NUMEROUS AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные поправки
• большое число поправок
• многочисленных поправок
• многочисленными поправками
• многочисленные изменения

Примеры использования Numerous amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numerous amendments to the Child Protection Act;
Многочисленные поправки к Закону об охране детства;

He presented the initial draft of the text, as well as numerous amendments.
Представил первоначальный проект текста, а также многочисленные поправки.

We submitted numerous amendments to the original text.
Мы представили многочисленные поправки к первоначальному тексту.

But, saying this, we should remember the current version of the New Testament has undergone numerous amendments and serious editing over centuries.
Однако, заявив об этом, следует вспомнить о том, что нынешний Новый Завет претерпел в ходе веков многочисленные изменения и серьезную редактуру.

Numerous amendments have been made to the Labour Code of 1946 between 1962 and 2000.
В период с 1962 по 2000 год в Трудовой кодекс 1946 года были внесены многочисленные поправки.

Moreover, the judges have adopted numerous amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
Кроме того, судьи приняли многочисленные поправки к правилам процедуры и доказывания.

The numerous amendments to the criminal procedure act had also contributed to shortening procedures, particularly for the least serious criminal offences.
Принятие многочисленных поправок к Уголовно-процессуальному кодексу также способствовало сокращению времени судопроизводства, особенно по наименее серьезным уголовным преступлениям.

The law was written almost 20 years ago as a framework law and numerous amendments introduced since then did not change this particular feature.
Закон был написан почти 20 лет назад как рамочный, и внесенные с тех пор многочисленные поправки не изменили этой его особенности.

In early 2016, numerous amendments into various branches of law will enter into full force and effect.
В начале 2016 года вступает в силу множество изменений в различных отраслях права.

Its legal basis is the ordonnance 45-2658 of 2 November 1945(with numerous amendments), governing the entry and sojourn of foreigners in France.
Юридическим основанием для него является ордонанс 45- 2658 от 2 ноября 1945 года( с многочисленными поправками), регулирующий въезд и временное проживание иностранцев во Франции.

However, numerous amendments to the Regulations annexed to ADN could be found in the texts submitted as part of the restructuring and came from amendments to ADNR.
Тем не менее большое число поправок к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ, содержится в текстах, представленных в рамках изменения структуры ВОПОГ, и вытекают из поправок к ППОГР.

In the transport sector, one new convention and numerous amendments to existing legal instruments were adopted during the biennium.
В транспортном секторе в течение двухгодичного периода была принята одна новая конвенция и многочисленные поправки к существующим правовым документам.

Ms. SLIUZIENE(Lithuania) said that the Law on Equal Opportunities for Women and Men was adopted in 1998, and numerous amendments were made to it in early 2005.
Г-жа СЛЮЗЕНЕ( Литва) говорит, что в 1998 году был принят закон о равных правах и возможностях мужчин и женщин, в который в начале 2005 года были внесены многочисленные поправки.

In recent years, Regulation No. 13 has undergone numerous amendments and it may be technically problematic to require the application of the most recent requirements.
Однако за последние годы Правила№ 13 претерпели многочисленные изменения, и с технической точки зрения может оказаться проблематичным требовать применения самых новых требований.

Mr. Rezvani(Islamic Republic of Iran) said that the Committee should recall the circumstances in which General Assembly resolution 62/149 on the moratorium on the use of the death penalty had been adopted and the numerous amendments that had been introduced.
Г-н Резвани( Исламская Республика Иран) считает целесообразным напомнить об условиях принятия резолюции о моратории( 62/ 149) и о внесении в ее текст многочисленных поправок.

The expected accomplishment was fully met with one new Convention and numerous amendments to existing legal instruments adopted in the biennium.
Это ожидаемое достижение обеспечено в полной мере, так как в течение двухгодичного периода были приняты одна новая Конвенция и многочисленные поправки к действующим правовым документам.

The Joint Meeting made numerous amendments to the texts proposed by EBRA for special provision 636 and packing instruction P903b before adopting them see annex 2.
Совместное совещание внесло большое число поправок в тексты, предложенные ЕАПБ для специального положения 636 и для инструкции по упаковке P903b, прежде чем она приняла эти тексты см. приложение 2.

The course seems to be mainly aimed at the private sector and requires numerous amendments before it can become really useful for Customs officials.
Этот курс, по всей видимости, главным образом предназначен для частного сектора и требует многочисленных поправок, прежде чем он может стать действительно полезным для сотрудников таможенных органов.

