МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• many needs

Примеры использования Многочисленные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семьи пропавших без вести лиц испытывают страдания и имеют многочисленные потребности.
Families of persons who are unaccounted for suffer and have many needs.

Способность лесов удовлетворять многочисленные потребности общества в условиях сохранения нынешних тенденций и инвестиционной практики;
About the ability of forests to meet the multiple needs of societies if the current trends and investment practices continue;

Однако в социальной области прогресс идет очень медленно-- очень медленно, если учесть многочисленные потребности населения.
But the pace of progress in the social sphere is slow: very slow, in view of the people's numerous expectations.

Такое деление позволяет теперь более эффективно определять многочисленные потребности каждой провинции и полнее их удовлетворять.
The reasons for this are extremely simple: this division makes it easier to determine and deal with the multiple needs of each province.

Участники Совещания отметили многочисленные потребности стран Африканского региона в связи с укреплением потенциала, чтобы эффективно бороться с коррупцией.
The Meeting noted the multiple needs of the countries in the African region for increased capacity to fight corruption effectively.

Эти многочисленные потребности удовлетворяются с помощью CH- 53G, который представляется наиболее эффективным воздушным средством из имеющихся в настоящее время для этой цели.
These many needs are met with the CH-53G, which appears to be the most efficient aircraft currently available for this purpose.

Я знаю, что урегулирование палестинского вопроса может явиться ключом к новому началу, однако оно никоим образом не является ответом на многочисленные потребности, поджидающие нас по возвращении домой.
I know that the solution to the Palestinian issue may be the key to a new beginning, but it is in no way the answer to the many needs awaiting us upon our return home.

Несмотря на это, имеющиеся трудности и многочисленные потребности могут превышать существующий потенциал в области оперативной мобилизации мер общественного здравоохранения и обеспечения доступа к медицинским услугам.
Notwithstanding, there are challenges and many demands that can exceed the capacity for rapidly mobilizing public health measures and access to health services.

Средства информации служат инструментом для осуществления права на свободу убеждений и на их свободное выражение, и они должны учитывать многочисленные потребности всех людей.
The media provide the vehicles for the exercise of freedom of opinion and expression, and need to be responsive to the many requirements of all individuals.

Они также указывают путь к принятию целого ряда мер, позволяющих удовлетворять многочисленные потребности человеческого общества, включая стремления, которые в настоящее время обсуждаются в контексте Целей устойчивого развития.
They also point the way towards many actions that will meet multiple needs of human societies including the aspirations currently being discussed in the context of the Sustainable Development Goals.

Готовятся также планы по пересмотру Закона о борстальной системе( глава 92) для приведения ее в соответствие с Законом о детях, с тем чтобы были учтены многочисленные потребности и проблемы несовершеннолетних лиц, находящихся в тюремном заключении.
Plans are also underway to review the Borstal Act(Cap 92) to synchronize it with the Children's Act in order to capture the multiple needs and challenges of juveniles in prison custody.

Нормально функционирующая экономика позволила бы расширить финансовую базу, что, в свою очередь, укрепило бы государственные институты и создало условия, позволяющие правительству удовлетворять многочисленные потребности населения в социальной сфере.
A well-functioning economy would allow for an enhanced fiscal base, which in turn could strengthen the structure of the State and create the conditions for the Government to address the manifold needs of the population in the social areas.

Доминиканская Республика надеется на то, что работа, проводимая с ними и для них в рамках единой структуры, позволит нам удовлетворить многочисленные потребности, которые так долго оставались неудовлетворенными во многих уголках мира.
The Dominican Republic hopes that working with and for them from a single institution will enable us to address the many needs that have for so long been unmet in so many corners of the world.

В случае выбора подхода, основанного на привлечении ФГОС, при осуществлении мероприятий по осуществлению можно было бы воспользоваться синергией и связями между этими основными областями, отражающими многочисленные потребности стран- получателей в сфере устойчивого развития.
Should a GEF-based approach be chosen, implementation activities could take advantage of synergies and connections across these key areas, reflecting the multiple needs of recipient countries with regard to sustainable development.

Проанализировав возможности предоставления финансовых ресурсов и технической помощи, КГЭ сделала вывод о том, что попрежнему сохраняются многочисленные потребности, связанные с оказанием финансовой и технической помощи, и что Стороны определили новые потребности..
In considering the availability of financial resources and technical support, the CGE found that many needs relating to financial and technical support still exist, and new needs have been identified by Parties.

Развитие навыков должно осуществляться в сочетании с другими программами, направленными на удовлетворение конкретных потребностей молодежи в трудоустройстве, основной упор в рамках которых делается на многочисленные потребности лиц, подвергающихся наибольшему риску потерять работу.
Skills development must be combined with other programmes that are targeted at the specific labour market needs of youth and that focus on the multiple needs of those most at risk of joblessness.

Уязвимые группы: имеются многочисленные потребности этих групп, которые можно обобщить следующим образом: необходимо укрепить национальную децентрализованную систему защиты детей и подростков, а также оказать содействие в выработке государственной политики и разъяснении прав этих групп населения.
These groups have many needs, which may be summarized as follows: support is needed for the National Decentralized System for the Protection of Children and Adolescents and for the formulation of public policies to foster public awareness of rights.

Поиск решения освещенных в обзоре проблем потребует коллективных действий и усилий, а также стратегического подхода, позволяющего постепенно выстраивать новую систему оценки, которая была бы способна эффективно удовлетворить многочисленные потребности на нескольких уровнях.
Finding solutions to the problems highlighted in the review will require collective commitment and effort, and a strategic approach that allows for the progressive building of a new evaluation system that can effectively meet multiple needs at multiple levels.

