MANY AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• многие поправки
• много изменений

Примеры использования Many amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many amendments were made to substantive law.
Были изменены многие материально-правовые нормы.

You know there are many amendments favouring women these days.
Знаете, сейчас есть много поправок в законах, отдающих предпочтение женщинам.

If the text were not adopted at the current meeting, his delegation would have many amendments to make.
Если документ не будет принят на нынешнем заседании, то у индийской делегации найдется к нему много поправок.

My delegation, as well as many others, presented many amendments to the draft resolution that is before us for consideration.
Моя делегация, как и многие другие, внесла много поправок к проекту резолюции, представленному сейчас на наше рассмотрение.

More than 20 months after the last major, release(2.4) released a new, so long expected by all python-developers of Python 2.5. Many amendments.
Более чем через 20 месяцев после выхода последнего мажорного релиза( 2. 4) вышел новый, так долго ожидаемый всеми python- разработчиками Python 2. 5. Изменений много.

Constitutional Act No. 97/1995 introduced many amendments and additions to the human rights provisions of the Constitution.
Конституционным законом№ 97/ 1995 в положения Конституции, касающиеся прав человека, были внесены многочисленные изменения и добавления.

Following independence, however, an effort had been made to harmonize the legislation with human rights instruments and as a result many amendments had been adopted and new laws introduced.
Вместе с тем после обретения Литвой независимости была предпринята попытка привести данное законодательство в соответствие с положениями договоров по правам человека, в результате чего были приняты многочисленные поправки и новые законы.

In the discussion which followed many amendments were proposed and some of them agreed see annex 2 to this report.
В ходе состоявшегося обсуждения были предложены многочисленные поправки, причем некоторые из них были приняты см. приложение 2 к настоящему докладу.

Ms. Booker(Bahamas) said that her delegation would have preferred a paragraph-by-paragraph vote on the draft resolution, as even the sponsors had not reached agreement on it and many amendments had been proposed.
Г-жа Букер( Багамские Острова) говорит, что делегация ее страны предпочла бы, чтобы голосование по проекту резолюции производилось по пунктам, поскольку даже у авторов отсутствует полная договоренность по проекту и было предложено много поправок.

Parliament has since passed many amendments to the 1982 constitution to expand the people's democratic rights and freedom of expression.
Парламент принял множество поправок, чтобы сделать конституцию 1982 года более демократической и расширить демократические права и свободы в стране.

The initial intention had been to amend a few provisions, but so many amendments were needed that a new text was being prepared.
Первоначально предполагалось внести изменения в несколько положений, однако в итоге понадобилось так много изменений, что в настоящее время идет разработка совершенно нового текста.

There would still likely need to be many amendments made to the Convention's body, which could result in unforeseen or unintended changes to the treaty's POPs-related provisions.
В то же время в текст Конвенции, вероятно, придется включить много поправок, возможным последствием которых могут стать непредвиденные или непреднамеренные изменения в договорных положениях, касающихся СОЗ.

The National Commission for Women has reviewed the discriminatory laws and has suggested many amendments, which are pending active consideration of the Government.
Национальная комиссия по делам женщин пересмотрела дискриминационные законы и предложила множество поправок, которые ожидают активного рассмотрения правительством.

One of the many amendments to this Code was the elimination of the wife's requirement of her husband's permission to engage in business or to sign commercial contracts.
Одна из многочисленных поправок к этому кодексу заключалась в упразднении требования относительно получения женой разрешения мужа на участие в предпринимательской деятельности или на подписание коммерческих договоров.

But what mattered most was the problem of ascertaining whether the many amendments made to the legislation had led to tangible results within the country.
Однако прежде всего ей хотелось бы узнать, принесли ли уже все эти многочисленные поправки к законам сколь- либо ощутимые результаты для страны.

While there were many amendments to the Rules, only major amendments designed to expedite proceedings or accommodate changes made to the Statute by the Security Council are discussed in detail here.
Хотя в правила было внесено много поправок, в настоящем докладе подробно рассматриваются лишь основные поправки, преследующие цель ускорить производство или отразить изменения, внесенные в Устав Советом Безопасности.

After reviewing the proposals of the Rules Committee, the judges adopted many amendments to the Rules of Procedure and Evidence, including rules 62 ter, 68 bis and 126 bis.
После рассмотрения предложений Комитета по правилам судьи приняли много поправок к Правилам процедуры и доказывания, в том числе к правилам 62 тер, 68 бис и 126 бис.

Dzhioev has noted that by 2001, many amendments were introduced into the Constitution, and in fact there was a question about the necessity of its radical changing, in order to fully meet the requirements and interests of the then period of the formation of the state.
Джиоев уточнил, что к 2001 году накопилось много изменений в Конституции, и фактически встал вопрос о необходимости ее коренной переработки, с тем, чтобы она полностью отвечала требованиям и интересам тогдашнего периода становления государства.

The United States had facilitated open and transparent negotiations, and had included many amendments to the text, including many suggested by the Russian delegation.
Соединенные Штаты способствовали проведению открытых и прозрачных переговоров и включили многие поправки к тексту, в том числе многие предложенные российской делегацией.

