МНОГОЧИСЛЕННЫЕ И РАЗНООБРАЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• numerous and varied
• the many and varied
• numerous and diverse
• many and various
• multiple and diverse

Примеры использования Многочисленные и разнообразные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховный суд выполняет многочисленные и разнообразные функции.
The Supreme Court has many and varied functions.

Кажущийся бесконечным гуманитарный кризис в Сомали имеет многочисленные и разнообразные причины.
The seemingly unending humanitarian crisis in Somalia has many and varied causes.

Она выслушала многочисленные и разнообразные мнения делегаций.
It heard the many and varied views of delegations.

В адрес Специального докладчика поступили многочисленные и разнообразные сообщения об условиях переселения.
The Special Rapporteur has received numerous and varied reports concerning the conditions of resettlement.

Как видно, существуют многочисленные и разнообразные точки зрения относительно целесообразности модели« платит проигравшая сторона».
As is evident, there are numerous and varying views on whether a loser pays model is appropriate.

Торговля исследуется через многочисленные и разнообразные линзы работ художников.
Retail is researched through multiple and diverse lenses of the artists' works.

Тем не менее многочисленные и разнообразные достижения, которых нам удалось добиться до сих пор, являются лишь началом процесса.
Still, the numerous and varied achievements we have made thus far are merely the beginning of the process.

В настоящее время постоянно возникают многочисленные и разнообразные новые глобальные вызовы и угрозы.
At the present time many and diverse new global challenges and threats are continually emerginge.

Мы должны учитывать многочисленные и разнообразные вызовы и глобальные кризисы, с которыми нам сегодня приходится сталкиваться.
We must take into consideration the numerous and diverse challenges and global crises facing us.

В ежегодные доклады ЦМТ для СКГ включается информация о деятельности Центра в ответ на многочисленные и разнообразные просьбы заинтересованных сторон.
Annual ITC reports to JAG are intended to respond to stakeholders' many and varied requests for information on the Centre.

Мы предпринимаем многочисленные и разнообразные меры в этой области.
We have taken many and varied measures in this area.

Со своей стороны, правительства должны стараться отвечать на законные чаяния и многочисленные и разнообразные ожидания своих народов во всех сферах.
Governments, for their part, must seek to respond to the legitimate aspirations and the many and varied expectations of their peoples in all areas.

Моя страна, несмотря на свои многочисленные и разнообразные трудности, присоединилась к операциям по оказанию чрезвычайной помощи на самом раннем этапе.
My own country, despite its many and varied constraints, joined the relief operations at a very early stage.

Развивающиеся страны сталкиваются с многосторонними проблемами в мире, который сотрясают многочисленные и разнообразные кризисы, особенно нуждаются в помощи Организации в создании потенциала.
In the face of the complex challenges involved in a world shaken by multiple and manifold crises, the developing countries in particular required the help of the Organization in capacity-building.

Кроме того, были приняты многочисленные и разнообразные меры и процедуры с целью предотвращения терроризма и борьбы с ним.
In addition, numerous and varied measures and procedures have been instituted in the past with a view to preventing and fighting terrorism.

Сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжает оказывать многочисленные и разнообразные программные услуги в различных регионах.
The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network continues to deliver numerous and varied programme services throughout the various regions.

Экосистемные услуги- это многочисленные и разнообразные блага, которые люди бесплатно получают из окружающей среды и правильно функционирующих экосистем.
Ecosystem services are the many and varied benefits that humans freely gain from the natural environment and from properly-functioning ecosystems.

Работа учреждений Организации Объединенных Наций, кратко изложенная в настоящем докладе, наглядно иллюстрирует многочисленные и разнообразные программы и различные подходы в области устойчивого развития.
The contributions of the United Nations entities summarized in this report showcase multiple and diverse programmes and different approaches to sustainable development.

Отмечая, что женщины выполняют многочисленные и разнообразные функции, включая уход за выжившими людьми и сохранение семей и общин в случае стихийных бедствий.
Noting that women have multiple and varied roles, including caring for survivors and maintaining family and community in disaster situations.

