МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ИДЕИ на Английском - Английский перевод

• numerous ideas

Примеры использования Многочисленные идеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многочисленные идеи для Вашего домашнего быта.
Many useful ideas for every home.

В докладе Генерального секретаря содержатся многочисленные идеи и рекомендации.
The report of the Secretary-General contains many ideas and recommendations.

В детстве мы впитываем многочисленные идеи, которые хранятся в нашем подсознании.
As children, we absorb powerful archetypes that we bury in our subconscious.

В течение 3 дней вам будут предложены дегустации, развлечения, шоппинг и многочисленные идеи для украшения стола.
For 3 days, the show offers tastings, entertainment, shopping and many new ideas to inspire your own cooking.

Сталкиваются многочисленные идеи, но ни один из них соответствует свой выбор или их.
Numerous ideas encounter but none of them matches in your choice or theirs.

На этих заседаниях до сведения Совета были доведены многочисленные идеи не только в связи с развитием Африки, но и в отношении методов работы Совета.
At these meetings many ideas were raised for the Council's consideration, not only in regard to the development of Africa but also in regard to the working methods of the Council.

Создание браслета на цветочную тематику с центральным элементом в виде эмалированного мака ярко- алого цвета так увлек весь коллектив, что многочисленные идеи и наработки воплотились в целую коллекцию« Луговая».
The creation of a bracelet with a floral theme whose central element is bright scarlet enameled poppy captivated her ideas so much that it influenced the entire'Lugovaya' collection.

Участники совещания рассмотрели многочисленные идеи скульптур, граффити, инсталляций, рисунков на траве, фотозон, оформления фасадов зданий и т. д.
The participants of the meeting considered numerous ideas of sculptures, graffiti, installations, drawings on the grass, photo zones, decoration of facades of buildings, etc.

Мы считаем, что данный документ, отражая точку зрения Председателя, содержит также в себе и многочисленные идеи, высказывавшиеся делегациями в различных других рабочих документах.
We feel that, while this paper represents the viewpoints of the Chairman, it also reflects many of the ideas expressed by delegations as they were presented in various working papers.

В течение последних десяти лет я предложил и осуществил многочисленные идеи и изменения для того, чтобы в Организации Объединенных Наций применялся самый передовой международный опыт.
In the past 10 years I have proposed and implemented numerous ideas and changes to bring the United Nations up to best international practices.

Европейский союз приветствует многочисленные идеи и изменения, которые провел в жизнь Генеральный секретарь за последние 10 лет, с тем чтобы Организация Объединенных Наций соответствовала уровню самой передовой международной практики.
The European Union applauds the Secretary-General for his numerous ideas and changes made in the past 10 years to bring the United Nations up to best international practices.

Комиссия приняла к сведению высказанные предложения и приветствовала многочисленные идеи, вытекающие как из процесса рассмотрения этого вопроса в рамках АКК, так и из инициатив, основанных на решениях самой Комиссии.
The Commission took note of the suggestions made and welcomed the numerous ideas emerging from both the ACC process and the initiatives emerging from the Commission's own decisions.

Руководствуясь этим духом сотрудничества, мы считаем, что Рабочей группе надлежит уделять более пристальное внимание представленным на ее рассмотрение документам, в которых изложены многочисленные идеи, возникшие в ходе этого процесса.
In this spirit of cooperation, we think that the Working Group would do well to turn its attention more closely to those documents before it that record the many ideas that have been generated in the process.

Если говорить о реформе Секретариата, то мы приветствуем многочисленные идеи в отношении такой реформы, в частности предложения, которые способствовали бы перераспределению существующих ресурсов.
Turning to reform of the Secretariat, we welcome the many ideas for such reform, in particular proposals that would contribute to the reallocation of existing resources.

Многочисленные идеи и предложения, высказанные в ходе совещания ЕЭК ООН, станут основой для политического диалога, который должен внести существенный вклад в разработку политики и стратегий в области ИКТ на национальном и региональном уровнях.
The many ideas and suggestions expressed at the UNECE meeting form the basis for a policy dialogue, which should contribute significantly to the development of national and regional ICT policies and strategies.

Нынешние структуры потребления энергии, воды и материалов являются зачастую чрезвычайно неэффективными и излишне дорогостоящими; уже существуют многочисленные идеи и технологии, которые могли бы в принципе позволить добиться решительного повышения эффективности производства и потребления.
Current patterns of energy, water and material use are often grossly inefficient and unnecessarily costly; many ideas and technologies already exist which could, in principle, achieve dramatic improvements in production and consumption efficiency.

Были высказаны многочисленные идеи в отношении разработки глобальной стратегии миростроительства, координации действий различных субъектов и установления соответствующих функций каждого из них в соответствии с их прерогативами и сферами деятельности.
A number of ideas were put forward on the elaboration of a comprehensive peace-building strategy, coordination among the various actors and identification of the roles to be played by the individual actors, in accordance with their prerogatives and specific fields of action.

В прошлом КР десять лет подряд имела Специальный комитет по ПГВКП, и многочисленные идеи, соображения и предложения, выдвинутые всеми сторонами в этот период, дают нам обильный материал для начала предметной работы в этой сфере, а также закладывают рабочую основу для проведения переговоров, а в конечном счете и заключения соответствующих юридических документов по этому вопросу.
In the past, the Conference on Disarmament had an ad hoc committee on PAROS for 10 years in a row and the many ideas, suggestions and proposals put forward by all sides over this period provide us with a rich store of material for the launching of substantive work in this field and a working basis for the negotiation and ultimate conclusion of the relevant legal instruments on this issue.