The numerous amendments to the election law adopted in 2014 did not address previous OSCE/ODIHR and Venice Commission recommendations on campaign-financing issues.
В многочисленных поправках к закону о выборах, принятых в 2014 году, не были учтены предыдущие рекомендации ОБСЕ/ БДИПЧ и Венецианской комиссии относительно финансирования избирательной кампании.

The course seems to be mainly aimed at the private sector and requires numerous amendments before it can become really useful for Customs officials.
По всей видимости, этот учебный курс главным образом ориентирован на частный сектор и требует внесения многочисленных поправок, прежде чем он может стать действительно полезным для сотрудников таможенных органов.

Notwithstanding the numerous amendments successively introduced with the aim of developing the legislative framework for public assistance, national plans have hitherto continued to devote particular attention to this subject.
Несмотря на наличие многочисленных поправок, которые поэтапно вносились в целях создания законодательной основы государственной помощи, этому вопросу до сих пор уделяется особое внимание в национальных планах.

The CHAIRMAN summarized the various positions, proposals and interpretations put forward and the numerous amendments suggested during the consideration of cluster II, which had just been completed.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ делает краткий ретроспективный обзор позиций, предложений, толкований и многочисленных поправок, обсуждавшихся в ходе завершившегося рассмотрения группы статей.

Thus, numerous amendments to existing law have been enacted, new statutes have been adopted, and presidential decrees have been issued providing for accession to international instruments or the creation of national mechanisms.
В этой связи в действующие законы были внесены многочисленные поправки, приняты новые законодательные акты и изданы президентские указы о присоединении к международным договорам или о создании национальных механизмов.

In order to make the text of the resolution more readable, the secretariat has indicated that it has made numerous amendments to the presentation of the document, in particular by simplifying paragraph numbering.
Чтобы облегчить прочтение текста резолюции, секретариат обращает внимание, что он внес многочисленные поправки во внешний вид документа, в частности, упростив нумерацию пунктов.

The plenary made numerous amendments to the Rules to reflect the amendments to the Statute of the International Tribunal pursuant to Security Council resolution 1329(2000), which introduced the concept of ad litem judges for the Tribunal.
Пленум внес в правила многочисленные поправки, с тем чтобы отразить поправки к Уставу Международного трибунала в соответствии с резолюцией 1329( 2000) Совета Безопасности, которая ввела понятие судей ad litem для Трибунала.

At their 7th, 8th and 9th Plenary meetings, for example, the judges of the Special Court adopted numerous amendments to the Rules of Procedure and Evidence to further streamline the Court's proceedings.
Например, на своих 7, 8 и 9м совещаниях судьи Специального суда приняли большое число поправок к Правилам процедуры и доказывания в целях дальнейшей рационализации порядка разбирательств в Суде.

As a result, numerous amendments have been made to the Constitution and current laws, new legislation has been created, and presidential decrees concerning the accession to international instruments or the establishment of national mechanisms have been promulgated.
В результате в Конституцию и действующие законы были внесены многочисленные поправки, были подготовлены новые законодательные акты и изданы президентские указы о присоединении к международным договорам или о создании национальных механизмов.

In this connection, it should also be noted that Act No. 10 of 1996 made numerous amendments to the above-mentioned Act with a view to ensuring greater independence for this important institution annex 5.
В этой связи следует также отметить, что на основании закона№ 10 от 1996 года были внесены многочисленные поправки к вышеупомянутому Закону с целью повышения степени независимости судебной системы приложение 5.

One dramatic result of these efforts is that a more gender-sensitive parliament has abolished laws that prevented women from inheriting land and has made numerous amendments to discriminatory legislation.
Одним из важнейших результатов этих усилий явилось то, что в большей степени учитывающий женскую проблематику парламент отменил законы, препятствовавшие женщинам наследовать землю, и внес многочисленные поправки в дискриминационное законодательство.

While the new regime governing immigrant labour had generally been maintained, numerous amendments to the regulations had been introduced, as a result of which the control of immigrant labour had gradually become more liberal.
Хотя новый режим, регулирующий труд иммигрантов, в целом сохраняется, он был дополнен многочисленными поправками к положениям, в результате чего контроль над трудом иммигрантов постепенно становился более либеральным.