МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПОПРАВКИ на Английском - Английский перевод

• numerous amendments
• multiple amendments

Примеры использования Многочисленные поправки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многочисленные поправки к Закону об охране детства;
Numerous amendments to the Child Protection Act;

Мы представили многочисленные поправки к первоначальному тексту.
We submitted numerous amendments to the original text.

Представил первоначальный проект текста, а также многочисленные поправки.
He presented the initial draft of the text, as well as numerous amendments.

Кроме того, судьи приняли многочисленные поправки к правилам процедуры и доказывания.
Moreover, the judges have adopted numerous amendments to the Rules of Procedure and Evidence.

В период с 1962 по 2000 год в Трудовой кодекс 1946 года были внесены многочисленные поправки.
Numerous amendments have been made to the Labour Code of 1946 between 1962 and 2000.

Для включения в издание ВОПОГ 2015 года были приняты многочисленные поправки, касающиеся обеспечения наличия средств для эвакуации.
For ADN 2015, several amendments have been adopted concerning the availability of means of evacuation.

Г-жа СЛЮЗЕНЕ( Литва) говорит, что в 1998 году был принят закон о равных правах и возможностях мужчин и женщин, в который в начале 2005 года были внесены многочисленные поправки.
Ms. SLIUZIENE(Lithuania) said that the Law on Equal Opportunities for Women and Men was adopted in 1998, and numerous amendments were made to it in early 2005.

В последнее время в Конституцию Египта были внесены многочисленные поправки с целью увеличения участия женщин в политической жизни.
Multiple amendments were recently introduced to Egypt's Constitution to increase women's contribution to political life.

Вместе с тем после обретения Литвой независимости была предпринята попытка привести данное законодательство в соответствие с положениями договоров по правам человека, в результате чего были приняты многочисленные поправки и новые законы.
Following independence, however, an effort had been made to harmonize the legislation with human rights instruments and as a result many amendments had been adopted and new laws introduced.

В ходе состоявшегося обсуждения были предложены многочисленные поправки, причем некоторые из них были приняты см. приложение 2 к настоящему докладу.
In the discussion which followed many amendments were proposed and some of them agreed see annex 2 to this report.

Закон был написан почти 20 лет назад как рамочный, и внесенные с тех пор многочисленные поправки не изменили этой его особенности.
The law was written almost 20 years ago as a framework law and numerous amendments introduced since then did not change this particular feature.

Одним из важнейших результатов этих усилий явилось то, что в большей степени учитывающий женскую проблематику парламент отменил законы, препятствовавшие женщинам наследовать землю, и внес многочисленные поправки в дискриминационное законодательство.
One dramatic result of these efforts is that a more gender-sensitive parliament has abolished laws that prevented women from inheriting land and has made numerous amendments to discriminatory legislation.

Однако прежде всего ей хотелось бы узнать, принесли ли уже все эти многочисленные поправки к законам сколь- либо ощутимые результаты для страны.
But what mattered most was the problem of ascertaining whether the many amendments made to the legislation had led to tangible results within the country.

В результате в Конституцию и действующие законы были внесены многочисленные поправки, были подготовлены новые законодательные акты и изданы президентские указы о присоединении к международным договорам или о создании национальных механизмов.
As a result, numerous amendments have been made to the Constitution and current laws, new legislation has been created, and presidential decrees concerning the accession to international instruments or the establishment of national mechanisms have been promulgated.

Чтобы облегчить прочтение текста резолюции, секретариат обращает внимание, что он внес многочисленные поправки во внешний вид документа, в частности, упростив нумерацию пунктов.
In order to make the text of the resolution more readable, the secretariat has indicated that it has made numerous amendments to the presentation of the document, in particular by simplifying paragraph numbering.

Вместо того, чтобы выполнить их, за это же время Вашингтон принял два закона, многочисленные поправки и исполнительные и законодательные постановления, продлевающие и ужесточающие политику, которую отвергает международное сообщество.
Instead of complying with them, in that same period Washington has enacted two laws, numerous amendments and executive and legislative provisions extending and intensifying a policy that has been rejected by the international community.

