МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ИДЕИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas ideas
• múltiples ideas

Примеры использования Многочисленные идеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе Генерального секретаря содержатся многочисленные идеи и рекомендации.
El informe del Secretario General contiene muchas ideas y recomendaciones.

На этих заседаниях до сведения Совета были доведены многочисленные идеи не только в связи с развитием Африки, но и в отношении методов работы Совета.
En estas reuniones se propusieron muchas ideas para que el Consejo las examinase, no sólo con respecto al desarrollo de África sino también con respecto a los métodos de trabajo del Consejo.

В этой записке были определены многочисленные идеи и потребности, касающиеся укрепления потенциала в целях активизации действий по предотвращению изменения климата, адаптации и передачи технологии.
En ella se señalaban numerosas ideas y necesidades relativas al fomento de la capacidad para intensificar las labores de mitigación, adaptación y transferencia de tecnología.

Комиссия приняла к сведению высказанные предложения и приветствовала многочисленные идеи, вытекающие как из процесса рассмотрения этого вопроса в рамках АКК, так и из инициатив, основанных на решениях самой Комиссии.
La Comisión tomó nota de las sugerencias formuladas y celebró las numerosas ideas provenientes del proceso del CAC y de las iniciativas emanadas de las propias decisiones de la Comisión.

Мы считаем, что данный документ, отражая точку зрения Председателя, содержит также в себе и многочисленные идеи, высказывавшиеся делегациями в различных других рабочих документах.
Creemos que si bien este documento representa los puntos de vista del Presidente, refleja también muchas de las ideas expresadas por las delegaciones, así como presentadas en varios de los documentos de trabajo.

В течение последних десяти лет я предложил и осуществил многочисленные идеи и изменения для того, чтобы в Организации Объединенных Наций применялся самый передовой международный опыт.
En los diez últimos años, he propuesto y puesto en práctica numerosas ideas y modificaciones para que las Naciones Unidas adopten las mejores prácticas internacionales.

В этом докладе были определены многочисленные идеи и потребности в области укрепления потенциала в целях активизации действий по предотвращению изменения климата, адаптации и передачи технологии в развивающиеся страны.
En el informe se señalaban múltiples ideas y necesidades en relación con el fomento de la capacidad para intensificar la labor relativa a la mitigación, la adaptación y la transferencia de tecnología en los países en desarrollo.

Руководствуясь этим духом сотрудничества, мы считаем, что Рабочей группе надлежит уделять более пристальное внимание представленным на ее рассмотрение документам, в которых изложены многочисленные идеи, возникшие в ходе этого процесса.
En este espíritu de cooperación, consideramos que sería conveniente que el Grupo de Trabajo preste más atención a los documentos que tiene ante sí en los que constan las numerosas ideas que se han generado en ese proceso.

Если говорить о реформе Секретариата, то мы приветствуем многочисленные идеи в отношении такой реформы, в частности предложения, которые способствовали бы перераспределению существующих ресурсов.
Pasando a la reforma de la Secretaría, acogemos con beneplácito las múltiples ideas sobre esa reforma, en particular las propuestas que contribuirían a la reasignación de los recursos existentes.

Были высказаны многочисленные идеи в отношении разработки глобальной стратегии миростроительства, координации действий различных субъектов и установления соответствующих функций каждого из них в соответствии с их прерогативами и сферами деятельности.
Se presentaron diversas ideas sobre la cuestión de la elaboración de una estrategia global de consolidación de la paz, la coordinación entre los diversos interlocutores y la determinación de las funciones de cada uno según sus respectivas atribuciones y esferas de acción.

Нынешние структуры потребления энергии, воды и материалов являются зачастую чрезвычайно неэффективными и излишне дорогостоящими; уже существуют многочисленные идеи и технологии, которые могли бы в принципе позволить добиться решительного повышения эффективности производства и потребления.
Muchas modalidades actuales de uso de energía, agua y materiales son muy ineficientes e innecesariamente costosas; ya existen muchas ideas y tecnologías que podrían, en principio, lograr mejoras espectaculares en la eficiencia de la producción y el consumo.

