Примеры использования Segunda detención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Segunda detención.
Второе задержание.El Comité toma nota asimismo de que el autorno ha afirmado que fue torturado durante su segunda detención.
Комитет также отмечает, что автор не утверждает,что он подвергся пыткам во время своего второго содержания под стражей.La segunda detención habría tenido lugar en 1993.
Второй арест, по его словам, произошел в 1993 году.Al primero de ellos no se lecomunicaron los cargos en su contra hasta más de dos meses después de su segunda detención.
Последний узнал о предъявленных ему обвинениях только более чем через два месяца после своего второго ареста.Después de la segunda detención, se ordenó que compareciera diariamente ante la oficina del Komiteh.
После второго ареста заявителю было предписано ежедневно отмечаться в отделении Комитеха.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la detencióncentros de detención secretos
nuevas detencionesprimera detenciónla reciente detenciónnumerosas detencionessegunda detencióncautelar de detención preventiva
posterior detenciónsustitutivas de la detención
Больше
Además, el hijo ya había sido detenido en marzo de 1997, es decir,dos meses antes de la segunda detención en mayo de 1997.
Кроме того, сын автора сообщения также арестовывался в марте 1997 года,т. е. за два месяца до второго ареста в мае 1997 года.La segunda detención se permite únicamente después del examen de la nueva solicitud de extradición.
Повторное заключение под стражу допускается только после рассмотрения нового требования о выдаче.El Japón acoge con satisfacción los acontecimientos más recientes acaecidos en la República Democrática del Congo, es decir, la segunda detención y entrega de un perpetrador.
Япония приветствует последние события в Демократической Республике Конго, а именно: второй арест и передачу суду преступника.Durante esta segunda detención fue esposado y golpeado por el oficial y el funcionario superior; las heridas le causaron la muerte.
Во время повторного ареста на него надели наручники и избили, после чего от полученных травм он скончался.En el caso Nº 1804/2008(Il Khwildy c. Libia), el Comité observó que,casi 22 meses después de su segunda detención, la víctima fue condenada a una pena de dos años de prisión por un tribunal especial.
В деле№ 1804/ 2008( Иль Хвильди против Ливии) Комитет отметил,что спустя почти 22 месяца после его второго ареста специальный трибунал приговорил автора к двум годам тюремного заключения.Esta segunda detención ocurrió sólo siete semanas después de haber sido puesto en libertad el 3 de enero de 2005, tras haber estado detenido desde 1996.
Этот второй арест произошел всего через семь недель после его освобождения 3 января 2005 года из тюрьмы, где он содержался с 1996 года.Según se informa, se le permitió realizar una segunda llamada a sus familiares el 31 de enero de 2008 en la que les dijo que había sido sometido a presuntos actos de tortura ya reclusión en régimen de aislamiento desde el inicio de esa segunda detención.
Согласно полученной информации, ему было разрешено второй раз позвонить семье 31 января 2008 года. Он сообщил семье, что якобы подвергался пыткам исодержался в камере одиночного заключения со дня повторного ареста.Durante su segunda detención en junio de 1994 en el campamento militar de Jijiga, fue presuntamente azotado con cables eléctricos cada tarde durante 15 días.
Во время второго ареста в июне 1994 года и содержания под стражей в лагере правительственных войск в Джиджиге его, как утверждается, в течение 15 дней каждый вечер избивали куском электрического кабеля.El hecho de que el Estado Parte no haya llevado al autor ante el tribunal durante 26 días de detención nitampoco hasta 3 días después de su segunda detención constituye una violación del párrafo 3 del artículo 9.
Тот факт, что государство- участник не создало условий, при которых автор мог бы предстать перед судом на протяжении 26 дней своего предварительного заключения,а также в течение трех дней после своего повторного ареста, является нарушением пункта 3 статьи 9.Durante los primeros dos meses y cuatro días de su segunda detención, hasta que compareció ante el tribunal de Tajoura el 20 de abril de 2007, fue sometido a las mismas condiciones.
В аналогичных условиях он содержался в течение первых двух месяцев и четырех суток своего второго заключения под стражу, пока он не предстал перед судом района Таджура 20 апреля 2007 года.El Comité toma nota de la afirmación no rebatida del autor de que Abdeladim Ali Mussa Benali había estado recluido en régimen de incomunicación y en secreto desde su primera detención, en agosto de 1995,hasta septiembre de 2000 y desde su segunda detención, en febrero de 2005, hasta mayo de 2006.
Комитет отмечает неопровергнутые заявления автора о том, что Абделадима Али Муссу Бенали содержали без связи с внешним миром в тайных местах с момента его первого Con respecto a la segunda detención(en febrero de 1990), el autor" no fue objeto de un mandamiento de detención, sino más bien de una citación directa a petición del Ministerio de Defensa.
Что касается второго ареста( февраль 1990 года), то в отношении автора не был выписан ордер на Observa que se mantuvo a Idriss Aboufaied detenido en régimen de incomunicación y en secreto durante dos períodos distintos:entre el 5 de noviembre y el 29 de diciembre de 2006, y desde su segunda detención el 16 de febrero de 2007 hasta que compareció ante el tribunal de Tajoura el 20 de abril de 2007.
Он отмечает, что Идрисс Абуфайед содержался под стражей без связи с внешним миром в неизвестном месте в течениедвух отдельных периодов времени: в период с 5 ноября по 29 декабря 2006 года и со времени его второго ареста 16 февраля 2007 года до его доставки в суд района Таджура 20 апреля 2007 года.El foro judicial al que se solicite esa segunda detención está obligado, conforme a las normas internacionales de derechos humanos, a aplicar normas más estrictas para decidir al respecto.