Омбудсман, в частности, отметил, что многочисленные поправки, внесенные в 2010 в Закон РА" О телевидении и радио", не решили ряд важных проблем: создание правовых основ для деятельности негосударственных операторов цифрового вещания, либерализацию спутникового вещания и т. д.
The ombudsman, particularly, noted that the numerous changes made in 2010 in the RA Law"On Television and Radio" did not solve several key issues: ensuring the legal basis for the activities of digital broadcasting non-state operators, liberalization of satellite broadcasting, etc.

В этой связи следует также отметить, что на основании закона№ 10 от 1996 года были внесены многочисленные поправки к вышеупомянутому Закону с целью повышения степени независимости судебной системы приложение 5.
In this connection, it should also be noted that Act No. 10 of 1996 made numerous amendments to the above-mentioned Act with a view to ensuring greater independence for this important institution annex 5.

Протест вещателей и последовательные усилия руководителей теле-, радиокомпаний, журналистских организаций по совершенствованию закона принесли свои плоды: на протяжении 2001 Национальное Собрание Армении рассмотрело и приняло многочисленные поправки к Закону" О телевидении и радио.
The protests of the broadcasters and the consistent efforts of the leaders of TV and radio companies, journalistic associations aimed at improving the Law were not futile: in the course of year 2001 the National Assembly of Armenia considered and adopted numerous amendments to the RA Law"On Television and Radio.

Однако в ноябре 1995 года после многих недель его активного обсуждения, в ходе которого члены Национального собрания выдвинули многочисленные поправки, правительство отозвало проект с целью его пересмотра и возможного повторного представления через определенное время.
However, in November 1995, after weeks of intensive debate during which members of the National Assembly proposed various amendments to the Government's bill, the Government withdrew the bill for reconsideration and possible resubmission at a later date.

Г-н Томсон( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза и всех авторов этого проекта резолюции, к которым присоединились Болгария, Канада, Монако, Республика Молдова и Япония, говорит, что в текст этого проекта включены многочисленные поправки, и он отражает компромиссы с обеих сторон.
Mr. Thomson(United Kingdom) speaking on behalf of the European Union and all the sponsors of the draft resolution, which had been joined by Bulgaria, Canada, Japan, Monaco and the Republic of Moldova, said that the text incorporated numerous amendments and reflected compromises by both sides.

Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Специальный комитет пытался наладить сотрудничество с управляющими державами и принял многочисленные поправки, но, если рассмотрение этого вопроса будет отложено, цели в области деколонизации к концу нынешнего столетия достигнуты не будут.
Mr. AL-ATTAR(Syrian Arab Republic) said that the Special Committee had tried to cooperate with the administering Powers and had accepted numerous amendments. However, if consideration of the item was postponed, it would be impossible to achieve the objectives of decolonization by the end of the century.

Эта процедурная реформа, предпринятая совместно судьями обоих специальных международных трибуналов, уже в значительной мере получила практическое воплощение во время пятой пленарной сессии Трибунала по Руанде, проходившей в Аруше 1- 5 июня 1998 года, когда были приняты многочисленные поправки к Правилам.
Much of this procedural reform, undertaken jointly by the judges of the two ad hoc international tribunals, was already put into effect at the fifth plenary session of the Tribunal for Rwanda, held in Arusha from 1 to 5 June 1998, at which numerous amendments to the Rules were adopted.

( 1) Если при обсуждении проекта законодательного акта в последнем чтении были приняты многочисленные поправки, предложения и замечания, существенно изменяющие содержание проекта, Парламент может принять решение о его передаче для редактирования в ответственную комиссию и представления для принятия в окончательном чтении.
(1) When multiple amendments, proposals and objections have been accepted to the draft law in its final reading, thus modifying substantially the text of the draft law, the Parliament might decide to send it back to the committee initially referred to for editing and presentation for the final reading.

