Примеры использования Numerous checkpoints на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The devices were used at numerous checkpoints within Iraq during this period.
Приборы в тот период использовались на множестве блокпостов Ирака.Numerous checkpoints were erected, particularly in and around Damascus.
Было оборудовано несколько контрольно-пропускных пунктов, в том числе в Дамаске и прилегающих районах.Widespread fighting and numerous checkpoints limited access to people in need.
Проводимые на обширной территории боевые действия и многочисленные контрольно-пропускные пункты ограничивали доступ к нуждающимся в помощи людям.Serhiy says transportation has become increasingly costly and difficult with numerous checkpoints and long lines.
По словам владыки Сергея, перевозки становится все дороже и все сложнее: нужно проходить многочисленные контрольно-пропускные пункты и выстаивать длинные очереди.Furthermore, numerous checkpoints impeded their freedom of movement and had a negative impact on socio-economic development.
Кроме того, многочисленные контрольно-пропускные пункты затрудняют свободу передвижения палестинцев и оказывают отрицательное влияние на социально-экономическое развитие.UNPROFOR is also in the process of addressing the issue of the numerous checkpoints that obstruct access to the city.
СООНО занимаются также урегулированием вопроса о многочисленных контрольно-пропускных пунктах, которые затрудняют доступ в город.Their accounts demonstrated the harshness ofthe military occupation and the ill effects of road closures and numerous checkpoints.
Их свидетельства показали всю жестокость военной оккупации инегативные последствия закрытия дорог и наличия многочисленных контрольно-пропускных пун- ктов.Children were subject to humiliation and abuse during arrest and at the numerous checkpoints, in the streets and during military raids by the Israeli forces.
Дети подвергаются унизительному и жестокому обращению во время ареста, на многочисленных контрольно-пропускных пунктах, на улицах и во время военных операций израильской армии.While humanitarian aid moved towards AlQa'im relatively unhindered,convoys were delayed because of roadblocks and numerous checkpoints.
Хотя доставка гуманитарной помощи в Эль- Каим не столкнулась с большими препятствиями, она была сопряжена с задержками,обусловленными наличием блокпостов и многочисленных контрольно-пропускных пунктов.Frequent road closures and numerous checkpoints, numbering more than 600 between the West Bank and the Gaza Strip, added hours of driving or walking.
Частые закрытия дорог и многочисленные пропускные пункты, число которых на маршруте от Западного берега до полосы Газа превышает 600, на несколько часов увеличивают время поездки или перехода.Since 27 October, there has been a continued withdrawal of the Serbian security forces from Kosovo and numerous checkpoints and fortified positions have been dismantled.
После 27 октября осуществлялся постоянный вывод сербских сил безопасности из Косово, а их многочисленные контрольно-пропускные пункты и укрепленные позиции ликвидировались.The Allenby Bridge now operates until midnight, and numerous checkpoints have been removed or expanded their hours of operation to promote freedom of movement and economic growth.
Мост Элленби сейчас работает до полуночи, и многочисленные контрольно-пропускные пункты ликвидированы или в интересах свободы передвижения и экономического роста продлены часы их работы.One of the ways in which the Israeli authorities impose restrictions on the freedom of movement of Palestinians is by establishing numerous checkpoints throughout the occupied territories.
Израильские власти вводят ограничения на свободу передвижения палестинцев, в частности путем создания многочисленных контрольно-пропускных пунктов по всем оккупированным территориям.Pro-government militias roamed the city of Bangui and set up numerous checkpoints to identify those aligned with the rebellion, severely restricting freedom of movement.
Проправительственные ополченцы патрулировали город Банги и устраивали многочисленные контрольно-пропускные пункты для выявления тех, кто поддерживает повстанцев, жестоко ограничивая свободу передвижения.Moreover, they, Palestinian men, women and children, are frequently subjected to humiliation and harassment, including physical, by the occupying forces at these numerous checkpoints and blockades.
Кроме того, оккупационные силы на этих многочисленных контрольно-пропускных пунктах и постах часто подвергают палестинцев-- мужчин, женщин и детей-- унижениям и запугиваниям.In the West Bank,normal life is also hampered by military operations, numerous checkpoints and the systematic policy of illegal settlement.
Что касается Западного берега, тонормальный ход жизни там тоже нарушается военными операциями, многочисленными контрольно-пропускными пунктами и систематической политикой расширения незаконных поселений.In Abidjan, there are numerous checkpoints every night. On the country's busiest highway, leading from Abidjan to the resort town of Assinie, there are 12 checkpoints. .
В Абиджане в ночное время действуют многочисленные контрольно-пропускные пункты, а на самой оживленной магистрали, ведущей из Абиджана в курортный город Ассини,-- 12 пропускных The Special Committee was told that Israeli soldiers intentionally placed numerous checkpoints around Bir Zeit University, the leading university in the West Bank.
Специальный комитет был проинформирован о том, что израильские военнослужащие намеренно устанавливают большое число контрольно-пропускных пунктов в окрестностях университета Бир- Зейта, являющегося ведущим университетом на Западном берегу.IDF soldiers at the numerous checkpoints and other locations throughout the West Bank on many occasions failed to show respect for UNRWA personnel, vehicles or identification cards.
