MANY NEEDS на Русском - Русский перевод

• многие потребности
• многочисленные потребности
• многих потребностей
• многочисленных потребностей

Примеры использования Many needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources are stretched and many needs remain unmet;
Ресурсов не хватает, и многие задачи остаются невыполненными;

Many needs therefore remain unmet in those areas.
Поэтому в таких районах многие потребности остаются неудовлетворенными.

Families of persons who are unaccounted for suffer and have many needs.
Семьи пропавших без вести лиц испытывают страдания и имеют многочисленные потребности.

We should not forget that, at such times, there are many needs, while national capacity is limited.
Нельзя забывать, что в такой период потребности многочисленны, а национальный потенциал ограничен.

Nevertheless, only 61 per cent of the budgetary requirements were fulfilled, leaving many needs unmet.
Тем не менее были удовлетворены только 61% бюджетных потребностей, что означало неудовлетворение многих потребностей.

It has also been recognized that families have many needs and that in many societies families are under stress.
Также было признано, что у семей имеется много потребностей и что во многих обществах семьи живут в условиях стресса.

Great demands have been placed on our limited resources for satisfying the many needs of our population.
На наши ограниченные ресурсы ложится огромное бремя требований удовлетворить многие нужды нашего населения.

These many needs are met with the CH-53G, which appears to be the most efficient aircraft currently available for this purpose.
Эти многочисленные потребности удовлетворяются с помощью CH- 53G, который представляется наиболее эффективным воздушным средством из имеющихся в настоящее время для этой цели.

Considerable progress has been achieved in five years, although there still are too many needs to be met.
Прогресс за истекшие пять лет достигнут значительный, хотя удовлетворить предстоит еще слишком много нужд и потребностей.

Ms. Takahashi(Norway) said that the situation in South Sudan was dynamic; many needs could not be planned for, so that flexibility must be ensured.
Г-жа Такахаши( Норвегия) говорит, что ситуация в Южном Судане быстро меняется; невозможно заранее предусмотреть многие потребности, поэтому необходимо обеспечить гибкость.

This conference is an opportunity for the international community to re-examine and scale up its efforts to respond to the many needs of young people.
Текущее совещание предоставляет международному сообществу возможность заново обдумать и активизировать его усилия по удовлетворению различных нужд молодых людей.

As drug problems often transcend national borders, many needs and opportunities for multilateral cooperation exist at the subregional level.
Поскольку проблема наркотиков часто выходит за рамки отдельных государств, многие потребности и возможности налаживания многостороннего сотрудничества носят субрегиональный характер.

Nevertheless, these contributions covered only 57 per cent of the budgetary requirements, leaving many needs unmet during the year.
Однако эти взносы покрыли лишь 57% требуемых средств, оставив многие потребности в течение года неудовлетворенными.

In the past you could have had lives with many needs, and the dark Ones have deliberately prevented you from sharing in the abundance and wealth of the world for a very long time.
В прошлом вы могли вести жизни со многими нуждами, и Темные силы долгое время намеренно не давали вам пользоваться изобилием и делить мировое богатство.

Outside Alexandra Community Centre, where ADAPT is based, a very long queue of people reaching around the whole block is testimony to the many needs of Alexandrans.
Длинная очередь, протянувшаяся на целый квартал от дверей Коммунального центра Александры, где базируется АДАПТ, свидетельствует о многочисленных нуждах жителей тауншипа.

Since there are many sins to be confessed, many needs to pray for, and many mercies to give thanks for, there is much occasion for long prayers.
Нам нужно исповедать так много грехов, помолиться о многих нуждах и поблагодарить за многие милости Божьи, и поэтому нам есть о чем молиться долгими молитвами.

This makes streets important places for both investment and intervention, but it also shows that streets need to serve many needs at the same time.
Это обстоятельство делает улицы важными местами как с точки зрения инвестиций, так и с точки зрения вмешательств, но также показывает, что улицы должны обслуживать одновременно многие потребности.

The new Government that I represent is an unequivocal response to the many needs that have arisen and opportunities that have been lost in recent decades.
Новое правительство, которое я представляю, является недвусмысленным ответом на многие потребности, которые возникли, и на благоприятные возможности, которые были упущены в последние десятилетия.

