МНОГОЧИСЛЕННЫЕ АРЕСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas detenciones
• múltiples arrestos
• numerosos arrestos

Примеры использования Многочисленные аресты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого, многочисленные аресты за грабеж и нападения.
Después de eso, numerosas detenciones por robo y asalto.

После выдворения солдат из министерства были произведены многочисленные аресты.
Tras la retirada de los soldados, se realizó un gran número de detenciones.

И несмотря на его многочисленные аресты, за моим клиентом насилие не числится.
Y a pesar de sus numerosos arrestos, mi cliente no tiene un historial de violencia.

Многочисленные аресты за гражданское неповиновение, и послушай- ка… он водит белый фургон.
Tiene múltiples arrestos por desobediencia civil, y mira esto… conduce una camioneta blanca.

Силы безопасности провели многочисленные аресты, и задержанные лица предстали перед судом.
Las fuerzas de seguridad practicaron numerosas detenciones y llevaron a las personas aprehendidas ante la justicia.

Многочисленные аресты за проституцию встречаются под различными псевдонимами на протяжении 20- ти лет, а потом пустота.
Múltiples arrestos por prostitución bajo varios seudónimos se remontan a 20 años atrás, y después hay una laguna.

Объединенными усилиями они проводили широкую облаву, обыскали большинство городских домов и произвели многочисленные аресты.
Estas fuerzas combinadas efectuaron una amplia redada, registraron la mayor parte de las casas de la ciudad y procedieron a realizar numerosas detenciones.

Многочисленные аресты, разорение и через неделю после этого, он покончил с собой под гимнастической лестницей в парке Трессер.
Innumerables detenciones, se arruinó y una semana después de esto se suicidó en la zona de los columpios del parque Tresser.

Простое наличие национального флага у какой-либо оппозиционной политической партии или же освистывание главы государства влекли за собой многочисленные аресты.
El solo hecho de portar la bandera nacional por un partido político opositor, o de silbar al Jefe de Estado fue causa de numerosos arrestos.

Многочисленные аресты за нападения, избиения побои с повреждениями… и сегодня, нападение при отягчающих обстоятельствах на сотрудника полиции.
Múltiples arrestos por asalto, agresión, agresión con lesiones… Y hoy, agresión con agravantes a un agente de policía.

По свидетельствам очевидцев, сотрудники безопасности и разведки регулярно снимали протестующих на видео с целью установления личности и были проведены многочисленные аресты.
Según las declaraciones de testigos, los efectivos de seguridad y del servicio de inteligencia regularmente filmaban a los manifestantes con el fin de identificarlos y efectuaron numerosas detenciones.

Невзирая на многочисленные аресты, г-жа Су Чжи продолжает выступать против правительства и, насколько может, играет активную роль в оппозиционном движении.
A pesar de sus frecuentes detenciones, la Sra. Suu Kyi sigue hablando claramente en contra del Gobierno y desempeña un papel activo en la oposición cada vez que puede.

За разгоном манифестации на площади Независимости 19 декабря 2010 года в последующие дни и недели последовали многочисленные аресты ее участников.
En los días y semanas que siguieron a la dispersión de la manifestación del 19 de diciembre de 2010 en la Plaza de la Independencia se produjo la detención de muchos de sus participantes.

Эти события привели к значительному материальному ущербу, спровоцировали многочисленные аресты и судебное преследование отдельных манифестантов, обвиненных в порче государственного и частного имущества.
Esos disturbios causaron importantes daños materiales y dieron lugar a numerosas detenciones y diligencias judiciales contra determinados manifestantes acusados de destruir bienes públicos y privados.

С 26 по 28 сентября силы безопасности подавили эти мирные демонстрации с чрезмерной жестокостью, были убиты и тяжело ранены несколько демонстрантов, проведены многочисленные аресты.
Del 26 al 28 de septiembre las fuerzas de seguridad reprimieron esas manifestaciones pacíficas haciendo un uso excesivo de la fuerza, matando e hiriendo gravemente a varios manifestantes y practicando numerosas detenciones.

Г-н Бранг Юнг относится к этническому меньшинству качинов; в результате военных операций были произведены многочисленные аресты этнических качинов, а также получены сведения о предположительном применении к ним пыток с целью получения признаний.
El Sr. Brang Yung pertenece al grupo étnico de la minoría kachin y las operaciones del ejército han dado lugar a numerosas detenciones de personas de etnia kachin y a su presunta tortura para obtener confesiones.

Президент ввел 20- дневный режим чрезвычайного положения с временным запретом митингов и собраний и серьезными ограничениями на свободу прессы; также были произведены многочисленные аресты.
El Presidente proclamó el estado de emergencia durante 20 días, prohibió temporalmente las manifestaciones y concentraciones e impuso serias restricciones a la libertad de prensa, y se practicaron numerosas detenciones.

