Примеры использования Numerous changes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Numerous changes of ownership occurred.
За этим последовала многочисленная смена владельцев особняка.The Bed is 1 of the oldest inventions,which have undergone numerous changes.
The numerous changes demonstrated the flexibility of the sponsors.
Внесение многочисленных изменений свидетельствует о гибкости авторов.Starting fresh, Rebellion made numerous changes to the gameplay, plot, and features.
Начав с нуля, Rebellion сделали множество изменений в игровой процесс, сюжет и особенности игры.The numerous changes witnessed by the world after the cold war have created opportunities to build a more stable and secure world.
Многочисленные перемены, свидетелями которых стал мир после окончания" холодной войны", создали возможности для построения стабильного и безопасного мира.We are gathered here at a crucial juncture in human history when numerous changes are becoming apparent.
Мы собрались в этом зале в решающий момент истории человечества, когда начинают явственно проявляться многочисленные изменения.After numerous changes in 2010, the area acquired its present appearance.
The annual report of the Council has undergone numerous changes in format, most recently this year.
Ежегодный доклад Совета претерпел немало изменений в том, что касается формы, причем последние были внесены совсем недавно, в этом году.Despite numerous changes, the company has been a one big family for 125 years.
Несмотря на многочисленные изменения, компания на протяжении 125 лет по-прежнему одна большая семья.The relationship between development andhuman rights has undergone numerous changes over the past five to six decades.
Взаимосвязи между развитием иправами человека претерпели многочисленные изменения в течение последних пяти- шести десятилетий.Between 2007 and 2011, numerous changes were introduced in the area of social insurance.
В период с 2007 по 2011 год в сфере социального страхования произошли многочисленные изменения.Mr. ELHOUDERI(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic):Following the end of the cold war, the world has witnessed numerous changes.
Г-н ЭЛЬ- ХУДЕЙРИ( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски):После окончания" холодной войны" мир стал свидетелем многочисленных перемен.It initiated numerous changes at all levels, some of which are reflected in the present review.
Он внес многочисленные изменения в деятельность на всех уровнях, часть из которых рассматривается в настоящем обзоре.The draft Code was the result of extensive staff-management consultations during which numerous changes had been introduced into earlier drafts.
Проект Кодекса стал итогом интенсивных консультаций между персоналом и администрацией, в ходе которых в более ранние проекты были внесены многочисленные изменения.Following numerous changes to the draft Press and Printed Material Bill, the Parliament passed the Bill on 8 June.
После внесения многочисленных изменений в законопроект о прессе и печати парламент принял этот законопроект 8 июня.Under his leadership, the Organization has undergone numerous changes in recent years and significantly improved its performance.
Под его руководством Организация претерпела немало изменений за последние годы и значительно повысила эффективность своей деятельности.The numerous changes it had already made as a result of past reviews of its working methods showed that it was not wedded to the status quo.
Многочисленные изменения, уже внесенные ею в результате прежних обзоров ее методов работы, свидетельствуют о том, что она не стремится сохранить статус-кво.The reform of the Spanish rental law provides numerous changes for both long term rentals and for vacation rentals in Majorca.
Реформа испанского аренды закон предусматривает многочисленные изменения для долгосрочной аренды и для аренды для отдыха на Майорке.The most numerous changes in the Code of Criminal Procedure were made by the Act of 21 June 2001, which has entered history as the"small judicial reform.
Наиболее многочисленные изменения в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены законом Украины от 21 июня 2001 года, которые вошли в историю под названием" малая судебная реформа.With changes of sovereignty in Florida came numerous changes of ownership in Pilo-taikita, now contracted to Pilatka.
С To resolve this issue and a fix a number of other bugs causing constant app crashes and lags,Apple on Wednesday released iOS 9.0.1 with numerous changes.
Чтобы решить эту проблему и устранить ряд ошибок, вызывающих постоянные сбои в работе приложений и глюки операционной системы,Apple в среду выпустила iOS 9.. 1 с многочисленными изменениями.The 2009-10 season saw Morgan make numerous changes to the squad and bring in many player from his former club.
В сезоне 2009/ 10 Томи Морган делает многочисленные изменения в команде, переводя многих игроков из своего бывшего клуба« Уэлшпул Таун».Today's world faces the challenge of a new international situation that is characterized by numerous changes in regional and international relations.
Сегодняшний мир сталкивается с вызовом новой международной ситуации, которая характеризуется многочисленными изменениями в региональных и международных отношениях.The Board also noted that there were numerous changes to the membership of the Provident Fund Committee in terms of staff representation.
Комиссия отметила также, что были многочисленные изменения в представительстве персонала в Комитете Фонда обеспечения персонала.Intergovernmental consideration of a chemical and biological weapons ban was initiated in 1968 within the 18-nation Disarmament Committee, which, after numerous changes of name and composition, became the Conference on Disarmament(CD) in 1984.
Его проводил Комитет по разоружению, состоявший из 18 государств, который после многочисленных изменений названия и состава был преобразован в 1984 в Конференцию по разоружению.The representative of Switzerland proposed numerous changes in document INF. 18 with a view to arriving at a harmonized system for tunnels.
Представитель Швейцарии предложил большое число поправок к документу INF. 18 с целью разработки унифицированной системы для туннелей.Growth brought numerous changes to the school over the following decades, and the school was renamed several times to reflect its changing role.
Рост учебного заведения принес многочисленные изменения в UVU в течение следующих десятилетий, и школа была переименована несколько раз, чтобы отразить The standards of accommodation for travel of staff members of the United Nations have undergone numerous changes since 1958, when transportation by air was established as the standard mode of travel.
Нормы проезда воздушным транспортом сотрудников Организации Объединенных Наций претерпели многочисленные изменения с 1958 года, когда воздушный транспорт был установлен в качестве стандартного.Horne, have to admit the numerous changes and alterations made by the later compilers of the"Book of God," since it was found by Hilkiah, 1084 and since.
Хорн, должны признать многочисленные изменения и поправки, сделанные позднейшими составителями« Книги Господней», и с того времени, как она была найдена Hilkiah' ом1085, и с тех пор, как.Following extensive consultations with the Office ofInternal Oversight Services and the Board of Auditors, numerous changes were made to the terms of reference in order to reflect the comments provided.
После широких консультаций с Управлением служб внутреннего надзора иКомиссией ревизоров в круг ведения были внесены многочисленные изменения, с тем чтобы учесть представленные комментарии.
