МНОГО СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• muchos informes
• muchas denuncias
• muchos mensajes
• numerosas comunicaciones

Примеры использования Много сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставил много сообщений.
La he dejado un montón de mensajes.

Много сообщений о происходящих ужасных нападениях.
Muchos informes de horribles ataques que están sucediendo.

От этого парня много сообщений.
Hay un montón de mensajes de ese chico.

Оставила ему много сообщений или писала ему стихи?
¿Dejar demasiados mensajes o escribirle poemas?

Наряду с сообщениями об убийствах, совершенных в ходе осуществления программы переселения, имеется много сообщений о гибели людей в Восточном Тиморе.
Además de las matanzas comunicadas como parte del programa de reasentamiento, hay muchos informes sobre asesinatos en Timor Oriental.

Поступает много сообщений о принудительном труде женщин.
Hay muchas denuncias de trabajos forzosos impuestos a mujeres.

Много сообщений о пропавших без вести лицах приходило с северо-запада страны после проводившихся Патриотической армией Руанды операций по оцеплению и прочесыванию районов.
Muchos informes sobre personas desaparecidas provienen del noroeste, tras las operaciones de acordonamiento y registro realizadas por el Ejército Patriótico Rwandés.

Кроме того, было получено много сообщений о том, что в детей стреляли экспансивными пулями.
Además, se recibieron numerosos informes de empleo de balas expansivas contra niños.

Поступило много сообщений о том, что в ходе переезда автобусы останавливали военнослужащие из числа боснийских сербов, которые требовали денег и драгоценностей.
Hubo muchos informes de que los autobuses fueron detenidos durante el trayecto por soldados serbios de Bosnia que exigían dinero y joyas.

Сколфилд был жестоким, было много сообщений о домашнем насилии, и однажды ночью мать и ребенок сбежали.
Scolfield era violento, había muchas llamadas domésticas, así que una noche, la madre y el bebé huyeron.

Поступает много сообщений о якобы имевших место нарушениях права на безопасность человека, гуманное обращение, недискриминацию и пользование системой правосудия.
Hay numerosos informes relativos a supuestas violaciones del derecho a la seguridad personal, el trato humano, la no discriminación y el acceso a la justicia.

Вообще-то, он получил много сообщений на телефон и стал отвечать, а потом бросился прочь.
No! De hecho, segundos después de eso, este hombre recibió muchos mensajes en su teléfono y empezó a contestarlos, y después salió pitando.

Поступило много сообщений о том, что мины в Косово устанавливают как Союзная Республика Югославия, так и военизированные формирования косовских албанцев.
Ha habido numerosos informes de que tanto las fuerzas del Gobierno como las unidades paramilitares albanesas de Kosovo, han colocado minas en la provincia.

Специальным докладчиком получено много сообщений о том, что к лицам, отбывающим в Косово предварительное заключение, применяются пытки.
El Relator Especial ha recibido numerosos informes de casos de tortura durante la detención previa al juicio en Kosovo.

Поступает много сообщений о якобы имеющих место нарушениях прав на личную неприкосновенность, на гуманное обращение, на недискриминацию и доступ к правосудию.
Hay numerosos informes acerca de supuestas violaciones del derecho a la seguridad personal, el trato humanitario, la no discriminación y el acceso a la justicia.

У Кайла был одноразовый телефон и мы могли никогда не найти его, но у нас есть его номер, потому что на телефоне Грея много сообщений между ним и нашей жертвой.
Kyle tenía un teléfono de prepago. Y puede que nunca lo hallemos, pero tenemos su número porque el móvil de Grey tiene muchos mensajes de texto gráficos intercambiados con la víctima.

Поступает много сообщений о том, что отцы оставляют таких детей без гражданства.
Se han señalado muchos casos de niños apátridas que son abandonados por su padre.

Теперь я удовлетворением отмечаю, что Комитет получил много сообщений с выражением солидарности от многих глав государств, министров иностранных дел, правительств и организаций.
Tengo ahora el placer de anunciar que el Comité ha recibido muchos mensajes de apoyo y solidaridad de muchos Jefes de Estado y de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores, gobiernos y organizaciones.

ОПООНМЦАР получило много сообщений о предположительных внесудебных казнях и заранее обдуманных нападениях, мотивируемых религиозной и этнической принадлежностью жертв.
La BINUCA recibió numerosas denuncias de presuntas ejecuciones sumarias y ataques selectivos motivados por las creencias religiosas y la identidad étnica de las víctimas.