Европейский союз приветствует многочисленные идеи и изменения, которые провел в жизнь Генеральный секретарь за последние 10 лет, с тем чтобы Организация Объединенных Наций соответствовала уровню самой передовой международной практики.
La Unión Europea aplaude al Secretario General por las numerosas ideas y los cambios que ha introducido en los últimos 10 años con miras a que las Naciones Unidas estén a la altura de las mejores prácticas internacionales.

В связи с этим мы приветствуем общее согласие провести в ходе шестьдесят третьей и нынешней сессий межправительственные переговоры с целью воплотить в жизнь многочисленные идеи, обсуждавшиеся в течение прошлых лет.
A este respecto, celebramos el acuerdo general sobre el comienzo de las negociaciones intergubernamentales en una sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General durante el sexagésimo tercer período de sesiones y en el actual período de sesiones, con el propósito de concretar muchas de las ideas que han sido objeto de numerosas deliberaciones a lo largo de los años.

Для того чтобы многочисленные идеи, возникшие в ходе привели к реальным изменениям в нашей организации, потребуются совместные творческие усилия всех соответствующих сторон: правительств, НПО, деловых и научных кругов и, безусловно, секретариата.
Para traducir las numerosas ideas que surgieron en Lyon en cambios reales en nuestra organización se precisará un esfuerzo común de creatividad por parte de todos los participantes: gobiernos, organizaciones no gubernamentales, círculos empresariales y académicos, y, por supuesto, de la secretaría.

В прошлом КР десять лет подряд имела Специальный комитет по ПГВКП, и многочисленные идеи, соображения и предложения, выдвинутые всеми сторонами в этот период, дают нам обильный материал для начала предметной работы в этой сфере, а также закладывают рабочую основу для проведения переговоров, а в конечном счете и заключения соответствующих юридических документов по этому вопросу.
Antes, la Conferencia de Desarme tuvo un comité ad hoc para la prohibición de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre durante diez años consecutivos y las múltiples ideas, sugerencias y propuestas formuladas por todas las partes en este período nos ofrecen un valioso bagaje de material para el inicio de trabajos sustantivos en esta esfera y una base de trabajo para la negociación y, en última instancia, la conclusión de los instrumentos jurídicos pertinentes.

На семинаре экспертов были обсуждены многочисленные идеи, которые могут содействовать совершенствованию социальных услуг в странах, находящихся на любых уровнях развития, и мы надеемся, что выводы и соображения, изложенные в настоящем докладе, окажутся полезными для членов Комиссии социального развития в ходе ее работы.
En este seminario se examinaron muchas ideas que podrían mejorar los servicios sociales en países con todos los niveles de desarrollo, y confiamos en que las declaraciones y propuestas contenidas en el presente informe sean útiles para los miembros de la Comisión de Desarrollo Social cuando emprendan sus deliberaciones.

Оба эти документа вобрали в себя многочисленные идеи, заложенные в конвенциях МОТ, в частности касающиеся ведения коллективных переговоров, отпусков по беременности и родам, минимального межпрофессионального размера заработной платы, работы в ночные часы, ежегодных отпусков, еженедельных выходных дней, минимального возраста приема на работу, гигиены и безопасности труда. Андорра не может согласиться с этой рекомендацией.
Estos dos textos recogen numerosos conceptos de los convenios de la OIT, como los relativos a la negociación colectiva, las licencias de maternidad, el salario mínimo interprofesional, el trabajo nocturno, las vacaciones, el descanso semanal, la edad mínima para trabajar, la higiene y la seguridad en el trabajo,etc. Andorra no puede aceptar esta recomendación.

Данная концепция основана на многочисленных идеях гуманизма, таких, как:.
Esta filosofía se basa en numerosos conceptos humanitarios, como los siguientes:.

В контексте многочисленных идей, высказанных в области обмена знаниями, отмечалось определенное совпадение мнений в отношении необходимости обеспечения синергизма во всех областях адаптации.
Entre las numerosas ideas presentadas en el ámbito del intercambio de conocimientos, hubo consenso sobre la necesidad de sinergia en todas las esferas de la adaptación.

Из года в год Рабочая группа приступает к своей работе с многочисленными идеями и обнадеживающими предложениями, но, как представляется, заходит в тупик.
Año tras año, el Grupo de Trabajo inicia su labor con muchas ideas y propuestas esperanzadoras, pero parece terminar en un callejón sin salida.