Признавая многочисленные потребности государства- участника в деле восстановления и реконструкции его инфраструктуры, Комитет отмечает, что государство- участник располагает весьма значительными запасами природных ресурсов, и выражает беспокойство по поводу того, что государство- участник не выполняет свои обязательства по статье 4 Конвенции.
While acknowledging the many needs of the State party in rebuilding and reconstructing its infrastructure, the Committee notes that the State party has a very considerable wealth of natural resources and expresses its concern that the State party is not meeting its obligations under article 4 of the Convention.

Что касается Карибского бассейна, то было обращено внимание на созданную в Барбадосе модель снижения риска эрозии побережья, хотя в этой связи попрежнему существуют многочисленные потребности и пробелы, включая необходимость сбора большего объема океанографических данных для обеспечения полного охвата острова и подготовки персонала для толкования и моделирования данных.
In the Caribbean, the Barbados model on coastal erosion risk mitigation was highlighted, although there were still many needs and gaps including the need to collect more oceanographic data to ensure entire coverage of the island and to train personnel in data interpretation and modelling.

Что касается закупочной деятельности, то ОООНКИ имела возможность обменяться информацией о масштабах предусмотренных ею работ, контрактах и ситуации на рынке, в том числе воспользоваться базой данных о поставщиках и списками приглашаемых для участия в торгах, с тем чтобы удовлетворить свои многочисленные потребности, например при закупке оборудования для обеспечения безопасности и заключения контракта<< под ключ>> на поставку топлива.
In the area of procurement, UNOCI was able to share information on its scope of work, contracts and market data, including vendor databases and invitee lists to meet numerous requirements, such as security equipment and the turnkey fuel contract.

В этом плане Тунис призывает к международной солидарности для того, чтобы положить конец существующему неравенству между богатыми и бедными странами, между теми, кто обладает достаточными средствами для того, чтобы обеспечить своим гражданам счастливую старость и достаток, и теми, чьи скудные ресурсы не позволяют им адекватным образом удовлетворять многочисленные потребности своего населения, особенно пожилых людей.
In this respect, Tunisia calls for international solidarity so as to put an end to the existing disparities between the rich and poor countries, between those with sufficient resources to provide their citizens with a happy old age and enough to live on, and those whose meagre resources are insufficient to meet adequately the many needs of their people, especially the elderly.

Деградация лесных и горных массивов, внутренних водоемов, прибрежных и океанских экосистем требует более эффективных подходов к управлению с целью удовлетворения многочисленных потребностей стран и выполнения Айчинских целевых задач.
The degradation of forests, mountains, inland waters, coastal and oceanic ecosystems will require better management approaches to meet multiple needs if countries are to achieve the Aichi Biodiversity Targets.

В заключение хочу вновь повторить, что нам предоставлена возможность обновить нашу Организацию, с тем чтобы она была лучше оснащена для удовлетворения многочисленных потребностей человечества.
I wish to conclude by reiterating that we have an opportunity to renew this Organization so that it is better equipped to meet the numerous demands of humanity.

Цель состоит в удовлетворении безопасным и эффективным способом насущных и многочисленных потребностей жертвы, учитывая при этом желания жертвы относительно обслуживания и консультации.
The goal is to address the immediate and multiple needs of the victim in a manner that will ensure the safest and most effective way of reporting and in accordance with the victim's preferences for care and treatment.

Услуги по оказанию поддержки жертвам: помимо криминализации бытового насилия, должны также предоставляться услуги по удовлетворению многочисленных потребностей жертвы, включая потребности в обеспечении безопасности, экономические потребности, потребности в жилье, трудоустройстве и педиатрической помощи.
Support services for victims: In addition to criminalizing domestic violence, services must be provided to meet the many needs, including safety, economic, housing, employment and child-care needs, of the victim.

С учетом характера проблемы торговли людьми и преступлений, с которыми она соп% ряжена, специальных знаний и опыта, необходимых для ее эффективного решения, и многочисленных потребностей ее жертв, важно, чтобы к реализации любой ини% циативы применялся подход, основанный на сотрудничестве всех соответствующих учреждений.
Given the nature of the trafficking problem and the crimes it involves, the expertise required to address it effectively and the multiple needs of its victims, it is essential that a multi-agency approach is taken to any initiative.

Хотя сумма бюджета существенно возросла по сравнению с прошлым годом, увеличившись на 26 процентов, его расходная часть жестко ограничена и недостаточна для удовлетворения многочисленных потребностей страны, восстанавливающейся после тяжелейшего конфликта.
While representing a significant increase of 26 per cent over the previous year, it was still an austerity budget and was inadequate to meet the many demands of a country recovering from a devastating conflict.

Таким образом, в условиях многочисленных потребностей и ограниченности ресурсов у государств имеется определенная возможность выбора в определении того, как им использовать свои ресурсы и устанавливать приоритетность одних потребностей по отношению к другим.
Thus, in a world of innumerable needs and limited resources, States have a margin within which they may determine the use of their resources and prioritize some demands over others.

При наших ограниченных ресурсах, которых не хватает для покрытия наших многочисленных потребностей, мы понимаем, что лишь с помощью международных усилий и сотрудничества мы может выиграть войну против терроризма.
With limited means at our disposal, coupled with the multiple demands on our scanty resources, we find that it is only through international efforts and cooperation that we can win the war against terrorism.