Были обсуждены многочисленные идеи, касающиеся того, каким образом Стороны Орхусской конвенции могли бы организовать свои национальные подготовительные мероприятия и обменяться опытом с правительствами стран других регионов в связи с предстоящей конференцией" Рио+ 20", например путем осуществления двустороннего сотрудничества или взаимодействия с принимающей страной.
Many ideas were discussed concerning how Parties to the Aarhus Convention could organize their national preparations and share their experiences with Governments from other regions in the run-up to Rio+20, through, for example, bilateral cooperation or collaborating with the host country.

На семинаре экспертов были обсуждены многочисленные идеи, которые могут содействовать совершенствованию социальных услуг в странах, находящихся на любых уровнях развития, и мы надеемся, что выводы и соображения, изложенные в настоящем докладе, окажутся полезными для членов Комиссии социального развития в ходе ее работы.
Many ideas were discussed at this Expert Workshop that can lead to improved social services in countries at all levels of development, and we trust that the statements and suggestions contained in the present report will prove useful to the members of the Commission for Social Development as they undertake their deliberations.

В добавление к многочисленным идеям и предложениям, высказанным приглашенными экспертами, члены Комитета сделали ряд замечаний в отношении проекта Замечания общего порядка.
Adding to the many ideas and suggestions that had been made by the invited experts, Committee members made a number of comments on the draft general comment.

Из года в год Рабочая группа приступает к своей работе с многочисленными идеями и обнадеживающими предложениями, но, как представляется, заходит в тупик.
Year in and year out, the Working Group starts out with a lot of ideas and hopeful proposals, but it seems to end up at a dead end.

Во многих случаях информация о вреде злоупотребления наркотиками доводится до молодых людей лишь после того, как они подверглись воздействию многочисленных идей в пользу злоупотребления наркотиками.
Many messages against drug abuse are only given to young people after they have been already exposed to a multitude of messages in favour of drug abuse.

В том же самом контексте я стремился проводить регулярные двусторонние или совместные совещания со всеми главами специализированных организаций, функционирующих в рамках Лиги арабских государств, в целях проведения консультаций, обмена опытом и изучения многочисленных идей и предложений, касающихся работы арабской системы.
In the same context, I was keen to hold regular bilateral or joint meetings with all the heads of specialized organizations working within the Arab League framework to consult, exchange views and study the many ideas and proposals on the working of the Arab system.

В то время я выступал за то, чтобы поручить рассмотрение этого деликатного и сложного вопроса о праве вето комитету с ограниченным, но открытым составом, в который вошли бы некоторые назначенные послы из числа членов Рабочей группы и который был бы наделен мандатом, нацеленным исключительно на всестороннее углубленное рассмотрение вопроса о праве вето, с учетом мнений постоянных членов и многочисленных идей, выдвинутых государствами- членами в ходе прений.
At that time, I advocated entrusting the study of the delicate and complex question of the veto to a restricted but open committee made up of certain designated ambassadors within the Working Group, whose mandate would be to focus exclusively on an overall in-depth study of the question of the right of veto, bearing in mind the views of the permanent members and the numerous ideas developed by Member States in the debates.

Данная концепция основана на многочисленных идеях гуманизма, таких, как.
This philosophy is based on numerous humanitarian concepts such as.

Заинтересованные стороны выступили с многочисленными идеями в отношении того, как правительства, частный сектор и гражданское общество могут налаживать партнерские связи вокруг такой политики миграции, которая уменьшает дискриминацию против мигрантов и защищает их права, снижает человеческие, социальные и экономические затраты, связанные с миграцией, расширяет возможности для мигрантов в плане более продуктивного инвестирования их заработков и обмена их знаниями, а также вовлекает мигрантов и общины диаспоры в усилия по активизации развития в их странах происхождения и назначения.
Stakeholders have developed many ideas for how governments, the private sector and civil society can build partnerships relating to mobility policies that reduce discrimination against migrants and protect their rights; lower the human, social and economic costs of migration; expand opportunities for migrants to invest their earnings more productively and share their knowledge; and enlist migrants and diaspora organizations in enhancing development in their communities of origin and destination.

В ходе консультаций по данному проекту резолюции делегации высказывали многочисленные конструктивные идеи и предложения, которые обогатили проект резолюции и сделали его более всеобъемлющим.
During the consultations on this draft resolution, delegations put forward many constructive ideas and proposals that further enriched the draft resolution and made it more comprehensive.

Работники областного уровня, продемонстрировали знания и опыт в отношении сходных с рабством видов практики и представили многочисленные ценные идеи относительно борьбы с такой практикой.
Those based in the regional provinces, the Oblasts, had knowledge and experience of slavery-like practices and provided many valuable concrete ideas for combating these practices.

В подготовленном Генеральным секретарем Плане осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций содержатся многочисленные полезные идеи, а также и некоторые такие, по которым международный консенсус еще не достигнут.
The road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration prepared by the Secretary-General contains many useful ideas, as well as some on which international consensus has not been reached.