность своих патрулей на дорогах в районах Хеврона, Рамаллаха и Наблуса,поскольку продолжали производить широкомасштабные аресты активистов" Исламского джихада" и" Хамас".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 4 июня;" Джерузалем таймс", 7 июня).El Relator Especial recibió igualmente información sobre abundantes casos de tortura ocurridos en el estado de Oaxaca, donde también hizo su aparición en 1996 el EPR realizando incursiones violentas que motivaron el incremento de la presencia militar,la instalación de retenes y numerosas detenciones.
Специальный докладчик получил также информацию о Recordando las numerosas detenciones que tuvieron lugar tras las últimas manifestaciones y la información sobre las lamentables condiciones de detención y los malos tratos infligidos a las personas en prisión preventiva en Myanmar, Suiza desea saber qué medidas propondrá al respecto el Relator Especial al Gobierno del país durante su próxima visita.
Напоминая о многочисленных арестах, которые имели место в ходе последних демонстраций, и об информации о плохих условиях содержания и плохом обращении с лицами, подвергшимися предварительному заключению под стражу в Мьянме, Швейцария хотела бы знать, какие меры Специальный докладчик предложит властям страны в этой связи во время своего следующего визита.El Sr. Winnick(Estados Unidos de América) desea destacar que en el mismo momento que se elaboraba la resolución el Gobierno de Myanmar emprendía una intensa campaña de intimidación yprocedía a realizar numerosas detenciones con miras a debilitar y aislar a la Liga Democrática Nacional y su Secretaria General, así como a impedir la constitución del parlamento libremente elegido por el pueblo de Myanmar en 1990.
Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что на этапе разработки резолюции правительство Мьянмы развернуло интенсивную кампанию запугивания ипровела многочисленные аресты, стремясь ослабить и изолировать НЛД и ее генерального секретаря и помешать сформированию парламента, свободно избранного народом Мьянмы в 1990 году.El Comité recuerda que a consecuencia de la actuación de funcionarios uzbekos resultaron muertas, según el Estado parte, 187 personas, y según otras fuentes, 700 o más personas,y hubo numerosas detenciones, y que el Comité no tiene conocimiento de que se haya enjuiciado a agentes del orden por uso excesivo de la fuerza contra civiles, detención arbitraria, tortura o malos tratos infligidos a las personas privadas de libertad en conexión con esos acontecimientos.
Комитет напоминает, что действия должностных лиц Узбекистана обернулись гибелью 187 человек по данным государства- участника, не менее 700 человек- по данным из других источников,а также многочисленными арестами и что Комитет не располагает информацией о случаях уголовного преследования сотрудников правоохранительных органов за использование чрезмерной силы против гражданских лиц, произвольные задержания или пытки и жестокое обращение с лицами, помещенными под стражу в связи с этими событиями.