В течение всего рассматриваемого периода поступало много сообщений, в том числе заслуживающих доверия, о вмешательстве извне, по большей части скрытом, в ход войны в интересах обеих сторон.
Durante este período ha habido múltiples alegaciones, así como informes fidedignos, de injerencia externa, sobre todo encubierta, en apoyo de ambas partes en la guerra.

Есть много сообщений о том, что израильские власти грубо обращаются с палестинцами на контрольно-пропускных пунктах, подвергая их устным оскорблениям и физическому насилию.
Ha habido muchos informes de que las autoridades israelíes tratan a los palestinos de manera abusiva en los puestos de control, sometiéndolos a acosos verbales y físicos.

В 1996 году было получено много сообщений о новых случаях применения пыток и плохого обращения в Нигерии.
En 1996 se recibieron numerosos informes acerca de la continuación del uso de la tortura y los malos tratos en Nigeria.

С технической точки зрения голосование проходило удовлетворительно в большинстве районов, хотя поступило много сообщений о том, что зарегистрированные избиратели не могли обнаружить свои имена в списках избирателей.
El aspecto técnico de los comicios fue satisfactorio en la mayoría de las localidades, aunque hubo muchos informes sobre casos de ciudadanos inscritos para votar que no encontraban sus nombres en las listas de votantes.

Кроме того, поступило много сообщений о незаконных выселениях небоснийцев из их жилищ в Сараево на протяжении прошедшего года.
También ha habido numerosas denuncias de desalojos ilegítimos de ciudadanos no bosnios que hubieron de abandonar sus residencias en Sarajevo el año pasado.

Хотя Специальному представителю сообщили, что в порядке улучшения инфраструктуры здравоохранения Камбоджи осуществляется ряд аналогичных проектов, он получил много сообщений о том, что медицинский персонал берет высокую плату за медицинское обслуживание даже в государственных больницах.
Aunque se informó al Representante Especial acerca de diversas mejoras en la infraestructura sanitaria de Camboya, también ha recibido muchos informes sobre casos en que el personal, incluso el de los hospitales públicos, cobraba sumas considerables por los servicios de atención de salud.

Кроме того, секретариат Комитета получает много сообщений, авторы которых затем извещаются о том, что их сообщения могут быть зарегистрированы Комитетом для рассмотрения после того, как они представят дополнительную информацию.
Además, la Secretaría del Comité recibe grandes cantidades de comunicaciones a cuyos autores se solicita más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

Комитет получает много сообщений, в частности о репрессиях и произвольных задержаниях многих сторонников реформ, студентов, журналистов и правозащитников, некоторые из которых были приговорены к смерти и казнены.
El Comité ha tenido conocimiento de muchos informes en los que se describe, en particular, la represión y la detención arbitraria de numerosos reformistas, estudiantes, periodistas y defensores de los derechos humanos, algunos de los cuales fueron condenados a muerte y ejecutados.

Специальный докладчик получает много сообщений о предполагаемых нарушениях прав коренных народов в конкретных ситуациях и часто в ответ выражает свою озабоченность соответствующим правительствам в связи с предполагаемыми нарушениями.
El Relator Especial recibe muchas denuncias de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas en situaciones concretas, y a menudo responde comunicando sus preocupaciones sobre las denuncias a los gobiernos pertinentes.

Специальный докладчик получил много сообщений о предполагаемых случаях жестокого наказания сельских жителей за отказ выполнять принудительные работы и о случаях незаконного налогообложения и присвоения земель, скота, урожая и иных видов собственности.
El Relator Especial ha recibido muchas denuncias de los habitantes de aldeas en el sentido de que se les castiga severamente cuando se resisten al trabajo forzoso, así como sobre la recaudación ilegal de impuestos y la expropiación de sus tierras, ganado cosechas y otros bienes.

В материалах дела содержится много сообщений о принудительном выселении из домов, которые были затем опечатаны или разграблены, заблокированных банковских счетах, принудительной ликвидации бизнеса, за которой следовала конфискация, и прямом, открытом захвате личного имущества полицией.
El expediente contiene numerosos relatos de desalojos forzosos de hogares que posteriormente eran clausurados o saqueados, cuentas bancarias bloqueadas, cierres forzosos de empresas seguidos de confiscación y lisa y llana incautación de bienes muebles por parte de la policía.