Народ Бангладеш согласно исторической традиции стоит плечом к плечу со своими афганскими братьями в поисках мира, стабильности, демократии и развития, несмотря на многочисленные и разнообразные препятствия.
The people of Bangladesh stand shoulder to shoulder with their traditional Afghan brethren in their quest for peace, stability, democracy and development-- despite our many and varied constraints.

Поскольку в основе этой проблемы лежат многочисленные и разнообразные причины, необходимо наладить трансграничное сотрудничество и обеспечить многоаспектный подход к ее решению.
Given the numerous and varied causes of the problem, cross-border cooperation must be established and a multidisciplinary approach adopted to combat it.

Многочисленные и разнообразные законы управляют каждым из этих измерений, и ничто не может отвратить достижения и приведения этих законов к существам, каждому на своем соответствующем этапе.
Many and diverse laws govern each one of those dimensions, and there is nothing that can escape the achievement and bringing of those laws into being, each one of them in their respective stage.

Районы Шиаду и Байрру- Алту, в которых вы окажетесь, едва выйдя за порог отеля, являются культурной родиной этой традиционной музыки, свидетельством чему служат многочисленные и разнообразные бары и клубы, где она исполняется.
Chiado and Bairro Alto(on the hotel's doorstep) are the cultural home of this traditional music, as witnessed by the number and variation of bars and clubs where it's performed.

Несмотря на многочисленные и разнообразные экологические соглашения, касающиеся защиты и сохранения природных ресурсов и окружающей среды, ухудшение состояния окружающей среды продолжает вызывать большую обеспокоенность.
Despite numerous and varied environmental agreements that deal with the protection and conservation of natural resources and the environment, environmental degradation remains a major concern.

Самые серьезные транспортные проблемы зачастую связаны с городскими районами и возникают в то время, когда транспортные системы по целому ряду причин не в состоянии удовлетворить многочисленные и разнообразные требования относительно городской мобильности.
The most important transport problems often concern urban areas and occur when transport systems, for a variety of reasons, cannot satisfy the numerous and diverse requirements of urban mobility.

В документе достаточно широко освещены многочисленные и разнообразные каналы распространения информации просветительского характера, предоставляемые неправительственными организациями, деловыми и промышленными кругами и средствами массовой информации.
The numerous and diversified outlets for educational messages offered by non-governmental organizations, business and industry, and the mass media are also given wide recognition.

Иногда субсидии предоставляются и производителям стран западной и восточной частей региона ЕЭК, при этом они принимают многочисленные и разнообразные формы, включая налоговые кредиты, специальные тарифы на перевозку и покрытие расходов на НИОКР по энергетической технологии.
Subsidies are also sometimes extended to producers in western and eastern ECE countries and take many and different forms, such as tax credits, special transportation tariffs, and R&D expenditures on energy technology.

В Федеративной Республике Германии многочисленные и разнообразные средства информации, такие, как брошюры, выставки и фильмы, а также учебные и консультационные программы сосредоточены на следующих приоритетных вопросах.
In the Federal Republic of Germany, numerous and diverse media such as brochures, exhibitions and films but also courses and counselling programmes are available which concentrate on the following priority issues.

Многочисленные и разнообразные возможности, которые были созданы благодаря расширению международной поддержки, улучшению положения в области безопасности и инвестициям в развитие людского капитала, все еще не привели к расширению масштабов производственной деятельности.
The many and varied opportunities created by increased international support, improved security and human development interventions have yet to fully translate into a corresponding increase in productive activities.

В течение этого периода служители иракского режима совершили многочисленные и разнообразные террористические преступления, такие, как убийства и пытки, произвольное содержание под стражей и нанесение отдельным лицам всяческих серьезных увечий.
During that time, the regime's servants committed many and various terrorist crimes, such as acts of murder and torture, arbitrary detention and the infliction of all manner of serious harm on individuals.