Many needs are met through reciprocal and self-help arrangements and are especially important where the population is mobile, trying to establish new roots and has limited financial resources.
Многие потребности удовлетворяются через структуры взаимопомощи и самопомощи; эти потребности особенно важны там, где население мобильно, пытается обосноваться на новом месте и обладает ограниченными финансовыми ресурсами.

I know that the solution to the Palestinian issue may be the key to a new beginning, but it is in no way the answer to the many needs awaiting us upon our return home.
Я знаю, что урегулирование палестинского вопроса может явиться ключом к новому началу, однако оно никоим образом не является ответом на многочисленные потребности, поджидающие нас по возвращении домой.

The funding shortfall left many needs unmet throughout the region, including RSD, resettlement capacity and assistance for urban refugees, as well as reintegration activities.
Из-за дефицита финансирования многие потребности в масштабах региона остались неудовлетворенными, включая ОСБ, возможности переселения, а также помощь беженцам в городах и деятельность по реинтеграции.

Less developed countries and donors now realize that financial innovation and competition may enable financial markets to meet many needs without government interference.
Менее развитые страны и доноры осознают в настоящее время, что модернизация финансовой системы и конкуренция могут позволить финансовым рынкам удовлетворять многие потребности без государственного вмешательства.

A number of participants noted that, while middle-income countries had many needs in common, they were nonetheless heterogeneous and required customized solutions and instruments.
Ряд участников отметили, что, хотя многие потребности у стран со средним уровнем дохода совпадают, им, тем не менее, необходимы совершенно разные и адаптированные к их условиях решения и инструменты.

Although the rights provided by the Convention apply to both men and women migrants and article 45 specifically addresses the equality of rights, the Convention fails to address explicitly many needs that are particular to women.
Хотя права, предоставляемые Конвенцией, относятся как к мужчинам, так и к женщинам из числа мигрантов и в статье 45 конкретно затрагивается вопрос равенства прав, в Конвенции нет прямых положений, учитывающих многие потребности, относящиеся только к женщинам.

In considering the availability of financial resources and technical support, the CGE found that many needs relating to financial and technical support still exist, and new needs have been identified by Parties.
Проанализировав возможности предоставления финансовых ресурсов и технической помощи, КГЭ сделала вывод о том, что попрежнему сохраняются многочисленные потребности, связанные с оказанием финансовой и технической помощи, и что Стороны определили новые потребности..

The Working Group also observes that while Canada has a well-developed criminal legal aid system to secure the constitutionally guaranteed right to counsel, in practice the system leaves many needs uncovered.
Рабочая группа также отмечает, что, хотя в Канаде создана тщательно разработанная система оказания правовой помощи по уголовным делам с целью обеспечения гарантированного в конституционном порядке права пользоваться услугами адвоката, на практике эта система не позволяет удовлетворить многие потребности.

He/she leaves unresolved a number of important practical questions and, therefore, gives farming to the foreign law to meet many needs of modern business, which, in particular, leads to submission of deals with the Russian assets to the foreign law.
Ряд насущных практических вопросов он оставляет нерешенными и, как следствие, отдает на откуп иностранному праву удовлетворение многих потребностей современного бизнеса, что, в частности, ведет к подчинению сделок с российскими активами иностранному праву.

It is evident that many needs have been met and that due largely to the strengthening of the Palestinian Authority's capacities for planning and policy making, the Palestinian Development Plan has been increasingly employed to influence the direction of donor assistance.
Очевидно, что многие потребности были удовлетворены и что главным образом благодаря усилению потенциала Палестинского органа в области планирования и принятия решений План развития Палестины все в большей степени используется для оказания влияния на распределение донорской помощи.

The Dominican Republic hopes that working with and for them from a single institution will enable us to address the many needs that have for so long been unmet in so many corners of the world.
Доминиканская Республика надеется на то, что работа, проводимая с ними и для них в рамках единой структуры, позволит нам удовлетворить многочисленные потребности, которые так долго оставались неудовлетворенными во многих уголках мира.

Power transmission system and vehicle electrification can meet many needs of customers, including strong power, fast response, time saving, efficient work, low fuel consumption, less emission(including carbon dioxide), comfort and low noise, etc.
Приводная система и электрификация транспортное средство может удовлетворить многие потребности клиентов, в том числе сильной власти, быстрый ответ, сохранение времени, эффективная работа, низкий расход топлива, меньше выбросов( включая двуокись углерода), комфорт и низкий уровень шума, и т. д.