Военнослужащие ИДФ на многочисленных контрольно-пропускных пунктах и на других объектах на территории Западного берега неоднократно позволяли себе неуважительно относиться к персоналу БАПОР, принадлежащим Агентству автотранспортным средствам или выдаваемым им удостоверениям личности.Commodities that are trucked through the north of Côte d'Ivoire encounter numerous checkpoints and, at most, must pay escort,“customs” or transit fees to Forces nouvelles personnel.
Грузовые перевозки по всему северу Кот- д' Ивуара сталкиваются с многочисленными контрольно-пропускными пунктами и в большинстве случаев должны платить пошлину за сопровождение,« таможенную» пошлину или транзитные сборы служащим« Новых сил».Despite patrols and numerous checkpoints set up by the Ethiopian police and customs authorities to reduce and control contraband, many people still take the risk of smuggling goods across the border, owing to a lack of alternative income opportunities.
Несмотря на патрули и многочисленные контрольные пункты, созданные эфиопскими полицейскими и таможенными властями для сокращения масштабов контрабандной торговли и борьбы с ней, многие попрежнему идут на риск и перевозят контрабандные товары через границу вследствие отсутствия альтернативных возможностей для получения дохода.Nevertheless, the Group observed that throughout Côte d'Ivoire,especially in the south-western part, numerous checkpoints are found in addition to those officially authorized at the entrances to the main cities.
Тем не менее Группа отмечает, чтопо всему Кот- д' Ивуару, особенно в его юго-западной части, находятся многочисленные контрольно-пропускные пункты помимо тех, которые официально сохраняются на въездах в основные города.The Special Rapporteur has the impression that foreign journalists have free access to most of the country, despite the limitations on freedom of movement imposed by curfews,certain emergency measures and the existence of numerous checkpoints within the cities and on roads.
У Специального докладчика сложилось впечатление, что иностранные журналисты имеют доступ в большинство районов страны, несмотря на ограничение свободы передвижения в связи с комендантским часом,некоторыми чрезвычайными мерами и наличием многочисленных контрольно-пропускных пунктов в городах и на дорогах.On the control of checkpoints, it was agreed that the current existence of numerous checkpoints was detrimental not only to the peace process but also to the reactivation of and recovery in economic activities.
Что касается деятельности Beyond those material losses inflicted by recent occupation policies and the psychological harm caused by the terrifying experience of daily late-night military incursions by heavily armed Israeli forces,there is the growing sense of physical isolation produced by the numerous checkpoints and roadblocks that surround the city.
Помимо такого материального ущерба, наносимого оккупационной политикой, которая проводится в последнее время, и психологического вреда, причиняемого ужасающей практикой совершения повседневных военных вторжений в ночное время тяжеловооруженными израильскими силами,в городе растет ощущение физической изоляции из-за многочисленных КПП и дорожных блокпостов вокруг него.The situation in the West Bank also gives cause for concern, as the numerous checkpoints and the route of the security fence are severely hindering efforts to maintain a viable economy, especially with regard to agriculture.
Основания для беспокойства дает также и ситуация на Западном берегу, поскольку многочисленные контрольно-пропускные пункты и заграждения, установленные по соображениям безопасности, серьезно препятствуют усилиям по поддержанию жизнеспособности экономики, особенно сельского хозяйства.This has included the use of force against Palestinian women and youths recently protesting againstsettlement plans in the West Bank, against demonstrators at numerous checkpoints, and the detention and arrest of dozens of Palestinian civilians.
Сила была применена также в отношении палестинских женщин и молодежи, выступивших недавно с протестом против планов строительства поселений на Западном берегу, атакже в отношении демонстрантов на многочисленных контрольно-пропускных пунктах, и были задержаны и арестованы десятки палестинских мирных жителей.Humanitarian aid workers must cross numerous checkpoints established by both the police and KLA, often one after another; sometimes relief workers are sandwiched between two checkpoints as neither group will allow them to pass through.
Занимающиеся оказанием гуманитарной помощи работники вынуждены проходить, зачастую один за другим, многочисленные Over the past year, the number of NGOs providing health assistance in Uige Province has increased from 2 to 10, but numerous checkpoints maintained by both parties are still hindering relief operations in the area.
За последний год число НПО, предоставляющих медицинскую помощь в провинции Уиже, возросло с 2 до 10, однако сохранение обеими сторонами многочисленных контрольно-пропускных пунктов по-прежнему препятствует операциям по оказанию помощи в этом районе.However, the current insecurity has led to numerous checkpoints along the roads, and as the security forces manning these roadblocks allegedly do not receive sufficient salaries, they are reportedly confiscating goods carried by the civilians, as well as harassing them.
Однако нынешняя обстановка, характеризующаяся отсутствием безопасности, имела своим результатом создание многочисленных контрольно-пропускных пунктов на дорогах, и поскольку персонал сил безопасности, находящийся на этих блок- постах, как утверждается, получает оклады, которые являются недостаточными, он, согласно сообщениям, конфискует товары, перевозимые гражданскими лицами, а также преследует их.