Судебный орган, в котором предъявляется ходатайство о таком последующем задержании, таким образом, обязан согласно международному праву прав человека применять более строгие правила определения фактов при принятии решения в этом отношении.Las condiciones de detención y los malos tratos que sufrió durante el segundo período de detención constituyeron una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10, mientras que el hecho de que se le mantuviera inicialmente encarcelado junto con un grupo deasesinos convictos en el cuartel general de la BMM, tras su segunda detención el 9 de junio de 1985, constituyó una violación del apartado a del párrafo 2 del artículo 10.
Условия содержания под стражей и жестокое обращение, которому он подвергся в течение второго периода содержания под стражей, составляют нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10,а тот факт, что после его повторного ареста 9 июня 1985 года он первоначально содержался в штаб-квартире СМБ совместно с группой осужденных за совершение убийств, составляет нарушение пункта 2 а статьи 10.Además, después de su segunda detención en junio de 1999, el autor no intentó en ningún momento salir del país, sino que permaneció allí hasta diciembre de 2000, con excepción de una visita a la India en agosto y septiembre de 2000.
Помимо этого, после своего второго задержания в июне 1999 года заявитель не предпринимал попыток выехать из страны, а оставался в ней до декабря 2000 года, за исключением поездки в Индию в августе и сентябре 2000 года.En lo tocante a la denuncia del autor en relación con el artículo 14, el Comité observa que, según la información que tiene ante sí, el 20 de abril de 2007--dos meses después de su segunda detención-- Idriss Aboufaied fue conducido ante un tribunal especial del distrito de Tajoura, Trípoli, donde se presentaron en su contra varios cargos penales de los que hasta entonces no había sido informado.
В связи с жалобой автора, относящейся к статье 14, Комитет принимает к сведению имеющуюся у него информацию о том, что 20 апреля 2007 года,т. е. через два месяца после его второго ареста, Идрисс Абуфайед предстал перед особым судом района Таджура, Триполи, по нескольким уголовным обвинениям, которые ему ранее не были предъявлены.Aunque esta segunda detención se llevó a la atención del Grupo de Trabajo, éste decidió archivar el caso de conformidad con el párrafo 17 a de sus métodos de trabajo, debido a que el Dr. b. Zair había sido liberado(Opinión Nº 22/2005).
Несмотря на то что Рабочая группа уже рассматривала вышеупомянутое второе заключение, Группа решила в соответствии с пунктом 17 а своих методов работы закрыть это дело, поскольку д-р бен Заир был освобожден( мнение№ 22/ 2005).El Estado Parte señala que, tras ser puesto en libertad luego de la segunda detención, permaneció dos semanas más en Hatton, donde había sido detenido, y residió a continuación en otras zonas controladas por el Gobierno, hasta que abandonó el país.
Государство- участник отмечает, что по освобождении после своего второго ареста заявитель продолжал оставаться в течение еще двух недель в Хаттоне, где он был вновь арестован, а после этого- в других районах, находившихся под контролем правительства, до тех пор, пока не покинул страну.La segunda detención del Sr. Mir se llevó a cabo siguiendo la orden Nº 05/DMK/PSA/2006, dictada el 27 de febrero de 2006 y basada en la presunción de que sus actividades eran perjudiciales para la seguridad del Estado, según las disposiciones de la Ley de seguridad del Estado de Jammu y Cachemira.
Idriss Aboufaied trató sinéxito de obtener asistencia letrada profesional antes de su segunda detención, y la práctica imposibilidad de encontrar un representante legal, debido al temor de los abogados a las represalias, supone un grave obstáculo para el acceso a la justicia.
Попытки Идрисса Абуфайеда заручиться профессиональной правовой помощью до своего второго ареста оказались безуспешными ввиду практической невозможности найти юридического представителя, поскольку юристы опасаются репрессий, что создает серьезное препятствие для доступа к правосудию.El motivo de su segunda detención en mayo de 1999 fue, según el Gobierno, su implicación en un incidente ocurrido en Malatya después de las oraciones del viernes, en que los manifestantes protestaban contra las medidas que el Rectorado de la Universidad de Inönü había tomado para garantizar la libertad de pensamiento y de religión.
Согласно правительству, ее второй арест в мае 1999 года был произведен по причине ее причастности к инцидентам, имевшим место в Малатье после пятничных молений, в ходе которых демонстранты протестовали против мер, принятых ректоратом университета Иноню для обеспечения свободы мысли и религии.Albergamos la profunda esperanza de que esta segunda detención sea el núcleo de una bola de nieve que avance con rapidez y en torno a la cual se realicen más detenciones, en particular la de los acusados cuyas órdenes de detención han estado pendientes durante tanto tiempo.
Мы возлагаем очень большие надежды на то, что этот второй арест заложит фундамент для стремительно развивающегося процесса, в ходе которого будут произведены новые Además, según el Estado parte, su rápida puesta en libertad después de la segunda detención hace pensar que las autoridades zairenses no consideran que el autor sea responsable de actividades que constituyen una amenaza para el Estado, a diferencia del caso del Sr. MutomboMutombo c. Suiza, comunicación No. 13/1993, dictamen aprobado el 27 de abril de 1994., que fue condenado por un tribunal militar a una larga pena de prisión.
Кроме того, по мнению государства- участника, быстрое освобождение автора после его второго ареста свидетельствует о том, что заирские власти не рассматривают его в качестве участника деятельности, представляющей угрозу для государства, в отличие от случая г-на Мутомбо b/, который был приговорен военным трибуналом к длительному тюремному заключению.Primera y segunda detenciones del autor.
Первый и второй аресты заявителя.