Важное место среди них занимают многочисленные поправки к Закону№ CLIV 1997 года о здравоохранении, а также к Постановлению Министра здравоохранения, социальных дел и по делам семьи№ 60/ 2004( VII. 6.) ESZCSM о" приеме пациентов, страдающих психическими расстройствами, в лечебные учреждения и об ограничениях, применяемых в ходе психиатрического лечения.
Prominent among these are the multiple amendments to Act No. CLIV, of 1997 on Health; and Decree of the Minister of Health, Social, and Family Affairs No. 60/2004(VII. 6.) ESZCSM on"admitting psychiatric patients to care institutions and on restraints used during psychiatric treatment.

После принятия этого закона и в целях дополнительного ужесточения блокады в отношении кубинского народа конгресс США путем простого голосования поднятием руки принял многочисленные поправки к существующим законам, причем с такой поспешностью и в таком количестве, что многие американские законодатели даже не имели времени их прочесть.
Subsequent to the passage of that law, and with the aim of tightening even further the blockade against the Cuban people, numerous amendments, introduced into bills of such urgency and length that many United States lawmakers did not even have time to read them, were adopted by show of hands in the United States Congress.

На этом же заседании представитель Мексики зачитал многочисленные поправки к проекту резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 29/ Rev. 1( см. A/ C. 3/ 69/ SR. 54) и объявил, что Алжир, Бангладеш, Беларусь, Белиз, Гаити, Индонезия, Португалия, Сальвадор, Сенегал, Филиппины, Чили и Эфиопия присоединились к числу авторов проекта резолюции.
At the same meeting, the representative of Mexico read out numerous revisions to draft resolution A/C.3/69/L.29/Rev.1(see A/C.3/69/SR.54) and announced that Algeria, Bangladesh, Belarus, Belize, Chile, El Salvador, Ethiopia, Haiti, Indonesia, the Philippines, Portugal and Senegal had joined in sponsoring the draft resolution.

Положения об эксплуатации, распределении, зонировании, планировании использования и т. п. земельных угодий содержатся в Законе 1972 года о развитии территории и городских/ сельских районов, включая многочисленные поправки к нему, а также в статье 1 Указа№ 5 министерства территориального развития и строительства от 1992 года, устанавливающего правила и нормы городского и территориального развития" Официальный вестник"№ 48 за 1995 год.
Legislation relevant to land use, land distribution, land zoning, land-use planning, etc. is contained in the Law on Territorial and Urban/Rural Development of 1972, including its numerous amendments, as well as in article 1 of Ordinance No. 5 of 1992 of the Ministry of Territorial Development and Construction setting out rules and norms of urban and territorial development State Gazette No. 48 of 1995.

Несмотря на все это, государственная делегация до последнего момента представляла многочисленные поправки и очень конструктивные предложения в соответствии с требованиями Контактной группы относительно обеспечения широкого самоуправления Косово и Метохии в рамках Сербии и выступала за полное равенство всех этнических общин, а следовательно, и за многоэтнический характер этого края.
Despite all this, the state delegation had until the last moment been submitting many amendments and very constructive proposals in line with the demands of the Contact Group for wide self-government of Kosovo and Metohija within Serbia, advocating full equality of all ethnic communities and, consequently, the multi-ethnic character of the province.

Вот некоторые из обращений: ходатайство компартии и правительства Армянской ССР перед Советским правительством и Коммунистической партией Советского Союза в 1945 году; 2, 5 тысяч писем, направленных населением Нагорного Карабаха советским властям в 1963 году, и 45 тысяч-- в 1965м; многочисленные поправки, предложенные жителями и предприятиями Нагорно-Карабахской автономной области при обсуждении проекта Советской конституции в 1977 году.
Some of those requests were: the 1945 appeal of the Communist party and the Government of the Armenian SSR to the Soviet Government and the Union Communist Party; in 1963 and in 1965, the Nagorny Karabakh population sent, respectively, 2,500 and 45,000 letters to the Soviet authorities; during the discussion of the draft Soviet Constitution in 1977, individuals and enterprises of the Autonomous Region of Nagorny Karabakh proposed numerous amendments.