Автор, баскского происхождения, утверждает, что покинул Испанию в 1983 году после того, как силы безопасности произвели в его родной деревне и окрестностях многочисленные аресты лиц, подозреваемых в принадлежности к сепаратистской организации басков ЭТА.
El autor, de origen vasco, afirma que abandonó España en 1983 tras numerosas detenciones de personas sospechosas de pertenecer al movimiento independentista vasco ETA realizadas por las fuerzas de seguridad en su pueblo natal y sus alrededores.

Специальный докладчик получил также информацию о многочисленных случаях применения пыток в штате Оахака, где в 1996 году также действовала НРА, осуществлявшая вооруженные налеты, в результате чего там возросло присутствие вооруженных сил, производились задержания и многочисленные аресты.
El Relator Especial recibió igualmente información sobre abundantes casos de tortura ocurridos en el estado de Oaxaca, donde también hizo su aparición en 1996 el EPR realizando incursiones violentas que motivaron el incremento de la presencia militar, la instalación de retenes y numerosas detenciones.

Кроме того, в последние несколько месяцев произведены многочисленные аресты подозреваемых военных преступников вопреки" правилам поведения", согласованным в Риме 18 февраля, согласно которым такие аресты не могут производиться до завершения МУТЮ рассмотрения соответствующих дел.
Además, en los últimos meses ha habido numerosas detenciones de presuntos criminales de guerra, contrariamente a lo dispuesto en las reglas sobre procedimiento convenidas en Roma el 18 de febrero, según las cuales no se efectuarían detenciones de esa índole antes del examen del caso por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что на этапе разработки резолюции правительство Мьянмы развернуло интенсивную кампанию запугивания и провела многочисленные аресты, стремясь ослабить и изолировать НЛД и ее генерального секретаря и помешать сформированию парламента, свободно избранного народом Мьянмы в 1990 году.
El Sr. Winnick(Estados Unidos de América) desea destacar que en el mismo momento que se elaboraba la resolución el Gobierno de Myanmar emprendía una intensa campaña de intimidación y procedía a realizar numerosas detenciones con miras a debilitar y aislar a la Liga Democrática Nacional y su Secretaria General, así como a impedir la constitución del parlamento libremente elegido por el pueblo de Myanmar en 1990.

Сообщения о многочисленных арестах и переполненных тюрьмах в Руанде вызывают обеспокоенность среди беженцев и препятствуют процессу добровольной репатриации.
Los informes sobre numerosas detenciones y el hacinamiento existente en las prisiones de Rwanda han hecho aumentar los temores de los refugiados y obstaculizado el proceso de repatriación voluntaria.

Чрезмерное использование Израилем силы и законная реакция на это приводят к многочисленным арестам и даже к внесудебным убийствам.
El uso abusivo de la fuerza por Israel y las reacciones legítimas que ello acarrea también provocan numerosas detenciones e incluso ejecuciones extrajudiciales.

Особые усилия также предпринимались для активизации сотрудничества со стороны соответствующих стран, что привело к многочисленным арестам и сдаче целого ряда лиц, скрывавшихся от правосудия.
Se prestó especial interés en aumentar la cooperación de los países pertinentes, como resultado de lo cual se produjeron numerosas detenciones y se entregaron varios prófugos.

Уже поступили сообщения о многочисленных арестах руандийскими войсками членов гражданского общества и молодежи.
Ya se han señalado diversas detenciones de miembros de la sociedad civil y de jóvenes por las tropas rwandesas.

Члены этого меньшинства подвергались многочисленным арестам, а также предположительно пыткам с целью получения признаний.
Miembros de ese grupo han sido objeto de numerosas detenciones y de presuntas torturas para obtener confesiones.

Простой факт наличия национального флага у какой-либо оппозиционной политической партии или же освистывание главы государства были причиной многочисленных арестов.
El sólo hecho de portar la bandera nacional por un partido político opositor, o de silbar al Jefe de Estado fue causa de numerosos arrestos.

В июне 1996 года осквернение римско-католического религиозного символа в Баукау вызвало волнения со стороны католического населения Восточного Тимора, что привело к многочисленным арестам и серьезному ранению по крайней мере одного человека.
En junio de 1996, la desecración de un símbolo religioso católico romano en Baucau ocasionó disturbios entre los timorenses orientales católicos, que llevaron a numerosas detenciones y por lo menos ocasionaron un herido de gravedad.

Специальный докладчик приводит описание многочисленных арестов, задержаний и судебных преследований правозащитников и на основе имеющейся в ее распоряжении информации высказывает мнение о том, что в отношении правозащитников закон применяется на избирательной основе.
La Representante Especial describe múltiples arrestos, detenciones y enjuiciamientos de defensores de los derechos humanos y considera, sobre la base de la información de que dispone, que la ley se aplica de manera selectiva contra los defensores.

Следует отметить, что после демонстраций в январе 2005 года, которые привели к убийствам нескольких демонстрантов и многочисленным арестам, сотрудники МООНДРК по правам человека не получили доступа к заключенным.
Cabe señalar que, después de las manifestaciones de enero de 2005, que tuvieron por resultado la muerte de varios manifestantes y muchas detenciones, los oficiales de derechos humanos de la MONUC no tuvieron acceso a los detenidos.