Эта работа по определению могла бы основываться на многочисленных идеях и предложениях предложение относительно программы ядерного разоружения, выдвинутое 28 делегациями Группы 21, работа Канберрской комиссии и т.
Esta labor de identificación podría basarse en numerosas ideas y propuestas(la propuesta de un programa de desarme nuclear formulada por 28 delegaciones del Grupo de los 21, la labor de la Comisión de Canberra,etc.).

В том же самом контексте я стремился проводить регулярные двусторонние или совместные совещания со всеми главами специализированных организаций, функционирующих в рамках Лиги арабских государств, в целях проведения консультаций, обмена опытом и изучения многочисленных идей и предложений, касающихся работы арабской системы.
En relación con lo mismo me preocupé por celebrar reuniones periódicas, bilaterales o conjuntas, con los jefes ejecutivos de todos los organismos especializados que trabajan en el marco de la Liga Árabe para realizar consultas, intercambiar puntos de vista y estudiar las numerosas ideas y propuestas sobre el funcionamiento del sistema árabe.

Мы также отметили, что многие ораторы выразили свое огорчение по поводу медленных темпов прогресса и отсутствия согласованных предложений со стороны Рабочей группы открытого состава, чей доклад тем не менее представляет собой полезную компиляцию многочисленных идей, которые находятся на обсуждении.
También tomamos nota de que muchos oradores manifestaron su decepción por el lento progreso y la falta de propuestas acordadas del Grupo de Trabajo de composición abierta, cuyo informe, sin embargo, constituye una provechosa recopilación de las numerosas ideas que hay sobre el tapete.

В то время я выступал за то, чтобы поручить рассмотрение этого деликатного и сложного вопроса о праве вето комитету с ограниченным, но открытым составом, в который вошли бы некоторые назначенные послы из числа членов Рабочей группы и который был бы наделен мандатом, нацеленным исключительно на всестороннее углубленное рассмотрение вопроса о праве вето, с учетом мнений постоянных членов и многочисленных идей, выдвинутых государствами- членами в ходе прений.
Entonces preconicé que se confiase el estudio de la delicada y compleja cuestión del veto a un comité limitado pero abierto, integrado por algunos embajadores designados en el seno del Grupo de Trabajo, y cuyo mandato se tendría que concentrar exclusivamente en un estudio de conjunto y de fondo sobre la cuestión del derecho de veto, teniendo en cuenta las opiniones de los miembros permanentes y las numerosas ideas desarrolladas por los Estados Miembros durante los debates.

Мы договорились изучить и использовать в дальнейшем многочисленные ценные идеи и инициативы, выдвинутые на Форуме высокого уровня.
Acordamos tener en cuenta y utilizar las múltiples y valiosas ideas e iniciativas que se han expuesto en este foro de alto nivel.

Мы благодарим Генерального секретаря за его инициативу по созыву саммита и за его многочисленные конструктивные идеи о содействии развитию и реформе Организации Объединенных Наций.
Damos las gracias al Secretario General por su iniciativa de convocar la cumbre y por sus numerosas ideas constructivas para fomentar el desarrollo y la reforma de las Naciones Unidas.

В ходе консультаций по данному проекту резолюции делегации высказывали многочисленные конструктивные идеи и предложения, которые обогатили проект резолюции и сделали его более всеобъемлющим.
Durante las consultas sobre este proyecto de resolución, las delegaciones propusieron muchas ideas y propuestas constructivas que enriquecieron más el proyecto de resolución y lo hicieron más completo.

В подготовленном Генеральным секретарем Плане осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций содержатся многочисленные полезные идеи, а также и некоторые такие, по которым международный консенсус еще не достигнут.
La Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas preparada por el Secretario General contiene muchas ideas útiles, y también algunas sobre las que no se ha llegado a un consenso internacional.

На протяжении длительного периода времени обсуждаются многочисленные предложенные идеи.
Muchas de las ideas presentadas han estado en la mesa por mucho tiempo.

Впоследствии этот текст вместе с некоторыми другими рабочими документами был подробно обсужден и появились многочисленные предложения и идеи..
Ese texto, junto con muchos otros documentos de trabajo, se examinó después exhaustivamente y se hicieron muchas propuestas y sugerencias.