The Sultanate has introduced many amendments and improvements to its systems, organizations and laws, and has enacted new legislation in conformity with the requirements of the World Trade Organization.
Султанат внес много поправок и улучшений в свои системы, организации и законы, а также ввел в действие новое законодательство в соответствии с требованиями Всемирной торговой организации.

I am going to try to recommend a no-first-use policy for Washington, D.C., and urge them not to offer too many amendments, if at all possible, because I think what we have here is probably a good basis for going forward.
Я постараюсь рекомендовать Вашингтону не выдвигать собственных предложений первым и буду настоятельно призывать его не предлагать слишком много поправок, если возможно, поскольку, мне кажется, то, что находится на нашем рассмотрении, пожалуй, представляет собой хороший задел для дальнейшей работы.

After its adoption by consensus by the General Assembly, we should like to sincerely thank Pakistan and all the other sponsors of the draft resolution for their flexibility during those negotiations and for having accepted many amendments proposed by the European Union.
После его принятия Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса мы хотели бы искренне поблагодарить Пакистан и всех других авторов данного проекта резолюции за гибкость, проявленную ими в ходе переговоров, и за то, что они согласились со многими поправками, предложенными Европейским союзом.

If you count it mathematically, he is technically correct to say that many amendments have been made, especially if you include the deletion of"thirteen or" in subparagraph 5 a.
Если произвести некоторые подсчеты, то технически он вправе сказать, что было сделано много поправок, в особенности если учитывать снятие<< тринадцать или>> в пункте 5a.

Ms. Mills(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution by consensus but regretted that a vote had been necessary on the implementation of the Programme of Action and resented having been described as high-handed in negotiations despite the flexibility that it had shown with regard to many amendments.
Г-жа Миллз( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует принятие данного проекта резолюции путем консенсуса, но сожалеет, что понадобилось провести голосование по осуществлению Программы действий, и выражает возмущение по поводу того, что поведение Группы на переговорах было названо своевольным, хотя она продемонстрировала гибкость в отношении многих изменений.

The Penal Code of 27 June 1985 has undergone many amendments and supplements and has had a positive influence in fighting crime and protecting the legitimate interests of citizens, including the right to equality of Vietnamese women in all fields.
В Уголовный кодекс от 27 июня 1985 года были внесены многочисленные поправки и дополнения, и он играет позитивную роль в деле борьбы с преступностью и защиты законных интересов граждан, включая право вьетнамских женщин на равенство во всех областях.

The Committee notes the information provided by the State party's delegation concerning draft laws presented to the chambers of the parliament, but is concerned, however, that the law reform process experiences long delays, that many amendments are still in the process of being drafted and that bills that have been drafted have yet to be adopted.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией государства- участника информацию относительно проектов законов, переданных палатам парламента, но в то же время обеспокоен, что процесс реформы законодательства затягивается, что многие поправки все еще находятся в процессе разработки и что разработанные законопроекты еще только предстоит принять.

Despite all this, the state delegation had until the last moment been submitting many amendments and very constructive proposals in line with the demands of the Contact Group for wide self-government of Kosovo and Metohija within Serbia, advocating full equality of all ethnic communities and, consequently, the multi-ethnic character of the province.
Несмотря на все это, государственная делегация до последнего момента представляла многочисленные поправки и очень конструктивные предложения в соответствии с требованиями Контактной группы относительно обеспечения широкого самоуправления Косово и Метохии в рамках Сербии и выступала за полное равенство всех этнических общин, а следовательно, и за многоэтнический характер этого края.

While appreciating the State party's efforts to review and revise discriminatory legislation, including discriminatory provisions in its Personal Status Act, Penal Code and Nationality Act, the Committee is concerned about the delay in the law reform process and notes that many amendments are still in the process of being drafted and bills that have been drafted have yet to be adopted.
Высоко оценивая усилия государства- участника, направленные на пересмотр дискриминационного законодательства, включая дискриминационные положения Закона о личном статусе, Уголовного кодекса и Закона о гражданстве, Комитет выражает озабоченность в связи с задержками процесса реформы законодательства и отмечает, что многие поправки еще находятся в стадии разработки, а подготовленные законопроекты еще предстоит принять.

The absence of terms of reference, or their updates, was especially troublesome considering the practice of introducing many amendments to the original contracts, bringing the total amount of money paid to the consultant to hundreds of thousands of dollars.
Отсутствие описания полномочий или их обновленных вариантов вызывало особое беспокойство с учетом того, что в первоначальные контракты как правило вносится множество поправок, что ведет к увеличению общей суммы вознаграждения консультанта до сотен тысяч долларов.

It has provided copious money to and paid for expensive political campaigns. It has elected mayors, House members and even senators and contributed funds to both parties. It has lobbied to promote genocidal legislation against the people of Cuba and it secured the adoption of the Torricelli and Helms-Burton legal aberrations- wrongly called Acts- and many amendments designed to kill our people through starvation and sickness.
Она раздавала большие суммы денег и оплачивала дорогостоящие политические кампании; она выбирала мэров, членов палаты представителей и даже сенаторов; она пополняла казну обеих партий; она оказывала закулисную поддержку принятию геноцидного законодательства, направленного против народа Кубы; она обеспечила принятие законодательных абсурдов- по ошибке именуемых законопроектами- Торричелли и Хелмса- Бертона, а также многочисленных поправок, нацеленных на уничтожение нашего народа посредством голода и болезней.